| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| to swerve from sth. [duty, subject, etc.] | von etw. abschweifen | |
| to thrash sth. out [subject] | etw. ausreizen [Thema] | |
| to veer off [fig.] [change the subject of conversation] | das Thema wechseln | |
2 Wörter: Substantive |
| educ. (science) laboratory [teaching room for a particular subject, e.g. physics] | Fachraum {m} | |
| pol. ethnic cleansing [term is subject to criticism] | ethnische Säuberung {f} [Ausdruck ist Gegenstand von Kritik] | |
| pol. ethnical cleansing [rare for: ethnic cleansing] [term as such is subject to criticism] | ethnische Säuberung {f} [Ausdruck ist Gegenstand von Kritik] | |
| law expert witness [material witness who is also a subject matter expert] | sachverständiger Zeuge {m} | |
| explosive nature [of a theme, subject] | Brisanz {f} | |
| educ. pol. framework curriculum [e.g. for a subject] | Rahmenlehrplan {m} [Rahmenplan] | |
| educ. pol. framework curriculum [e.g. for a subject] | Rahmenplan {m} [z. B. für ein Fach] | |
| educ. general studies [subject in primary school] | Sachunterricht {m} [auch Sachkunde] [Unterrichtsfach, bes. in den Schulstufen 1 - 4] | |
| educ. general studies {pl} [Br.] [school subject] | Sachkunde {f} [Unterrichtsfach] | |
| guinea pig [fig.] [subject of experiment] | Testkaninchen {n} [fig.] | |
| guinea pig [fig.] [subject of experiment] | Versuchskarnickel {n} [fig.] [regional] | |
| guinea pig [fig.] [subject of experiment] | Versuchskaninchen {n} [fig.] | |
| educ. industrial arts [study, subject] | Gewerbekunde {f} | |
| acad. irrigation technology [also a course subject] | Bewässerungstechnik {f} [auch Studienfach] | |
| law legal capacity [capacity to be a subject of legal rights and duties] | Rechtsfähigkeit {f} | |
| educ. natural science [school subject] | Naturlehre {f} [veraltet] [Schulfach] | |
| acad. biol. hist. racial science [also subject taught in Nazi Germany] | Rassenkunde {f} [u. a. Schulfach im Dritten Reich] | |
| rail railway signaling [Am.] [subject area] | Eisenbahnsignalwesen {n} | |
| rail railway signalling [Br.] [subject area] | Eisenbahnsignalwesen {n} | |
| law sanitary law [initial caps for a book title or statute; lower case otherwise as a subject] | Sanitätsrecht {n} | |
| educ. relig. spiritual formation [movement, subject] | persönliche und geistliche Formung {f} [Bewegung, Unterrichtsfach] | |
| educ. subject combination [Br.] [core subject (major) and secondary subject (minor)] | Fächerkombination {f} | |
| educ. subject combination [Br.] [core subject (major) and secondary subject (minor)] | Fächerverbindung {f} | |
| acad. hist. sociol. women's history [as an academic subject] [also: Women's History] | Frauengeschichtsschreibung {f} | |
3 Wörter: Verben |
| to immerse oneself in sth. [in a subject, in one's work, etc.] | sichAkk. in etw.Akk. vertiefen [in ein Thema, in seine Arbeit etc.] | |
| to submit oneself to sth. [undergo, subject to] | sich etw.Dat. unterziehen | |
| to touch on / upon [deal briefly with a subject] | (kurz) streifen [Thematik] | |
3 Wörter: Substantive |
| first steps {pl} into sth. [subject, job etc.] | Einstieg {m} in etw. [neue Technik, Materie etc.] [erste Schritte] | |
| acad. history of genres [academic subject] | Gattungsgeschichte {f} [Studiengegenstand] | |
| educ. humanistic life skills {pl} [school subject in Germany] | humanistische Lebenskunde {f} [Lebenskundeunterricht] | |
| ling. pro-drop language [seldom: null-subject language] | Nullsubjektsprache {f} | |
4 Wörter: Verben |
| comm. idiom to be open to competition [subject to] | dem Wettbewerb unterliegen | |
4 Wörter: Substantive |
| art Adoration of the Magi [subject in art] | Anbetung {f} der Könige [Motiv in der bildenden Kunst] | |
5+ Wörter: Andere |
| idiom What has that got to do with the price of fish? [coll.] [Why are you trying to change the subject?] | Bleib beim Thema! | |
5+ Wörter: Verben |
| idiom to be kicked into the long grass [fig.] [be removed from the agenda (subject)] | vom Tisch sein [fig.] [nicht mehr zur Diskussion stehen (Thema)] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| lit. F Man of Straw [also: The Patrioteer / The Loyal Subject] | Der Untertan [Heinrich Mann] | |