 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | stern {adj} [test, times, opposition, ...] | 230 hart | |
| grim {adj} [weather, times] | 76 grausig | |
| distempered {adj} [archaic] [e.g. times] | 14 unruhig [z. B. Zeiten] | |
| hist. imperial {adj} [of imperial times] | kaiserzeitlich | |
| sb. clocks sb. [times with a stopwatch] | jd. stoppt jdn. ab | |
| Verbs |
| to treble [grow to three times the size, amount, or number] | sichAkk. verdreifachen | |
| Nouns |
| backwater [behind-the-times small town] [pej.] | 103 Kaff {n} [ugs.] [pej.] | |
| [In German folklore, a departed person who returns to earth in spiritual form at certain times.] | 15 Wiedergänger {m} | |
| gastr. hist. cat [esp. as meat in times of famine] | 13 Dachhase {m} [ugs.] [Hauskatze, bes. als Fleischgericht in Notzeiten] | |
| hist. [illegal mint in former times, esp. during the Middle Ages] | Heckenmünze {f} [nicht legale Münzstätte, bes. im Mittelalter] | |
| [in former times the day of conclusion of the marriage contract between the parents of the bride and the groom, and thus engagement day] | Heiratstag {m} [früher der Tag der Verhandlung über den Ehevertrag zwischen den Eltern der Braut und des Bräutigams und gleichzeitig der Verlobungstag] | |
| relig. [strewing dirt three times over the coffin while saying "Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust"] | (dreifacher) Erdwurf {m} [«Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub»] | |
| astronau myth. [theory that extraterrestrials visited Earth during ancient times] | Prä-Astronautik {f} | |
| hist. amah [native nanny in colonial times] | eingeborene Kinderfrau {f} [bes. Ostasien] | |
| hist. ayah [native nanny in colonial times] | eingeborene Kinderfrau {f} | |
| growlery [Br.] [retreat for times of ill-humour] | Schmollwinkel {m} | |
| ecol. geogr. hydro. holm [Br.] [piece of flat ground by a river which is submerged in times of flood] | Flussaue {f} | |
| 2 Words: Others |
| five times {adj} [attr.] [also: five-times] | fünfmalig [attr.] | |
| four-times {adj} [also: four times] [attr.] [e.g. world champion] | viermalig [z. B. Weltmeister] | |
| in which [e.g. countries, times] | in denen | |
| when sb. clocks sb. [times with a stopwatch] | als jd. jdn. abstoppt | |
| 2 Words: Nouns |
| antique gold [from Greek or Roman times] | Goldware {f} aus der Antike | |
| hist. law doom seat [obs.] [place of judgement in medieval times] [rare] | Richterstuhl {m} | |
| med. grand multipara [woman who has given birth seven or more times] | [Mehrfachgebärende, sieben und mehr Geburten] | |
| 3 Words: Others |
| med. sociol. without social distancing {adv} [in times of COVID transmission] | ohne Abstandswahrung [trotz Ansteckungsgefahr] | |
| 3 Words: Nouns |
| publ. The Gray Lady [Am.] [coll.] [nickname for The New York Times] | [Spitzname der The New York Times] | |
| 4 Words: Others |
| once upon a time {adv} [idiom] [in former times] | irgendwann einmal [früher einmal] | |
| 5+ Words: Others |
| if sth. is anything to go by, ... [if sth. is to be trusted] [e.g. The Times] | wenn man etw.Dat. glauben darf, ... [z. B. der Times] | |
| lit. quote It was the best of times, it was the worst of times. [Charles Dickens, A Tale of Two Cities] | Es war die beste aller Zeiten, es war die schlechteste aller Zeiten. [Eine Geschichte aus zwei Städten] | |
| length times width times height <L x W x H> | Länge mal Breite mal Höhe <L x B x H> | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F Hard Times - For These Times [Charles Dickens] | Harte Zeiten | |
