 | English | German | |
 | med. intractable {adj} [therapy-resistant] | therapierefraktär | |
| Partial Matches |
| proof {adj} [resistant] | undurchdringlich | |
| proof {adj} [resistant] | fest [sicher, beständig] | |
| material cut-resistant {adj} [also: cut resistant] | schnittfest | |
| error-resistant {adj} [also: error resistant] | fehlerresistent | |
| med. superbug [coll.] [multidrug resistant pathogen] | Superbazillus {m} [ugs.] | |
| cloth. Kevlar® vest [bullet-resistant vest] | Kevlarweste {f} [Kevlar®] | |
| material tech. high-temperature resistant {adj} [high-temperature-resistant] | hochwarmfest | |
| material tech. low-temperature resistant {adj} [low-temperature-resistant] | tieftemperaturbeständig | |
| obstreperous {adj} [formal or hum.] [stubbornly resistant to control] | widersetzlich [veraltend] | |
| med. superbug [coll.] [multidrug resistant pathogen] | Superbakterie {f} [ugs.] [multiresistenter Erreger] | |
| to stand up to sb./sth. [be resistant, put up a spirited defence] | offen gegen jdn./etw. auftreten | |
| to stand up to sb./sth. [be resistant, put up a spirited defence] | sich jdm./etw. gegenüber behaupten | |
| med. vancomycin-resistant Enterococcus {sg} / vancomycin-resistant enterococci {pl} <VRE> [genus] | vancomycinresistente Enterokokken {pl} <VRE> [Gattung] | |
| gradual {adj} [therapy, etc.] | schrittweise | |
| med. physiatrics [physiotherapy, physical therapy] | Physiotherapie {f} | |
| med. breast-conserving {adj} {pres-p} [therapy] | brusterhaltend [Therapie] | |
| psych. dialogic therapy [dialogue therapy] | Dialogtherapie {f} | |
| med. speech pathology [speech therapy] | Logopädie {f} | |
| med. speech pathology [speech therapy] | Sprachtherapie {f} | |
| med. therapy trial [therapy experiment] | Therapieversuch {m} | |
| med. pharm. drug-free {adj} [treatment, therapy] | nichtmedikamentös [Behandlung, Therapie] | |
| med. antihormone therapy [also: anti-hormone therapy] | Antihormontherapie {f} | |
| med. occlusion treatment [eye patching therapy] | Okklusionstherapie {f} [Amblyopie-Therapie] | |
| med. living-cell therapy [also: living cell therapy] | Frischzellentherapie {f} | |
| biotech. med. pharm. biological response modifier therapy [biological therapy] | Biologika-Therapie {f} | |
| med. to cup sb. [treat with cupping therapy] | jdn.Akk. schröpfen | |
| psych. family constellations {pl} [family therapy] | Familienaufstellung {f} [das Familienstellen; systematische Therapie] | |
| ultrared light therapy [also: ultra-red light therapy] | Ultrarotlichttherapie {f} | |
| med. pharm. drug {adj} [attr.] [e.g. therapy, treatment] | medikamentös [z. B. Behandlung] | |
| MedTech. irradiation time [e.g. radiation therapy] | Bestrahlungszeit {f} [z. B. Strahlentherapie] | |
| med. organ-conserving [e.g. therapy, surgery] | organerhaltend [z. B. Therapie, Operation] | |
| med. organ-preserving {adj} [e.g. therapy, surgery] | organerhaltend [z. B. Therapie, Operation] | |
| med. organ-sparing {adj} [e.g. therapy, surgery] | organerhaltend [z. B. Therapie, Operation] | |
| MedTech. coupling bellows {pl} [also treated as sg.] [shock wave therapy] | Koppelbalg {m} [Stoßwellentherapie] | |
| med. phys. elongation factor [esp. in radiation therapy] | Verlängerungsfaktor {m} [bes. bei der Strahlentherapie] | |
| med. first-line treatment [first line therapy] | Erstbehandlung {f} [Ersttherapie, Mittel der ersten Wahl] | |
| med. responsive to sth. {adv} [treatment, therapy, etc.] | auf etw.Akk. ansprechend [Behandlung, Therapie usw.] | |
| med. hyperbaric oxygen therapy <HBO2 therapy, HBOT> [hyperbaric medicine] | HBO-Therapie {f} [auch: HBO2-Therapie] | |
| to switch to sth. [e.g. drugs, therapy] | auf etw. umstellen [z. B. Medikamente, Therapien] | |
| med. to be responsive to sth. [treatment, therapy, etc.] | auf etw.Akk. ansprechen [Behandlung, Therapie usw.] | |
| med. radioactive iodine therapy <RAI therapy> [radioiodine therapy] | Radiojodtherapie {f} <RJT> | |
| Rolfing® [a type of massage therapy, also called structural integration] | Rolfing® {n} | |
| conversational {adj} [e.g. partner, tone, topic, therapy] | Gesprächs- [z. B. Partner, Ton, Thema, Therapie] | |
| med. CPAP therapy [continuous positive airway pressure therapy] | CPAP-Therapie {f} [Therapie mit kontinuierlichem positiven Atemwegsüberdruck] | |
| psych. hot seat [special seat in group therapy] | heißer Stuhl {m} [besonderer Platz in der Gruppentherapie] | |
| reiki [alternative therapy] | Reiki {n} [Alternativtherapie] | |
| Reiki [alternative therapy] | Reiki {n} [Alternativtherapie] | |
| shiatsu [alternative therapy] | Shiatsu {n} [Alternativtherapien] | |
| to jump ship [coll.] [idiom] [e.g. change one's supplier, leave a therapy] | abspringen [z. B. den Lieferanten wechseln, Therapie verlassen] | |
| med. to break sth. off [discontinue, stop] [e.g. therapy, a treatment] | etw.Akk. absetzen [abbrechen] [z. B. eine Therapie, eine Behandlung] | |
| to aggravate sth. [rare] [irritate: wound, scar, etc. (in therapy)] | etw.Akk. irritieren [selten] [reizen: Wund, Narbe etc. (u. a. als Therapie)] | |
| med. intravenous therapy <IV therapy, iv therapy> | intravenöse Therapie {f} | |
| anat. med. gamma nervous system [in eutony, breathing therapy, etc.] [rarely: gamma nerve system] | Gamma-Nervensystem {n} [in Eutonie, Atemtherapie etc.] | |
| med. intravenous therapy <IV therapy, iv therapy> | Infusionstherapie {f} | |
| med. interferon-alpha therapy <IFNα therapy, IFN-alpha therapy> | Interferon-Alpha-Therapie {f} <IFNα-Therapie, IFN-alpha-Therapie> | |
