| Englisch | Deutsch | |
| econ. math. average function [function that computes the average] | Durchschnittsfunktion {f} [Funktion, die den Durchschnitt ergibt] | |
| barkless dog [dog that can't bark] | Hund {m}, der nicht bellen kann | |
| barkless dog [dog that doesn't bark] | Hund {m}, der nicht bellt | |
| Bielefeld Conspiracy [satirical conspiracy theory claiming that the city of Bielefeld doesn't exist] | Bielefeldverschwörung {f} | |
| law travel birth tourism [also: birth-tourism] [travelling to another country so that the child becomes a lawful citizen of that country] | Geburtstourismus {m} [Reise in ein anderes Land, damit das Kind die dortige Staatsangehörigkeit erhält] | |
| blood diamond [produced in a situation that risks lives] | Blutdiamant {m} [Konfliktdiamant] | |
| mus. body shape [e.g., that of a guitar] | Korpusform {f} [z. B. die Gestalt einer Gitarre] | |
| constr. mil. bridge layer [apparatus that lays a bridge] | Brückenlegegerät {n} | |
| comp. bridge router [brouter; network device that works as a bridge and as a router] | BRouter / Brouter {m} [Netzwerkgerät, das die Funktionen eines Routers und einer Bridge vereint] | |
| dent. buck tooth [an upper tooth that projects over the lower lip] | Hasenzahn {m} [ugs.] [oft pej.] | |
| comm. charm pricing [using pricing that ends in 9 and 99, e.g. $2.99] | Setzen {n} krummer Preise [ugs.] [Preise, die mit 9 oder 99 Cent enden] | |
| closed shop [fig.] [area of activity that is restricted to a particular small group] | geschlossene Gesellschaft {f} | |
| mus. common note [note that remains the same between two or more consecutive chords] | gemeinsame Note {f} | |
| med. pharm. compassionate use <CU> [term that is not generally used by the FDA] | Compassionate Use {m} <CU> | |
| comm. convenient price [price that is easy to transact] | bequemer Preis {m} | |
| gastr. cooking spray [e.g. cooking oil that can be sprayed on a pan] | Kochspray {n} [seltener {m}] | |
| philos. das Mystische [Wittgenstein: that which is mystical] | das Mystische {n} | |
| furn. day bed [couch or sofa that is convertible into a bed] | Schlafsofa {n} | |
| anat. audio ductus reuniens [a passage in the ear that connects the cochlea and the saccule] | Ductus reuniens {m} [Gang zwischen dem Sacculus des Innenohres und dem Ductus cochlearis] | |
| easy pickings {pl} [sometimes treated as sg.] [profits or gains that are made effortlessly or dishonestly] | schnelles Geld {n} [ugs.] | |
| publ. editio princeps [Latin: first printed edition of the work, that previously had existed only in manuscripts] | Erstausgabe {f} <EA> [Editio princeps] | |
| idiom law fishing expedition [an investigation that does not stick to a stated objective] | Ermittlung {f} ins Blaue hinein | |
| comm. foot post [postal delivery service that delivers on foot] | [Postdienst, der Post zu Fuß liefert] | |
| transp. freight exchange [service that allows haulers to see haulage requests] | Frachtbörse {f} | |
| transp. freight exchange [service that allows haulers to see haulage requests] | Frachtenbörse {f} | |
| go-to [attr.] [coll.] [sth. that can always be relied on] | eine Bank {f} für jdn./etw. [etw. worauf immer Verlass ist] | |
| goatee (beard) [pointed beard like that of a goat] | Geißbart {m} [Spitzbart] | |
| graven stone [stone that has been boasted, scabbled, carved, hewn, etc.] | behauener Stein {m} | |
| hist. relig. Greek Church [Churches that use the Byzantine Rite] | Griechische Kirche {f} [Orthodoxe Kirchen, Ostkirche] | |
| psych. habit tic [any tic that is psychogenic in origin] | [Angewohnheit, die psychisch bedingt bzw. verursacht ist; ein Tick] | |
| philos. relig. human being [in general, i.e. the being that humans possess] | Menschsein {n} | |
| impact evaluation [assesses the changes that can be attributed to a particular intervention] | Wirkungsuntersuchung {f} [Untersuchung von langfristigen Wirkungen eines Programmes / einer Maßnahme] | |
| acc. fin. investment securities [securities that are particularly suitable for long-term investment] | Wertpapiere {pl} des Anlagevermögens [Anlagewerte] | |
| hist. pol. Jewish Bolshevism [anti-Semitic belief that Bolshevism was of Jewish origin] | jüdischer Bolschewismus {m} [antisemitischer Begriff, dem zufolge der Bolschewismus eine jüdische Erfindung ist] | |
| sports lead goal [goal that puts a team ahead] | Führungstor {n} | |
| sports lead goal [goal that puts a team ahead] | Führungstreffer {m} [Führungstor] | |
| naut. leaving service [procedure that ends the service of a sailor] | Abmusterung {f} | |
| market. long tail [the large number of products that sell in small quantities] | Long Tail {m} [Umsatz mit Nischenprodukten] | |
| ling. mixed preposition [preposition that can take various cases] | Wechselpräposition {f} [Mischpräposition] | |
| comp. mobile malware [malware that targets mobile wireless devices] | Handymalware {f} | |
| comp. mobile malware [malware that targets mobile wireless devices] | Handy-Schadprogramm {n} [Handymalware] | |
| journ. pol. Muhammad cartoons [satirical cartoons depicting the Prophet Muhammad that sparked outrage around the Muslim world] | Mohammed-Karikaturen {pl} | |
| nose lines [facial lines or wrinkles that appear at the sides of the upper portion of the nose] | Nasenrückenfalten {pl} | |
| law Osman warning [Br.] [official warning issued to an individual by the police advising them that they are at serious risk of being killed] | [polizeiliche Warnung vor einem möglichen Mordanschlag] | |
| market. pain point [problem of a customer, employee, etc. that motivates them to take action] | Pain Point {m} [Problem von Kunden, Beschäftigten usw., das diese zum Handeln motiviert] | |
| paper work {sg} [spv.] [paperwork] [routine work that involves writing letters, reports, etc.] | Büroarbeiten {pl} | |
| art passe-partout [a piece or plate usually of cardboard or wood that has its central portion cut out to show the picture] | Passepartout {n} {m} [Bildumrahmung, z. B. für Zeichnungen, Fotos] | |
| automot. pop-top [roof that opens] | Aufstelldach {n} | |
| comp. problem domain [area of expertise or application that needs to be examined to solve a problem] | Anwendungsdomäne {f} [abgegrenztes Problemfeld] | |
| mil. provost guard [esp. Am.] [a provost marshal plus a guard that attends him in his rounds] | [Militärpolizeitrupp im Wachdienst, bestehend aus einem Offizier (provost marshal) und einigen Mannschaften] | |