Dictionary English ↔ German: [surprise]

Translation 1 - 39 of 39

	English » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	delightful `{adj}` `[story,` `joke,` `surprise,` `etc.]`	779 köstlich `[Geschichte,` `Witz,` `Überraschung` `etc.]`
	Heck, ... `[expressing` `surprise,` `frustration,` `or` `dismay]`	538 Verdammt, ... `[salopp]` `[bei` `Verwunderung` `od.` `Missfallen]`
	Criminy! `[coll.]` `[used` `to` `express` `surprise` `or` `disbelief]`	41 Verdammt! `[salopp]` `[bei` `Verwunderung` `od.` `Missfallen]`
	Wow! `[expression` `of` `joyous` `surprise]`	16 Hach! `[Ausruf` `der` `freudigen` `Überraschung]`
	Wow! `[coll.]` `[expression` `of` `surprise` `or` `amazement]`	11 Donnerkeil! `[ugs.]` `[Ausruf` `des` `Erstaunens` `und` `der` `Verwunderung]`
	Wow! `[expression` `of` `surprise` `or` `amazement,` `normally` `positive]`	7 Oha! `[Ausruf` `des` `Staunens]`
	`[Southern` `German` `filler,` `used` `to` `intensify` `the` `sense` `of` `an` `expression,` `and` `to` `express` `surprise.` `Unusual` `in` `written` `language]`	5 fei `[südd.]` `[regional]`
	Ha! `[expression` `of` `surprise,` `triumph,` `etc.]`	Ha! `[Ausruf` `der` `Überraschung,` `des` `Triumphes` `etc.]`
	Hah! `[expression` `of` `surprise,` `triumph,` `etc.]`	Ha! `[Ausruf` `der` `Überraschung,` `des` `Triumphes` `etc.]`
	Whoa! `[expression` `of` `surprise,` `amazement,` `etc.]`	Oh! `[Ausruf` `der` `Überraschung,` `Verwunderung` `etc.]`
	why `[expression` `of` `surprise]`	aber nein
Verbs
	to astonish sb. `[surprise]`	607 jdn. überraschen
Nouns
	deuce `[coll.]` `[euphemism` `for` `'the` `devil',` `used` `in` `expressions` `of` `annoyance,` `surprise` `etc.]`	613 Teufel `{m}`
	stunner `[surprise]`	461 Überraschung `{f}`
	stunner `[coll.]` `[amazing` `turn` `of` `events,` `big` `surprise]`	417 Riesenüberraschung `{f}` `[ugs.]` `[bes.` `Ereignis]`
	mil. raid `[surprise` `attack]`	40 Raid `{m}` `[Überraschungsangriff]`
	mil. raid `[sudden` `surprise` `attack]`	Stoßtruppunternehmen `{n}`
2 Words: Others
	Bugger me! `[Br.]` `[coarse]` `[expression` `of` `surprise]`	Leck mich am Ärmel! <LMA> `[salopp]` `[Leck` `mich` `am` `Arsch!]` `[Ausruf` `der` `Überraschung]`
	Bugger me! `[Br.]` `[coarse]` `[expression` `of` `surprise]`	Leck mich am Arsch! `[derb]` `[Ausruf` `der` `Überraschung]`
	dad-blasted `{adj}` `[Am.]` `[coll.]` `[used` `as` `a` `euphemism` `in` `expressions` `of` `surprise,` `disgust,` `anger,` `etc.]` `[damned]`	verflixt `[ugs.]`
	Good heavens! `[used` `to` `express` `surprise` `or` `anger]`	Ach herrjemine! `[ugs.]` `[Ausruf` `des` `Erstaunens` `oder` `Entsetzens]`
	It figures! `[Am.]` `[coll.]` `[is` `perfectly` `understandable,` `no` `surprise]`	Das passt! `[ugs.]` `[Das` `ergibt` `Sinn!` `Das` `überrascht` `mich` `nicht!]`
	My, my! `[used` `to` `express` `surprise]`	Sieh an, sieh an!
	Say what? `[used` `to` `express` `surprise]`	Wie bitte?
	That figures! `[Am.]` `[coll.]` `[is` `perfectly` `understandable,` `no` `surprise]`	Das passt! `[ugs.]` `[Das` `ergibt` `Sinn!` `Das` `überrascht` `mich` `nicht!]`
	wide-eyed `{adj}` `[as` `a` `result` `of` `surprise` `or` `fear]`	mit aufgerissenen Augen `[nachgestellt]`
2 Words: Verbs
	to blind-side sb. `[idiom]` `[take` `sb.` `by` `surprise]` `[Am.]` `[spv.]`	jdn. überraschen `[jdn.` `unvorbereitet` `treffen]`
	to get over sth. `[a` `shock,` `a` `surprise,` `an` `illness,` `etc.]`	sich^Akk. von etw.^Dat. erholen `[von` `einem` `Schock,` `einer` `Überraschung,` `einer` `Krankheit` `etc.]`
	idiom to stare at sb. `[in` `surprise,` `disbelief]`	jdn. groß ansehen
	to take sb. aback `[surprise]`	jdn. überraschen
2 Words: Nouns
	gastr. Norwegian omelette	Norwegische Omelette `{f}` `[österr.]` `[schweiz.]` `[sonst` `fachspr.]` `[Omelette` `surprise]`
	gastr. Norwegian omelette	Norwegisches Omelett `{n}` `[Omelette` `surprise]`
4 Words: Others
	sth. is in store for sb. `[e.g.` `a` `surprise,` `a` `bright` `future]`	etw. winkt jdm. `[fig.]` `[z.` `B.` `eine` `Überraschung,` `eine` `glänzende` `Zukunft]`
4 Words: Verbs
	to be in store for sb. `[e.g.` `"A` `big` `surprise` `is` `in` `store` `for` `Jim."]`	jdm. winken `[fig.]` `[z.` `B.:` `"Jim` `winkt` `eine` `große` `Überraschung."]`
	to be transfixed by / with sb./sth. `[e.g.` `shock,` `surprise]`	von jdm./etw. fasziniert sein
	to throw sb. for a loop `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]` `[surprise,` `astonish` `sb.]`	jdn. völlig umhauen `[ugs.]` `[total` `überraschen]`
4 Words: Nouns
	gastr. baked Alaska (with fruits)	Überraschungsomelett `{n}` `[Omelette` `Surprise]`
5+ Words: Verbs
	to be hit between the eyes by sth. `[surprise]` `[idiom]`	von etw. kalt erwischt werden `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be hit between the eyes by sth. `[surprise]` `[idiom]`	von etw.^Dat. wie vor den Kopf geschlagen sein `[Redewendung]`

» See 127 more translations for surprise outside of comments