Wörterbuch Englisch → Deutsch: [this]

Übersetzung 1 - 70 von 70

	Englisch	Deutsch
	hence `{adv}` `[for` `this` `reason]`	3352 deshalb
	thus `{adv}` `[in` `this` `way,` `like` `this]`	971 so
	thus `{adv}` `[literary` `or` `formal]` `[as` `a` `result` `or` `consequence` `of` `this,` `therefore]`	512 daher `[aus` `diesem` `Grund,` `deshalb]`
	hereof `{adv}` `[concerning` `this]`	130 diesbezüglich
	hence `{adv}` `[as` `a` `consequence;` `for` `this` `reason]`	107 mithin `[geh.]` `[folglich;` `deshalb]`
	here `{adv}` `[on` `doing` `so,` `in` `this` `connection]`	72 hierbei
	customary `{adj}` `[in` `this` `line` `of` `business]`	46 branchenüblich
	so `{conj}` `[and` `for` `this` `reason;` `therefore]`	27 mithin `{adv}` `[geh.]` `[somit,` `folglich]`
	exhaustive `{adj}` `[e.g.` `this` `list` `is` `not` `exhaustive]`	21 abschließend `[erschöpfend]`
	just `{adv}` `[this` `moment]`	12 justament `[veraltet]`
	henceforth `{adv}` `[from` `this` `time` `on]`	7 fürder `[veraltet` `für:` `von` `jetzt` `an,` `künftig]`
	`[of` `this` `year]`	diesen Jahres `[FALSCH` `für:` `dieses` `Jahres]`
	endris `{adj}` `[also:` `ender]` `[archaic]` `[this` `endris` `night` / `day]`	jüngst vergangen
	here `{adv}` `[in` `this` `world]` `[rare]`	hienieden `[veraltend]` `[noch` `regional,` `poet.` `od.` `hum.]` `[auch:` `hinieden]`
	thus `{adv}` `[in` `this` `way]`	auf diese Weise
	until `{adv}` `[e.g.` `Repeat` `this` `procedure` `until` `...` `]`	so oft ..., bis `[Diesen` `Vorgang` `so` `oft` `wiederholen,` `bis` `...` `]`
Substantive
	astron. esot. Cancer <♋> `[constellation;` `sign` `of` `the` `zodiac;` `person` `born` `under` `this` `sign]`	1066 Krebs `{m}` <♋> `[Sternbild;` `Sternzeichen;` `im` `Zeichen` `Krebs` `geborene` `Person]`
	epicenter `[Am.]` `[focal` `point;` `often` `considered` `nonstandard` `in` `this` `sense]`	46 Mittelpunkt `{m}`
	esot. Gemini `[a` `person` `born` `under` `this` `sign]`	43 Zwilling `{m}` `[im` `Zeichen` `Zwillinge` `geborene` `Person]`
	epicentre `[Br.]` `[focal` `point;` `often` `considered` `nonstandard` `in` `this` `sense]`	7 Mittelpunkt `{m}`
	bandog `[archaic` `in` `this` `sense]`	Kettenhund `{m}`
	Continental `[in` `this` `sense` `chiefly` `Br.]`	Kontinentaleuropäer `{m}`
	gastr. moose `[obs.]` `[rare]` `[stewed` `vegetables;` `a` `dish` `of` `this]`	geschmortes Gemüse `{n}` `[auch:` `gedünstetes` `Gemüse]`
	renumeration `[WRONG` `for:` `remuneration;` `this` `misconstruction` `occurs` `much` `more` `than` `the` `correctly` `used` `"renumeration"` `(=` `numbering` `again)]`	`[Entlohnung,` `Vergütung` `etc.]`
	ethn. Sandgroper `[coll.]` `[capital` `letter` `in` `this` `meaning]`	Westaustralier `{m}`
	biol. sex `[gender;` `this` `usage` `sometimes` `seen` `as` `incorrect,` `esp.` `some` `academic` `disciplines]`	Geschlecht `{n}` `[Gender]`
