| Englisch | Deutsch | |
| comm. market. stuffer [an advertising circular that is enclosed with other material and (usually) sent by mail] | 13 Stuffer {m} [kleiner Prospekt, der Postsendungen beigefügt wird] | |
| sports grounder [Am.] [a hit baseball that rolls or bounces on ground] | 11 Bodenball {m} [Baseball] | |
| manchild [coll.] [an adult male whose behavior and tendencies resemble that of a child] | 11 Kindskopf {m} [Mann] | |
| admin. [letter demanding that sth. be done within a certain time] | 10 Binnenbrief {m} [ugs.] | |
| bot. T | 10 | |
| mending [garments that need repair] [dated] | 10 Flickwäsche {f} | |
| bot. ecol. tussock [small area of grass that is thicker or longer than the grass growing around it] | 10 Bülte {f} [nordd.] [grasbewachsene Bodenerhebung in Moor oder Bruch] | |
| geogr. hydro. bourne [also: bourn] [regional, esp. Southern England] [small stream, esp. one that flows intermittently or seasonally] | 7 Bach {m} [v. a. nicht immer Wasser führend] | |
| comforter [person or thing that provides consolation] | 7 Trostspender {m} [geh.] | |
| econ. EU Grexit [portmanteau combining the words Greece and exit, referring to the possibility that Greece could leave the Eurozone] | 7 Grexit {m} [Kunstwort aus Greece und exit; möglicher Austritt Griechenlands aus der Euro-Zone] | |
| RadioTV narrowcast [programme/program that is narrowcast] | 7 Spartenprogramm {n} | |
| admin. [director of an intermediate regional authority between the administration of a Bundesland and that of a Kreis] | 6 Regierungspräsident {m} [in Deutschland] | |
| [washing that can / needs to be boiled] | 6 Kochwäsche {f} | |
| material spec. biscuit [pottery that has been fired but not glazed] | 5 Scherben {m} [noch nicht glasierter Keramikwerkstoff] | |
| nothingburger [Am.] [coll.] [also: nothing burger] [sth. that is lacking in substance] | 5 Nothingburger {m} [auch: Nothing-Burger] [Neol.] | |
| print obelus <†> [reference mark in printed matter, or to indicate that a person is deceased] | 5 Kreuz {n} <†> [Symbol für eine Referenz in gedruckten Texten; auch Symbol für "verstorben"] | |
| archi. ossature [rare] [framework that supports a structure] | 5 Gerüst {n} [Rahmen] | |
| shiner [sth. that casts or reflects light] | 5 Leuchte {f} [leuchtendes Objekt] | |
| mil. sports streamer [coll.] [parachute that fails to open properly] | 5 Fahne {f} [ugs.] [auch Fähnchen] [Fallschirm, der sich nicht ordnungsgemäß öffnet] | |
| understander [one that understands] | 5 Versteher {m} | |
| admin. transp. [1992 Swiss referendum that approved the Gotthard Base Tunnel] | Neat-Abstimmung {f} [schweiz.] | |
| [a forest that serves as natural cemetery] | Friedwald {m} | |
| sports [a style of sled runner popular in Bavaria that resembles curved horns] | Hörnerschlitten {m} | |
| oenol. [a vine that has not been grafted, but grows on its own roots] | Direktträger {m} [auch: Selbstträger] | |
| [an abnormal sensation resembling that made by insects creeping in or on the skin] | Ameisenlaufen {n} [ugs.] [Formikatio] | |
| hist. relig. [assurance that a change in the religion of the ruler would not require his subjects to also convert] | Religionsversicherung {f} | |
| [baby that still needs nappies / diapers] | Wickelkind {n} | |
| [change that would result in an increase in value] | wertsteigernde Veränderung {f} | |
| [cohabitation of widow with a man so that she keeps pension rights] | Onkelehe {f} | |
| educ. [colloquial term for the notification sent by a school to parents informing them that their child is in danger of having to repeat a year] | blauer Brief {m} [ugs.] | |
| educ. [comment on a school report indicating that the pupil may have to repeat a year] | Vorrücken {n} gefährdet [versetzungsgefährdet, Bemerkung im Zwischenschulzeugnis] | |
| econ. ind. [contract manufacturing, also: national economies that rely on contract manufacturing] | verlängerte Werkbank {f} [fig.] [Fertigungsbetrieb, Volkswirtschaft, die keine eigene Forschung und Entwicklung betreibt] | |
| [e.g. a lake or beer that is too warm] | Seichbrüh {f} [ugs.] [regional] [z. B. zu warmer Badesee, zu warmes Bier] | |
| naut. [fast transport ship that brought the haul from fishing boats to the harbour] | Jager {m} [schnelles Transportschiff, das den Fang von Fischerbooten zum Hafen brachte] | |
| educ. law [foster home or other place that serves as a temporary home for abused and neglected children] | Jugendhilfeeinrichtung {f} [Deutschland] | |
| mus. [Gebrauchsmusik, German term for music that exists not only for its own sake ("utility music")] | F-Musik {f} [Gebrauchsmusik] | |
| [imaginary evil spirit that causes white fabric, paper, or paint to turn yellow] | Gilb {m} [ugs.] [hum.] | |
| [letter stating that one's job application would be filed for future vacancies] | Eis-Schreiben {n} [Jargon im Personalwesen] | |
| mus. [notes, that when played together, produce a concord] | Concordanten {pl} [veraltet] | |
| [offense against a sovereign; or, more generally, any slight or insult that wounds someone's dignity.] | Majestätsbeleidigung {f} | |
| bot. [ornamental agriophyte, i.e. a plant that has been grown for decorative purposes, and may persist also in the natural vegetation] | Stinsenpflanze {f} | |
| bot. [ornamental agriophyte, i.e. a plant that has been grown for decorative purposes, and may persist also in the natural vegetation] | Stinzenpflanze {f} [seltener] [Stinsenpflanze] | |
| biol. bot. zool. [plant or animal that lives near humans and benefits from association with them] | Kulturfolger {m} | |
| med. naut. [port authority that ensures health regulations are met onboard vessels] | Hafengesundheitsbehörde {f} | |
| pol. [principle that benefits must be lower than wages] | Lohnabstandsgebot {n} | |
| hunting [raptor that kills (mainly) with its beak; e.g. a falcon] | Bisstöter {m} | |
| hunting [raptor that kills (mainly) with its feet; e.g. a hawk] | Grifftöter {m} | |
| constr. [shop that hires out floor sanding machines] | Fußbodenschleifmaschinenverleih {m} | |
| hist. [silver coin that was worth two-thirds of a Taler] | Zweidritteltaler {m} | |
| [something that seems to come from the gods and results in a feeling of enthusiasm or joy] | Götterfunke {m} [veraltet] [dichterisch] | |