Dictionary English ← German: [teilen]

Translation 1 - 29 of 29

	English	German
	compartmentalized `{adj}` `{past-p}` `[consisting` `of` `small,` `isolated` `parts]`	33 kleinteilig `[aus` `kleinen,` `isolierten` `Teilen` `bestehend]`
Verbs
	tech. to assemble sth.	1082 etw. montieren `[aus` `mehreren` `Teilen]`
	to share sth. `[make` `known,` `show]`	87 etw. zeigen `[mit` `anderen` `teilen]`
	to split sth.	42 etw. trennen `[teilen,` `splitten]`
	to segment sth.	16 etw.^Akk. zerlegen `[in` `Abschnitte` `teilen,` `segmentieren]`
	gastr. to spitchcock	`[Aal` `oder` `anderen` `Fisch` `teilen` `und` `grillen` `oder` `braten]`
	to double up `[share` `accommodations` `designed` `for` `one]`	`[für` `eine` `einzige` `Person` `oder` `Familie` `gedachten` `Raum` `mit` `anderen` `teilen]`
	tech. to cut sth. in half	etw.^Akk. hälfteln `[regional]` `[in` `die` `Hälfte` `teilen]`
	sports to engage in Ranggeln wrestling	ranggeln `[bayer.]` `[österr.]` `[auf` `eine` `vor` `allem` `in` `bestimmten` `Teilen` `der` `Alpen` `verbreitete` `besondere` `Art` `Ringen]`
Nouns
	assembly `[of` `parts]`	97 Zusammenstellung `{f}` `[von` `Teilen,` `Zusammenbau]`
	law champerty	40 `[Vertrag` `zw.` `einem` `Prozessführer` `u.` `einem` `Dritten,` `eine` `Klage` `gemeinsam` `zu` `finanzieren,` `um` `den` `Erlös` `zu` `teilen]`
	naut. gracht `[used` `by` `foreigners` `for` `various` `artificial` `waterways` `in` `the` `Netherlands` `and` `the` `Flemish` `parts` `of` `Belgium]`	12 Gracht `{f}` `[von` `Ausländern` `verwendet` `für` `verschiedene` `künstliche` `Wasserwege` `in` `den` `Niederlanden` `und` `den` `flämischen` `Teilen` `Belgiens]`
	land	10 Steg `{m}` `[Fläche` `zur` `Befestigung` `bzw.` `Führung` `von` `Teilen]`
	publ. subdivision	7 Abteilung `{f}` `[eines` `in` `mehreren` `Teilen` `erscheinenden` `Buches]`
	furn. breakfront	6 `[Schrankmöbel,` `dessen` `Zentralteil` `gegenüber` `den` `übrigen` `Teilen` `hervorragt]`
	doublet `[counterfeit` `gem` `made` `of` `two` `pieces]`	5 Doublette `{f}` `[Rsv.]` `[Edelsteinnachahmung` `aus` `zwei` `Teilen]`
	blistering	`[Abplatzen` `der` `Glasur` `in` `kleinen` `Teilen]`
	educ. eleven-plus / 11-plus `[test` `in` `the` `last` `year` `of` `primary` `education` `in` `some` `parts` `of` `England` `and` `Northern` `Ireland]`	`[Prüfung` `im` `letzten` `Jahr` `der` `Grundschule` `in` `Teilen` `von` `England` `und` `Nordirland]`
	divisional title	Abteilungstitel `{m}` `[einer` `Unterabteilung` `eines` `in` `mehreren` `Teilen` `erscheinenden` `Buches]`
	doublet `[counterfeit` `gem` `made` `of` `two` `pieces]`	Dublette `{f}` `[Edelsteinnachahmung` `aus` `zwei` `Teilen]`
	tools wallpapering knife	Haumesser `{n}` `[Tapetenmesser` `zum` `Teilen` `von` `Tapetenbahnen]`
	steel shell	Stahlmantel `{m}` `[von` `zylindrischen` `Teilen]`
	tools wallpapering knife	Tapetenmesser `{n}` `[zum` `Teilen` `von` `Tapetenbahnen]`
2 Words
	to be of sb.'s opinion	bei jdm. sein `[ugs.]` `[jds.` `Meinung` `teilen,` `einverstanden` `sein]`
	to ache for sb.	mit jdm. mitfühlen `[jds.` `Schmerz` `teilen,` `mit` `jdm.` `Mitleid` `haben]`
	to divide	sich trennen `[teilen]`
3 Words
	aviat. foreign object damage <FOD>	Beschädigung `{f}` durch Fremdkörper `[insbesondere` `das` `Einsaugen` `von` `Teilen` `in` `Flugzeugtriebwerken]`
	pharm. tech. loading and unloading	Einschleusen und Ausschleusen `[z.` `B.` `von` `Teilen]` `[auch:` `Ein-` `und` `Ausschleusen]`
4 Words
	urban back to backs `[esp.` `Br.]` `[also:` `back-to-backs]` `[back-to-back` `houses]`	Back-to-Back-Reihenhäuser `{pl}` `[zwei` `Reihenhäuser` `teilen` `sich` `eine` `gemeinsame` `Rückwand,` `gemeinsamer` `Dachfirst]`

» See 148 more translations for teilen outside of comments

» Dieses Gerät BL o.k. ieren [teilen]/DEEN