	acad. hist. statistics `[obs.]` `[science` `dealing` `with` `data` `about` `the` `condition` `of` `a` `state]` `[in` `this` `sense,` `treated` `as` `sg.]`	Staatenkunde `{f}` `[in` `diesem` `Sinne` `veraltet]`
2 Wörter: Andere
	... this instant. `[e.g.` `Get` `out` `of` `here` `this` `instant!]`	..., aber schleunigst. `[z.` `B.` `Mach` `dass` `du` `fortkommst,` `aber` `schleunigst!]`
	econ. hoc anno `{adv}` `[this` `year]`	hoc anno `[h.` `a.]` `[in` `diesem` `Jahr]` `[veraltet]`
	of this `{adv}` `[about` `this` `matter]`	hiervon `[von` `dieser` `Sache]`
	right now `{adv}` `[at` `this` `moment]` <RN>	gerade (jetzt)
	this way `{adv}` `[in` `this` `way]`	so rum `[ugs.]` `[auf` `diese` `Weise]`
	with this `{adv}` `[saying` `this]`	mit diesen Worten
2 Wörter: Verben
	to be one's `[e.g.` `This` `is` `my` `seat.]`	jdm. sein `[regional]` `[ugs.]` `[gehören]` `[z.` `B.` `Der` `Platz` `ist` `mir.]`
	to care about sb./sth. `[be` `concerned` `about;` `German` `phrase` `mostly` `used` `negating:` `I` `don't` `care` `about` `this.]`	jdn./etw. kümmern `[jdn.` `gedanklich` `beschäftigen;` `meist` `verneinend:` `Das` `kümmert` `mich` `nicht.]`
	to hold water `[fig.]` `[often` `used` `negatively,` `e.g.` `"This` `argument` `does` `not` `hold` `water."]`	Stich halten `[fig.]` `[stichhaltig` `sein]` `[meist` `negativ` `gebraucht,` `z.` `B.:` `"hält` `nicht` `Stich"]`
2 Wörter: Substantive
	ind. medium technology <MT> `[this` `term` `is` `rarely` `used` `as` `a` `noun;` `it` `is` `a` `common` `adjective]`	Mitteltechnologie `{f}`
	next weekend `[this` `weekend;` `upcoming]`	nächstes Wochenende `{n}`
	geogr. Salt River `[any` `of` `various` `of` `this` `name]`	Salzfluß `{m}`
3 Wörter: Andere
	as much as `[almost` `this` `amount]`	an die `[fast,` `beinahe]`
	at this juncture `{adv}` `[at` `this` `moment]`	in diesem Augenblick
	at this juncture `{adv}` `[at` `this` `point` `in` `time]`	zu diesem Zeitpunkt
	in this vein `{adv}` `[in` `this` `manner` / `direction]`	in diesem Stil
	law in witness hereof `{adv}` `[in` `witness` `of` `this]`	zum Zeugnis hiervon `[zu` `Urkund` `dessen]`
	sth. doesn't go here. `[e.g.` `not` `on` `this` `shelf]`	etw. gehört nicht hierher. `[nicht` `auf` `diesen` `Platz]`
	Sth. requires / takes sth. `[e.g.` `This` `preposition` `requires` / `takes` `the` `dative.]`	Nach etw.^Dat. steht etw.^Nom. `[z.` `B.` `Nach` `dieser` `Präposition` `steht` `der` `Dativ.]`
	That's not done. `[in` `this` `country]`	Das tut man nicht. `[hierzulande]`
	The objective is ... `[This` `approach` `is` `aimed` `to` `...]`	Dieser Ansatz zielt darauf ab ...
	The objective is ... `[This` `approach` `is` `aimed` `to` `...]`	Ziel dieses Ansatzes ist (es) ...
