| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| to move [time] | 38 vergehen [Zeit] | |
| to dunk sb./sth. [push under water for a short time] [Am.] | 36 jdn./etw. titschen [kurz unter Wasser drücken] [regional] | |
| to make sth. [reach a train, plane etc. in time] | 27 etw.Akk. schaffen [rechtzeitig erreichen] | |
| to stay [live for a time] | 21 logieren | |
| to dally [time etc.] | 15 vertändeln [veraltend] | |
| to lag [time] | 15 dahinkriechen [Zeit] | |
| to finish [to finish school at a time of the day, e.g. "When do they finish?"] | 13 aushaben [ugs.] [Schulschluss haben, z. B. „Wann haben sie aus?“] | |
| to wear sth. [for a very long time] | 11 etw. schleppen [regional] [Kleidungsstück lange tragen] | |
| to dawdle [waste time; be slow] | 9 drömmeln [Ruhrdeutsch] [trödeln] | |
| educ. [to have time off from school on account of excessively hot weather] | hitzefrei haben | |
| [to use up time until the opponent weakens or loses patience] | Sitzfleisch haben [ugs.] [fig.] | |
| to antedate [date before the actual time] | antedatieren [veraltet] [(ein Schreiben) vorausdatieren od. zurückdatieren] | |
| to arrive [come to a certain place at a certain time] | sich einstellen [zu bestimmter Zeit an einen bestimmten Ort kommen] | |
| to chum [coll.] [spend time with sb.] | zusammen abhängen [ugs.] | |
| to defeat sb. [usually only for a time or in a single event, e.g. a sporting match] | jdm. eine Schlappe beibringen / erteilen [ugs.] [Redewendung] | |
| to document sth. [to objectively and unbiasedly record sth.] [e.g. an incident, an event in time] | etw.Akk. registrieren [sachlich feststellen, ohne Kommentar darstellen] [z. B. einen Vorfall] | |
| to drag [time, week, etc.] | sich hinziehen [Zeit, Woche etc.] | |
| to extend [over time, space] | sich hinziehen | |
| to extend [time, distance] | sich dehnen [sich erstrecken] | |
| to lag [time] | langsam vergehen | |
| to lallygag [Am.] [coll.] [lollygag] [spend time idly] | herumlungern [ugs.] | |
| to meet sb. [for the first time] | jds. Bekanntschaft machen | |
| to niffle [Br.] [regional] [to waste time] | Zeit vergeuden | |
| to occupy sth. [take up, e.g. time] | etw. in Anspruch nehmen [Zeit etc.] | |
| to progress [move forward in time, advance] | seinen Fortgang nehmen | |
| to reminisce [about a time, a place] | sichAkk. zurückversetzen [in eine Zeit, an einen Ort] | |
| to roost [lodge or stay for a night or a period of time, usu. in an informal or temporary manner] | sein Quartier aufgeschlagen haben [ugs.] [(vorübergehend) schlafen oder wohnen] | |
| to stretch [time, area, influence etc.] | sich erstrecken | |
| to waste sth. [money, time] | etw.Akk. verläppern [ugs.] | |
Substantive |
| agr. crop [amount of produce harvested at one time] | 3635 Ernte {f} [Ertrag, Ausbeute] | |
| length [of time] | 3070 Dauer {f} | |
| term [length of time] | 1341 Zeitdauer {f} | |
| gastr. curfew [time] | 1158 Sperrstunde {f} | |
| respite [time to consider] | 808 Bedenkzeit {f} | |
| respite [period of time] | 423 Frist {f} | |
| jobs stint [period of time] | 326 Arbeitsperiode {f} | |
| break [time out] | 320 Auszeit {f} | |
| spell [short period of time] | 295 Weile {f} | |
| point [point in time] | 175 Zeitpunkt {m} | |
| med. clinic [esp. Br.] [occasion or time when medical treatment or advice is given] | 164 Sprechstunde {f} | |
| spell [time] | 159 Zeitdauer {f} | |
| downtime [fig.] [spare time] | 153 Auszeit {f} [fig.] [Pause] | |
| term [time limit, period] | 153 Frist {f} | |
| term [period of validity, running time etc.] | 151 Laufzeit {f} | |
| agr. biol. textil. fleece [the yield of wool shorn from a sheep at one time] | 143 Wolle {f} [Schaffell, Vlies] | |
| stretch [of time] | 131 Zeitraum {m} | |
| prime [best time of life, heyday] | 119 Blüte {f} [fig.] [beste Lebensjahre, Glanzzeit] | |
| date [time of event] | 101 Zeitpunkt {m} | |
| comm. footfall [Br.] [number of people entering a shop or shopping area in a given time] | 89 Kundenfrequenz {f} | |
| cycle [time period] | 63 Zeitraum {m} | |