| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| theatre hero [principal character in a play, story, etc.] | 15 Protagonist {m} | |
| hist. lit. exemplum [brief interpolated story] | 7 Exempel {n} [kurze eingefügte Geschichte] | |
| lit. myth. cosmogony [story] | 6 Weltentstehungsbericht {m} | |
| story [life story] | 6 Lebensgeschichte {f} | |
| drollery [amusing story, jest] | 5 Posse {f} [komische Geschichte, clownesker Scherz] | |
| journ. lit. feuilleton [serial story column] | Fortsetzungsroman {m} [Spalte, Teil einer Zeitung] | |
| fiction [made-up story] | erfundene Geschichte {f} | |
| goodie [Br.] [coll.] [morally good person, esp. in a story etc.] | Guter {m} [moralisch gute Person, bes. in einer Geschichte etc.] | |
| journ. lit. nonstory | Nicht-Story {f} [auch: Nichtstory] [Non-Story, Nonstory] | |
| point [fig.] [of a story etc.] | Witz {m} [fig.] [Pointe] | |
| journ. RadioTV scoop [coll.] [exclusive news story] | Solokarpfen {m} [veraltet] [Exklusivmeldung, exklusiver Bericht] | |
2 Wörter: Andere |
| action-packed {adj} [film, story] | rasant [ugs.] | |
| handed down {adj} {past-p} [story, tradition] | tradiert | |
2 Wörter: Verben |
| to capture sb.'s heart [movie, story] | jdm. ans Herz gehen [Film, Geschichte] | |
| journ. to carry sth. in sth. [e.g. a story in a magazine] [publish] | etw. in etw.Dat. bringen [z. B. einen Bericht in einer Zeitung] [publizieren] | |
| to cook up sth. [coll.] [a story, a plan, an excuse, etc.] | sichDat. etw. einfallen lassen [sich etw. ausdenken, etw. erfinden] | |
| to dig up [fig.] [memories, knowledge, story] | auskramen [fig.] [ugs.] [Erinnerungen, Kenntnisee etc.] | |
| idiom to grow hoary [fig.] [phrase, story, etc.] | Grünspan ansetzen [fig.] [Redewendung, Geschichte etc.] | |
| to hang together [story, report etc.] | zusammenhängen | |
| to lap up [coll.] [receive eagerly] [a story, speech etc.] | begierig aufnehmen [eine Geschichte, Ansprache u. ä.] | |
| to make sth. up [coll.] [story, excuse etc.] | etw.Akk. zusammenlügen [ugs.] [Geschichte, Ausrede usw.] | |
| to make sth. up [invent (story, lie, etc.)] | etw. erfinden [Geschichte, Lüge etc.] | |
| to make up [story] | sich ausdenken | |
| to make up sth. [story, report] | etw. türken [ugs.] | |
| to stack up [Am.] [coll.] [make sense (e.g. story)] | plausibel sein | |
| to weave sth. together [yarns, story threads, etc.] | etw. verweben [Fäden, Erzählstränge etc.] | |
| to write itself [e.g. the story writes itself] | sich von selbst schreiben | |
| lit. to write sth. out [complete, add detail to story, scene, etc.] | etw.Akk. ausschreiben [fachspr.] [Geschichte, Szene ausarbeiten] | |
2 Wörter: Substantive |
| aviat. departure level [terminal story] | Abflugebene {f} | |
| lit. fairy tale [also: incredible, fabricated story] | Märchen {n} [auch ugs.: unglaubwürdige, erfundene Geschichte] | |
| lit. hair-raiser [coll.] [horror story] | Horrorgeschichte {f} | |
| lit. spine-chiller [story] | Gruselgeschichte {f} | |
| hist. lit. turning point [in a story] [fig.] | Hauptmoment {m} | |
| archi. wooden staircase [connecting two floors of a multi-story apartment ] | Holzgeschosstreppe {f} [selten] | |
3 Wörter: Andere |
| That's pure invention. [accusation, claim, story, etc.] | Das ist völlig aus der Luft gegriffen. [Redewendung] | |
3 Wörter: Substantive |
| the ganze megillah [Yiddish] [coll.] [the whole story] [idiom] | der ganze Rattenschwanz {m} [ugs.] [Redewendung] | |
4 Wörter: Andere |
| film quote To infinity and beyond! [Buzz Lightyear, Toy Story] | Bis zur Unendlichkeit und noch viel weiter! | |
4 Wörter: Verben |
| to put a slant on sth. [fig] [e.g. story] | sichDat. etw.Akk. zurechtbiegen [ugs.] [fig.] [z. B. Begebenheit] | |
4 Wörter: Substantive |
| lit. story within a story | Schachtelgeschichte {f} | |
5+ Wörter: Andere |
| quote Love means never having to say you're sorry. [Love Story] | Liebe bedeutet, niemals um Verzeihung bitten zu müssen. | |
5+ Wörter: Substantive |
| lit. palm-of-the-hand story [Kawabata Yasunari, Japanese short story writer] | Handtellergeschichte {f} [Kurzgeschichte von bis zu 3 Seiten, selten länger] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| lit. F Artax [The Neverending Story] | Artax [Die unendliche Geschichte] | |
| lit. F Atreyu [The Neverending Story] | Atréju [Die unendliche Geschichte] | |
| lit. F Bastian Balthazar Bux [The Neverending Story] | Bastian Baltasar Bux [Die Unendliche Geschichte] | |
| lit. F Carl Conrad Coreander [The Neverending Story] | Karl Konrad Koreander [Die unendliche Geschichte] | |
| lit. F Chess [also: Chess Story; also: The Royal Game] | Schachnovelle [Stefan Zweig] | |
| film F Clinton and Nadine / Blood Money [Jerry Schatzberg] [also: Blood Money: The Story of Clinton and Nadine] | Tropic War / Blutiges Geld | |
| lit. F Dame Eyola [Neverending Story] | Dame Aíuóla [Die unendliche Geschichte] | |
| lit. F Dead Mountains [The Neverending Story] | Die Toten Berge [Die unendliche Geschichte] | |
| lit. F Do what you Wish [Neverending Story] | Tu was du willst [Die unendliche Geschichte] | |