 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | by {prep} [e.g. by train, by air; by force] | 400 mit [+Dat.] [z. B. mit dem Zug, mit dem Flugzeug; mit Gewalt] | |
| overnight {adj} [attr.] [e.g. train, shift] | 362 Nacht- [z. B. Zug, Schicht] | |
| electr. tech. travel connecting {adj} [attr.] [e.g. adapter, contact, flight, train] | 171 Anschluss- [z. B. Adapter, Kontakt, Flug, Zug] | |
| ghost {adj} [attr.] [e.g. town, train] | 78 Geister- [z. B. Stadt, Bahn] | |
| sth. chugged [as of motor, train, boat, etc.] | 37 etw. tuckerte | |
| leaving {adj} [train etc.] | 27 abfahrend [attr.] | |
| crashed {adj} {past-p} [due to a collision] [e.g. car, train] | 9 verunglückt [durch eine Kollision] [z. B. Auto, Zug] | |
| incoming {adj} [train, road vehicle] | einfahrend | |
| Verbs |
| to practice (sth.) [Am.] [train, exercise to acquire a skill] | 1620 (etw.) üben | |
| to miss sth. [a train, a chance, etc.] | 1034 etw.Akk. verpassen [den Zug, eine Chance etc.] | |
| to board sth. [the train, the ship, the plane, etc.] | 808 etw.Akk. besteigen [den Zug, das Schiff, das Flugzeug etc.] | |
| to discipline [train] | 443 erziehen [drillen] | |
| to breed [rear and train] | 431 erziehen | |
| to drill [to train] | 374 abrichten | |
| to chug [as of motor, train, boat, etc.] | 306 tuckern | |
| to enter [climb into a train etc.] | 245 einsteigen [in Zug etc.] | |
| to practice [Am.] [exercise, train] | 237 trainieren | |
| travel to arrive [by train, coach etc.] | 182 anreisen [eintreffen] | |
| to run [train, bus, etc.] | 101 verkehren [fahren] | |
| to approach [e.g. a train approaches] | 49 einfahren [z. B. der Zug fährt ein] | |
| rail transp. to entrain sth. [put aboard a train] | 42 etw. verladen [in Eisenbahn] | |
| to make sth. [reach a train, plane etc. in time] | 33 etw.Akk. schaffen [rechtzeitig erreichen] | |
| to arrive [of a train] | 23 einfahren [gerade ankommen, bei Zügen] | |
| to hoot [Br.] [train] | 20 pfeifen [Zug] | |
| [to train a dog to be aggressive or attack] | einen Hund scharfmachen | |
| to berth sb. [provide a berth for sleeping, e.g. in a train] | jdn. in einer Koje unterbringen | |
| to catch sth. [train, boat] | mit etw. (gerade noch) mitkommen [erreichen, z. B. den Zug, Dampfer] | |
| to drill [to train extensively] | gründlich ausbilden | |
| rail travel to entrain [board a train] | (in den Zug) einsteigen | |
| rail travel to train [dated] [go by train] | mit dem Zug fahren | |
| Nouns |
| rail station <Sta. / Stn.> [train station] | 1698 Bahnhof {m} <Bhf. / Bf.> | |
| travel change [train, bus, tube etc.] | 262 Umsteigen {n} | |
| return [by train, car, bike etc.] | 248 Rückfahrt {f} | |
| furn. bunk [in train, dormitory] | 98 Bett {n} | |
| travel service [bus, plane, train] | 15 Verbindung {f} [Bus-, Bahn-, Flug-] | |
| rail accommodation [Am.] [accommodation train] | 14 Bummelzug {m} | |
| pitch [ship, train] | 12 Stampfbewegung {f} [Schiff, Zug] | |
| pilgrimage [train of pilgrims] | 8 Pilgerzug {m} | |
| rail balise [train control] | 7 Balise {f} | |
| rail El [Chicago's elevated train] [Am.] [coll.] | 7 [Chicagoer Stadtbahn {f}] | |
| rail overnighter [Am.] [coll.] [night train] | 7 Nachtzug {m} | |
| hist. transp. sumpter [rare] [driver of a pack train] | 5 Säumer {m} | |
| rail [a type of regional train in Germany (abbrev. RE), Luxembourg (also abbrev. RE) and Austria (abbrev. REX)] | Regionalexpress® {m} <RE®> | |
| rail [train of narrow-gauge wagon carrier trucks hauling standard-gauge wagons] | Rollbockzug {m} | |
| jobs rail braker [brakeman on a passenger train] | Bremser {m} [auf einem Personenzug] | |
| rail norry [Cambodian bamboo train] | Norry {n} [kambodschanisches Schienentaxi] | |
| rail pendolino [tilting train] | Pendolino {m} [Neigezug] | |
| rail puffer [childish] [steam train] | Dampfzug {m} | |
| hist. transp. Rheingold [also: Rhinegold] [train] | Rheingold {m} [Zug] | |
| traffic route [of the train] | Linienverlauf {m} | |