	This is it. `[This` `is` `the` `big` `moment]` `[coll.]`	Jetzt kommt's drauf an. `[ugs.]`
3 Wörter: Verben
	gastr. to not agree with sb./sth. `[This` `food` `doesn't` `agree` `with` `me` / `my` `stomach.]`	jdm./etw. nicht bekommen `[Das` `Essen` `bekommt` `mir` / `meinem` `Magen` `nicht.]`
3 Wörter: Substantive
	climbing geogr. four-thousand footers <4ks> `[New` `Hampshire` `mountains` `at` `or` `above` `this` `height]`	4000-Footers `{pl}` `[Gruppe` `von` `Bergen` `in` `New` `Hampshire,` `USA,` `von` `≥` `4.000` `ft` `(1.219` `m)]`
	games Head or tail? `[this` `side` `or` `that` `side;` `often` `used` `in` `plural` `in` `tossing` `a` `coin` `to` `decide` `a` `choice,` `etc.]`	Kopf oder Zahl?
	ind. medium-high technology <MHT> `[this` `term` `is` `rarely` `used` `as` `a` `noun;` `it` `is` `a` `common` `adjective]`	Mittelhochtechnologie `{f}`
4 Wörter: Andere
	a ... like this / that `[German` `feminine` `singular;` `e.g.` `a` `jacket` `like` `this`/`that]`	sone `[seltener]` `[so` `'ne]` `[ugs.]` `[so` `eine;` `z.` `B.` `sone` `Jacke]`
	a ... like this / that `[German` `feminine` `singular;` `e.g.` `a` `jacket` `like` `this`/`that]`	so 'ne `[ugs.]` `[so` `eine;` `z.` `B.` `so` `'ne` `Jacke]`
	a ... like this / that `[German` `masculine`/`neuter` `singular;` `e.g.` `a` `coat`/`dress` `like` `this`/`that]`	son `[seltener]` `[so` `'n]` `[ugs.]` `[so` `ein;` `z.` `B.` `son` `Mantel`/`Kleid]`
	a ... like this / that `[German` `masculine`/`neuter` `singular;` `e.g.` `a` `coat`/`dress` `like` `this`/`that]`	so 'n `[ugs.]` `[so` `ein;` `z.` `B.` `so` `'n` `Mantel`/`Kleid]`
	This just isn't on. `[coll.]` `[This` `is` `not` `acceptable.]`	Das geht einfach nicht. `[ugs.]` `[Das` `ist` `nicht` `akzeptabel.]`
5+ Wörter: Andere
	law A person who `[does` `this]` is guilty of an offence.	Wer `[dies` `tut],` macht sich strafbar.
	law A person who ... `[does` `this]` will be liable to prosecution.	Wer ... `[dies` `tut],` kann strafrechtlich verfolgt werden.
	quote And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. `[American` `Beauty]`	An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.
	quote From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. `[classical` `transl.]`	Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. `[J.` `W.` `von` `Goethe,` `"Kampagne` `in` `Frankreich"` `nach` `der` `Schlacht` `bei` `Valmy]`
	It's not the done thing. `[in` `this` `country]` `[mainly` `Br.]`	Das tut man nicht. `[hierzulande]`
	quote Mr. Gorbachev, open this gate. Mr. Gorbachev, tear down this wall! `[Ronald` `Reagan]`	Herr Gorbatschow, öffnen Sie dieses Tor. Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer ein!
	film quote This is not 'Nam. This is bowling. There are rules. `[The` `Big` `Lebowski]`	Dies ist nicht Vietnam, sondern Bowling. Da gibt es Regeln.
	with this end in mind `{adv}` `[with` `this` `objective]`	mit diesem Ziel vor Augen
5+ Wörter: Substantive
	anniversary of the foundation of `[only` `used` `this` `way` `when` `the` `object` `of` `the` `foundation` `will` `then` `be` `mentioned:` `...` `of` `XYZ]`	Gründungsjubiläum `{n}` `[des` / `der` `XYZ]`
	to-ing and fro-ing `[all` `this` `to-ing` `and` `fro-ing` `between` `...]`	Hin und Her `{n}` `[das` `ganze` `Hin` `und` `Her` `zwischen` `...]`
	med. torn cartilage (in the knee) `[coll.]` `[often` `"meniscus` `tear"` `is` `meant` `by` `this]`	Meniskusriss `{m}`

» Weitere 1471 Übersetzungen für this außerhalb von Kommentaren