 | Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du [title]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | mus. self-titled {adj} [CD title, LP title etc.] [eponymous] | namengebend | |
| film F Ivan Vasilievich Changes Profession [original Russian title: Ivan Vasilyevich menyayet professiyu] [US title also: Back to the Future] [Leonid Gaidai] | Iwan Wassiljewitsch wechselt den Beruf | |
| Honorary Consul [capitalized as honorary title for a Person, the title of a book and a movie] | Honorarkonsul {m} | |
| film F Zootropolis [renamed title, used in the UK, some other European countries and the Middle East, original title: Zootopia] [Byron Howard, Rich Moore] | Zoomania | |
| lit. F And Then There Were None [Agatha Christie] [former UK title: Ten Little Niggers, former US title: Ten Little Indians] | Und dann gabs keines mehr [frühere Titel: Letztes Weekend / Zehn kleine Negerlein] | |
| hist. ban [title] | Banus {m} | |
| claim [title, right] | Anrecht {n} | |
| econ. law style [recognized title] | Titel {m} | |
| hist. Grand Duke [title] | Großfürst {m} | |
| earldom [title] | Grafentitel {m} [in Großbritannien] | |
| journ. journal [in a title] | -blatt {n} | |
| Serenity [as title] | Serenissimus {m} [veraltet] | |
| count [title of nobility] | Graf {m} [Adelstitel] | |
| comm. former president [corporate title] | ehemaliger Präsident {m} | |
| relig. grand ayatollah [title: Grand Ayatollah] | Großajatollah {m} | |
| hist. Grand Duchess [title, esp. Russian] | Großfürstin {f} | |
| hist. pol. princely count [royal title] | gefürsteter Graf {m} | |
| art print title woodcut [also: title-woodcut] | Titelholzschnitt {m} | |
| jobs Head of HR [female] [title] | Personalverantwortliche {f} | |
| style (of address) [title] | korrekte Anrede {f} | |
| lit. F Conspirata [US title] [Robert Harris] | Titan | |
| lit. F Lustrum [UK title] [Robert Harris] | Titan | |
| titled {adj} {past-p} [under the title] | übergetitelt [ugs.] [hum.] | |
| [honorary title in Austria] | Professor {m} [österr.] [Ehrentitel] | |
| jobs [title of a senior civil servant] | Oberamtsrat {m} | |
| hist. infanta [as a title also: Infanta] | Infantin {f} | |
| jobs law chief justice [when title: Chief Justice] | Gerichtspräsident {m} | |
| relig. curial cardinal [when title: Curial Cardinal] | Kurienkardinal {m} | |
| hist. spec. Grand Prince [Serbian title] | Großžupan {m} [serbischer Titel] | |
| mus. honorary conductor [when title: Honorary Conductor] | Ehrendirigent {m} | |
| RadioTV pan title [short for panorama title] | Lauftitel {m} | |
| sports world championship [coll.] [world championship title] | Weltmeistertitel {m} | |
| hist. King of Kings [ruling title] | Großkönig {m} [Titel] | |
| art landscape with river [common artwork title] | Flusslandschaft {f} | |
| econ. fin. Spokesman of the Management Board [title] | Vorstandssprecher {m} | |
| theatre F Angel Street [US title] [Patrick Hamilton] | Gaslicht | |
| theatre F Gas Light [UK title] [Patrick Hamilton] | Gaslicht | |
| film F The Mercenaries [UK title] [Jack Cardiff] | Katanga | |
| lit. F Two Caravans [UK title] [Marina Lewycka] | Caravan | |
| to style sb. [use sb.'s title] | jdn. betiteln | |
| mus. [honorary title for a very distinguished instrumentalist] | Kammervirtuose {m} | |
| bibl. majesty [esp. as title] | Hoheit {f} [bes. als Titel] | |
| jobs law chief justice [female] [when title: Chief Justice] | Gerichtspräsidentin {f} | |
| jobs head of institute [esp. as official title] | Institutsleiter {m} | |
| head of institute [esp. as official title] | Institutsleitung {f} | |
| educ. pol. minister of education [title: Minister of Education] | Bildungsminister {m} | |
| hist. pol. F My Battle [US title] | Mein Kampf [Adolf Hitler] | |
| hist. pol. F My Struggle [UK title] | Mein Kampf [Adolf Hitler] | |
| film F Operation X [US title] [Gregory Ratoff] | Dämon Uran | |
| [honorary title for civil servants, teachers etc.] | Hofrat {m} [österr.] | |
