Dictionary English → German: [tale]

Translation 1 - 22 of 22

	English	German
	uplifting `{adj}` `[story,` `tale]`	109 erbaulich `[veraltend]`
Verbs
	to weave sth. `[fig.]` `[contrive` `(a` `tale)]`	470 etw. erfinden `[eine` `Geschichte]`
Nouns
	story `[tale]`	2290 Geschichte `{f}` `[Erzählung]`
	relation `[narration,` `tale]`	8 Erzählung `{f}`
2 Words
	to hear sth. out `[e.g.` `a` `tale,` `an` `explanation]`	etw.^Akk. zu Ende hören `[z.` `B.` `eine` `Geschichte,` `eine` `Erklärung]`
	lit. fairy tale `[magic` `tale]`	Zaubermärchen `{n}`
	ethn. lit. fairytale motif `[also:` `fairy` `tale` `motif]`	Märchenmotiv `{n}`
	lit. ripping yarn `[thrilling` `tale]`	mitreißende Geschichte `{f}`
	tech. telltale hole `[also:` `tell-tale` `hole]` `[for` `leak` `detection]`	Kontrollbohrung `{f}` `[Leckageüberwachung]`
	lit. quote watery star `[Shakespeare,` `The` `Winter's` `Tale]`	Mond `{m}`
3 Words
	hist. (the) Swan King `[coll.]` `[King` `Ludwig` `II` `of` `Bavaria,` `the` `Fairy` `Tale` `King]`	(der) Märchenkönig `{m}` `[ugs.]` `[Ludwig` `II.` `von` `Bayern]`
4 Words
	Once upon a time ... `[idiom]` `[opening` `of` `a` `fairy` `tale]`	Es war einmal ... `[Märchenanfang]`
5+ Words
	lit. quote It was the best of times, it was the worst of times. `[Charles` `Dickens,` `A` `Tale` `of` `Two` `Cities]`	Es war die beste aller Zeiten, es war die schlechteste aller Zeiten. `[Eine` `Geschichte` `aus` `zwei` `Städten]`
Fiction (Literature and Film)
	lit. F Bluebeard `[fairy` `tale]`	König Blaubart
	lit. F Harlequin `[Bernard` `Cornwell]` `[new` `edition:` `The` `Archer's` `Tale:` `Book` `One` `of` `the` `Grail` `Quest]`	Der Bogenschütze
	lit. F Snow Drop `[only` `in` `the` `first` `translation` `of` `the` `Grimm` `fairy` `tale]`	Schneewittchen `[Brüder` `Grimm]`
	hist. lit. F Story of the Shipwrecked Sailor `[ancient` `Egyptian` `tale]`	Geschichte des Schiffbrüchigen
	lit. F The Nazi and the Barber `[earlier` `titles:` `The` `Nazi` `and` `the` `Barber,` `a` `Tale` `of` `Vengeance` / `The` `Nazi` `Who` `Lived` `As` `a` `Jew]`	Der Nazi & der Friseur `[Edgar` `Hilsenrath]`
	lit. F The Story of the Three Bears `[a` `British` `19th-century` `fairy` `tale` `of` `which` `three` `versions` `exist]`	Goldlöckchen und die drei Bären
	lit. F Nose, the Dwarf `[fairy-tale,` `trans.` `John` `Oxenford` `and` `C.A.` `Feiling]`	Der Zwerg Nase `[Märchen` `von` `Wilhelm` `Hauff]`
	hist. lit. F Primary Chronicle `[also:` `Tale` `of` `Bygone` `Years]`	Nestorchronik `{f}`
	lit. F Puss in Boots `[fairy` `tale]`	Der gestiefelte Kater `{m}` `[Märchen]`

» See 129 more translations for tale outside of comments