| Englisch | Deutsch | |
| hist. thespian {adj} [also Thespian] [relating to the theatre] | 13 thespisch [bezogen auf Theater, die thespische Kunst] | |
Substantive |
| fin. fee [pay, esp. in film, theatre, music business etc.] | 248 Gage {f} | |
| med. surgery [Am.] [Can.] [operating room, operating theatre] | 168 Operationssaal {m} | |
| archi. lounge [in a hotel, theatre, etc.] | 100 Foyer {n} [eines Theaters, Hotels etc.] | |
| patron [theatre, cinema, etc.] | 72 Besucher {m} | |
| jobs theatre director [of a theatre, a festival, etc.] | 66 Intendant {m} | |
| furn. seating [in a theatre, cinema, lecture hall etc.] | 54 Bestuhlung {f} | |
| actor [also in film, theatre] | 41 Akteur {m} [auch für Schauspieler] | |
| archi. theatre circle [theatre, cinema] | 35 Rang {m} [Theater, Kino] | |
| archi. hist. med. theatre [Br.] [operating theatre] | 29 Operationstheater {n} | |
| theatre theatre [esp. Br.] [name of a theatre, also building for performing straight theatre] | 21 Schauspielhaus {n} | |
| med. theatre [Br.] [operating theatre] | 20 OP {m} [kurz für: Operationssaal] | |
| theatre gallery [in a theatre] | 19 Rang {m} | |
| jobs theatre director [female] [of a theatre, a festival, etc.] | 17 Intendantin {f} | |
| med. theatre [Br.] [operating theatre] | 17 Operationssaal {m} <OP> | |
| theatre the gods [highest gallery in a theatre] | 13 Galerie {f} | |
| theatre bill [a programme of entertainment at a theatre or cinema] | 11 Programmheft {n} [Theater] | |
| theatre rep [coll.] [repertory theatre / theater] | 7 Repertoiretheater {n} | |
| archi. theatre well [of theatre] | 7 Parkett {n} | |
| archi. mus. theatre [building with halls for theatre, concerts etc.] | 5 Saalbau {m} | |
| theatre [a theatre providing the middle class with education and refinement] | Bildungstheater {n} [meist pej.] | |
| archi. [newly built theatre or stage] | Bühnenneubau {m} | |
| theatre [repertory theatre doing several theatrical genres like drama, opera and ballet] | Mehrspartentheater {n} | |
| theatre [small sized theatre, often with a maximum of 90 seats, fringe theatre] | Kleinbühne {f} [Keller-, Zimmertheater etc.] | |
| theatre [theatre producing / showing straight theatre, music theatre and ballet] | Dreispartentheater {n} | |
| mus. chrysoglott [theatre organ stop] | Chrysoglott {n} [Theaterorgel-Register] | |
| mus. theatre director [of a big theatre, opera house etc.] | Generalintendant {m} | |
| theatre directorship [of a theatre] | Direktion {f} [österr.] [Leitung eines Einsparten-Theaters] | |
| theatre puppet [in puppet theatre] | Spielfigur {f} [im Figurentheater] | |
| regulars [of a theatre, museum etc.] | regelmäßige Besucher {pl} | |
| theatre stage [theatre] | Theater {n} | |
2 Wörter: Verben |
| to be on [in a cinema, theatre etc.] | gespielt werden [im Kino, Theater, etc.] | |
2 Wörter: Substantive |
| theatre box seat [theatre etc.] | Logenplatz {m} | |
| archi. central aisle [in church, theatre] | Hauptgang {m} | |
| concession stand [in a theatre, cinema, station etc.] | Buffet {n} [österr.] [schweiz.] | |
| theatre court theatre [Br.] [theatre at princely and royal courts] | Hoftheater {n} | |
| archi. theatre court theatre [esp. Br.] [castle or palace theatre] | Schlosstheater {n} | |
| mus. theatre final performance [theatre, opera] | Schlussvorstellung {f} [Theater, Oper] | |
| theatre general administrator [of theatre / theater] [Br.] [Am.] | Intendant {m} | |
| immersive experience [3D game, movie, theatre] | eindringliche Erfahrung {f} [3D-Spiel, Kino, Theater] | |
| theatre impro (theatre) [coll.] [short for: improvisational theatre] | Improtheater {n} [kurz für: Improvisationstheater] | |
| theatre improv (theatre) [coll.] [short for: improvisational theatre] | Improtheater {n} [kurz für: Improvisationstheater] | |
| monthly programme [Br.] [theatre etc.] | Monatsspielplan {m} | |
| archi. mus. theatre mystic gulf [Bayreuth Festival Theatre] | mystischer Abgrund {m} [Bayreuther Festspielhaus] | |
| sports Old Trafford [The Theatre of Dreams (nickname)] | Old Trafford {n} [Fußballstadion in England, Heimstadion von Manchester United] | |
| film hist. theatre Reich Dramaturg [Third Reich official responsible for, and determining, theatre propaganda] | Reichsdramaturg {m} | |
| review ticket [theatre, concerts] | Pressekarte {f} | |
| theatre state theatre [Br.] [theatre run by one of the Austrian states] | Landestheater {n} [österr.] | |
| jobs ticket taker [in theatre, cinema, museum, etc.] | Kartenabreißer {m} | |
| ticket taker [in theatre, cinema] | Billeteur {m} [österr.] [Kartenabreißer] | |
3 Wörter: Andere |
| mus. theatre on the road {adv} [idiom] [on tour, e.g. theatre company] | auf Tournee | |
3 Wörter: Substantive |
| theatre (the) Berlin Ensemble [Bertolt Brecht's theatre company] | (das) Berliner Ensemble {n} | |
| med. minor surgery room [as opposed to an operating theatre] | kleine Chirurgie {f} [Raum] | |
| hist. theatre Parisian fairground theatre [Br.] [Théâtre de la foire] | Pariser Jahrmarktstheater {n} | |
4 Wörter: Substantive |
| art mus. theatre a cathedral of art [e.g. a theatre, or museum] | ein Tempel {m} der Kunst [z. B. ein Theater oder Museum] | |
| contact with the audience [esp. in the theatre, at concerts] | Publikumskontakt {m} [bes. im Theater, bei Konzerten] | |
| theatre temple of the Muses [archaic] [theatre] | Musentempel {m} [altertümlich] | |
5+ Wörter: Andere |
| not ... in a long time {adv} [e.g. been in the theatre] | schon lange nicht mehr ... [z. B.: im Theater gewesen] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| film theatre F Cavalcade [theatre: Noel Coward, film: Frank Lloyd] | Kavalkade | |
| film theatre F Death and the Maiden [theatre: Ariel Dorfman, film: Roman Polanski] | Der Tod und das Mädchen | |