Wörterbuch Englisch Deutsch: [through]

Übersetzung 1 - 50 von 149  >>

Englisch Deutsch
via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)]
707
über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)]
thru {adv} {prep} [Am.] [coll.] [through]
166
durch
mangling {adj} {pres-p} [putting through a mangle]
29
mangelnd
wet {adj} {past-p} [soaked through, drenched]
12
durchnässt
experienced {adj} {past-p} [lived through]
10
gelebt
gastr. riced {adj} {past-p} [Am.] [through a ricer, e.g. riced potatoes]
8
gepresst [durch eine Presse gedrückt]
lined {adj} {past-p} [through worry, tiredness etc.]
7
gezeichnet [Gesicht]
solidified {adj} {past-p} [through cooling]
7
erkaltet [und dadurch erstarrt]
doughy {adj} [not baked right through]spundig [regional] [nicht richtig durchgebacken]
med. pansystolic {adj} [persisting through systole]pansystolisch [während der gesamten Systole]
percolable {adj} [capable of allowing liquids to pass through]flüssigkeitsdurchlässig
med. transvaginal {adj} [passing through or performed by way of the vagina]durch die Scheide / Vagina (hindurch)
Verben
to traverse sth. [travel through sth.]
912
etw.Akk. durchqueren
to wear sth. [damage through use]
554
etw. abnutzen
to wear (sth.) [damage, getting damaged through use]
469
(etw.) verschleißen
to cross sth. [travel through, e.g. a country, a ford]
402
etw. durchqueren
to burst sth. [crash through sth.]
365
etw. durchbrechen [Mauer etc.]
to wear sth. [damage through use]
321
etw. abnützen [bes. südd., österr., schweiz.]
to experience sth. [undergo, go through]
221
etw.Akk. durchleben
to intimidate sb. [through threats]
75
jdn. kleinkriegen [ugs.] [durch Drohungen]
to strain sth. [through a sieve]
73
etw. sieben
gastr. to strain sth. [press through a strainer]
65
etw. passieren
to stir [Br.] [coll.] [through gossip etc.]
61
stänkern [ugs.]
to intersect sth. [to cut across or through]
52
etw. durchkreuzen [Linie, Fläche (z. B. Straße, Feld)]
to mangle [put through a mangle]
28
mangeln [mit der Mangel bügeln]
to psych sb. [coll.] [see through sb.]
28
jdn. durchschauen
naut. to clear sth. [through customs]
25
etw.Akk. klarieren
naut. to sail sth. [to sail upon, over, through or across sth.]
11
etw. befahren [Ozean, Route usw.] [Schiff oder Person auf dem Schiff]
to bushwhack [Am.] [clear a path through thick woods]sichDat. einen Weg bahnen [durch unwegsamen Wald]
ling. to conjugate sth. [through all its grammatical forms]etw.Akk. durchkonjugieren
to edge [your way through a crowd, esp. sideways]sich durchschieben [durch eine Menge, besonders seitlich]
to edge [your way through a crowd]sich durchdrängen [durch eine Menge]
to lose sth. [through negligence]etw. versaubeuteln [ugs.] [regional] [verschlampen, verlegen]
gastr. to mince sth. [put meat through a meat grinder]etw.Akk. wolfen [fachspr.] [Fleisch durch den Fleischwolf drehen]
to pass sb. [to allow to go through a gate, barrier, etc.]jdn. passieren lassen
to pierce sth. [shine through]durch etw. scheinen
to retrohale [expel the smoke through the nose when smoking a cigar][beim Zigarrerauchen den Rauch durch die Nase ausatmen]
to struggle [through, over sth.]sich quälen [durch, über etw.]
to survive sth. [get through, weather]etw. übertauchen [österr.] [ugs.]
to wangle sth. [coll.] [obtain sth. through manipulative or deceitful methods](sichDat.) etw.Akk. ergaunern [pej.]
to wangle sth. [coll.] [obtain sth. through manipulative or deceitful methods](sichDat.) etw. erschwindeln [durch Mogeln oder Tricksen]
to wear sth. [damage through use]etw. abnudeln [ugs.] [abnutzen, verschleißen]
Substantive
passage [way through, through access]
418
Durchgang {m}
life [journey through life]
73
Lebensweg {m}
draft [Am.] [through draft]
72
Durchzug {m} [Luft]
pass [permit to enter, travel through]
41
Passierschein {m}
passage [through country, town etc.]
38
Durchfahrt {f}
passage [way through]
26
Durchlass {m}
travel [trip through Europe]
21
Europareise {f}
travel [trip through the USA]
18
Amerikareise {f}
» Weitere 1282 Übersetzungen für through außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!