Dictionary English ↔ German: [text]

Translation 1 - 50 of 190 >>

	English » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	corrupt `{adj}` `[text,` `computer` `program,` `disk,` `CD,` `etc.]`	361 fehlerhaft `[Text,` `Computerprogramm,` `Diskette,` `CD` `etc.]`
	mus. lyrically `{adv}` `[referring` `to` `the` `text]`	339 textlich
	foregoing `{adj}` `[the` `above` `text,` `etc.]`	77 obige `[Grundform:` `obig]`
	present `{adj}` `[book,` `paper,` `text,` `etc.]`	76 vorliegend
	unwieldy `{adj}` `[of` `a` `text,` `a` `musical` `work` `etc.]`	45 spröde `[Text,` `Musikstück` `etc.]`
	contrary `{adj}` `[text,` `information]`	34 anderslautend
	above `{adj}` `[occurring` `earlier` `in` `the` `text]`	31 obig `[oben` `erwähnt]`
	above `{adj}` `[passage,` `quote` `in` `text,` `etc.]`	18 vorstehend `[obig]`
	emended `{adj}` `{past-p}`	13 verbessert `[Text]`
	above `{adv}` `[earlier` `in` `text]`	weiter oben
	below `{adv}`	weiter unten `[Text]`
	coherent `{adj}` `[idea,` `text]`	(leicht) verständlich
	disconnected `{adj}` `[text,` `speech,` `etc.]`	zusammenhanglos
	disconnected `{adj}` `[text,` `speech,` `etc.]`	zusammenhangslos
	inarticulate `{adj}` `[a` `text]`	unklar ausgedrückt
	ling. Latin `{adj}` `[text;` `classes]`	lateinischsprachig `[Text;` `Unterricht]`
	listening `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `comprehension,` `exercise,` `experience,` `material,` `pleasure,` `text]`	Hör- `[z.` `B.` `Verständnis,` `Übung,` `Erlebnis,` `Material,` `Vergnügen,` `Text]`
	unconnected `{adj}` `[topically` `and` `syntactically]`	nachklappend `[Text,` `Vers` `oder` `Teil` `davon]`
	undeducible `{adj}` `[e.g.` `meaning` `of` `a` `text]`	unerschließbar `[z.` `B.` `Bedeutung` `eines` `Texts]`
	uninferable `{adj}` `[e.g.` `meaning` `of` `a` `text]`	unerschließbar `[z.` `B.` `Bedeutung` `eines` `Texts]`
Verbs
	to rewrite sth.	1159 etw. umschreiben `[Text` `neu,` `anders` `schreiben]`
	to skim sth.	969 etw. überfliegen `[Text]`
	to prune	667 kürzen `[Text]`
	to revise sth. `[a` `text,` `a` `manuscript,` `etc.]`	642 etw.^Akk. bearbeiten `[überarbeiten,` `redigieren]` `[einen` `Text,` `ein` `Manuskript` `etc.]`
	to skim sth. `[a` `text]`	604 etw.^Akk. querlesen `[ugs.]`
	to edit sth.	513 etw.^Akk. überarbeiten `[Text]`
	to discard sth. `[delete]`	495 etw.^Akk. löschen `[Text` `etc.]`
	to say sth. `[convey` `specified` `information` `or` `instructions` `(text,` `act,` `etc.)]`	418 etw.^Akk. besagen `[Text,` `Gesetz` `etc.]`
	acad. spec. to quote sth. `[cite` `a` `passage,` `esp.` `from` `a` `medieval` `law` `or` `theology` `text]`	315 etw.^Akk. allegieren
	to recite sth. `[a` `lesson,` `a` `text]`	311 etw.^Akk. hersagen
	to plagiarize sth. `[text]`	283 etw. abschreiben `[plagiieren]`
	to alter sth. `[a` `dress,` `a` `text` `etc.]`	251 etw. umändern
	to skip sth. `[pages,` `chapters` `etc.]`	153 etw. überschlagen `[auslassen` `in` `Buch,` `Text]`
	to redact sth.	82 etw.^Akk. bearbeiten `[Text]`
	to indent `[part` `of` `a` `text]`	75 einrücken `[Zeile,` `Absatz` `etc.]`
	to skip sth. `[a` `passage` `of` `a` `text` `involuntarily]`	47 etw.^Akk. überlesen
	to edit sth.	38 etw. umarbeiten `[Text,` `Film` `etc.]`
	to corrupt `[a` `text]`	21 verballhornen
	to skim sth. `[a` `text,` `texts]`	16 etw.^Akk. durchfliegen `[einen` `Text,` `Texte]`
	mus. to alter `[mainly` `folk` `songs]`	13 zersingen `[im` `Laufe` `der` `Zeit` `in` `Text` `und` `Melodie` `verändern]` `[z.` `B.` `Volkslieder]`
	comp. to undelete sth.	13 etw. wiederherstellen `[Text]`
	to recompose sth. `[rewrite]`	10 etw. umschreiben `[Text` `ändern]`
	comp. to scan sth. `[text,` `barcode` `label,` `etc.]`	9 etw. abscannen `[Text,` `Barcode` `usw.]`
	to adulterate sth. `[fig.]` `[text,` `original` `version]`	etw.^Dat. Gewalt antun `[fig.]`
	mus. to change `[mainly` `folk` `songs]`	zersingen `[im` `Laufe` `der` `Zeit` `in` `Text` `und` `Melodie` `verändern]` `[z.` `B.` `Volkslieder]`
	theatre to corpse `[theatrical` `slang]` `[spoil` `a` `piece` `of` `acting` `by` `forgetting` `one's` `lines` `or` `laughing` `uncontrollably]`	es vermasseln `[salopp]` `[als` `Schauspieler` `eine` `Aufführung` `verderben,` `indem` `man` `den` `Text` `vergisst` `oder` `plötzlich` `lachen` `muss]`
	theatre to corpse `[theatrical` `slang]` `[spoil` `a` `piece` `of` `acting` `by` `forgetting` `one's` `lines` `or` `laughing` `uncontrollably]`	(die Vorstellung) schmeißen `[Theaterjargon]` `[als` `Schauspieler` `den` `Text` `vergessen` `oder` `plötzlich` `lachen` `müssen]`
	to efface `[text]`	unkenntlich machen `[auslöschen]`
	bibl. relig. to exegete sth. `[esp.` `a` `biblical` `text]`	etw. exegesieren `[bes.` `einen` `biblischen` `Text]`
	bibl. relig. to exegete sth. `[esp.` `a` `biblical` `text]`	etw. exegieren `[veraltet]` `[bes.` `einen` `biblischen` `Text]`

» See 441 more translations for text outside of comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | Next page

» Dieses Gerät BL o.k. ieren [text]/DEEN