Wörterbuch Englisch Deutsch: [story]

Übersetzung 1 - 50 von 158  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

delightful {adj} [story, joke, surprise, etc.]
737
köstlich [Geschichte, Witz, Überraschung etc.]
gory {adj} [scene, story, violence]
684
blutrünstig
engrossing {adj} [book, story etc.]
235
fesselnd
uplifting {adj} [story, tale]
95
erbaulich [veraltend]
enthralling {adj} [story]
80
packend [Geschichte, Bericht]
risqué {adj} [story, joke]
59
pikant [Geschichte, Witz]
sb. recounted [story]
30
jd. erzählte
exciting {adj} [film, story]
23
rasant [ugs.] [begeisternd]
sb. recounts [story]
23
jd. erzählt
fanciful {adj} [story, idea]
17
fantastisch
ghost {adj} [attr.] [e.g. story]
13
Gespenster- [z. B. Geschichte]
lifeless {adj} [game, story]
10
fad [österr.] [südd.]
plausibly {adv} [tell a story, act a part]
8
überzeugend
frame {adj} [attr.] [e.g. aerial, agreement, drum, material, story]
7
Rahmen- [z. B. Antenne, Vertrag, Trommel, Material, Erzählung]
colourful {adj} [Br.] [a story etc.]
6
anschaulich
lifeless {adj} [game, story]fade
love {adj} [attr.] [e.g. affair, letter, match, poem, story]Liebes- [z. B. Affäre, Brief, Heirat, Gedicht, Film]
plausibly {adv} [tell a story, act a part]auf überzeugende Art
untold {adj} [story]nicht berichtet
Verben
to tell sth. [a story etc.]
3784
etw. erzählen
to fabricate sth. [a story, etc.]
576
etw. erfinden [eine Lügengeschichte etc.]
journ. to feature [story, picture]
121
bringen
to thrill sb. [story, film etc.]
65
jdn. fesseln [fig.] [Buch, Film etc.]
to run [of story, headline etc.]
48
lauten
to milk sth. [coll.] [e.g. a story in the papers]
28
etw.Akk. ausschlachten [Thema usw.] [ugs.]
to manufacture sth. [fig.] [esp. a false story or an explanation]
23
etw.Akk. erfinden [fig.] [z. B. eine Geschichte oder Ausrede]
journ. RadioTV to carry sth. [e.g. a story in a magazine] [publish]
13
etw. bringen [z. B. einen Bericht in einer Zeitung] [publizieren]
to circulate sth. [a story, etc. by telling other people]
13
etw.Akk. weitererzählen [verbreiten, ausplaudern]
to concoct sth. [story, excuse, etc.]sichDat. etw. zurechtlegen [Geschichte, Entschuldigung etc.]
to detail [facts, story]ausführlich / genau berichten
to invent sth. [story, excuse, etc.]sichDat. etw. aus den Fingern saugen [Idiom] [etw. erfinden] [Geschichte u. ä.]
to invent sth. [story, explanation, etc.]sichDat. etw. aus dem hohlen Zahn ziehen [Idiom] [ugs.] [sich etw. aus den Fingern saugen]
to invent sth. [story, explanation, etc.]sich etw. aus dem hohlen Finger / Zahn saugen [Idiom] [ugs.] [sich etw. aus den Fingern saugen]
journ. publ. to serialize sth. [Am.] [novel, story, chronicle etc.]etw.Akk. in Fortsetzungen veröffentlichen
journ. to spike [sl.] [refuse (a story) by or as if by placing on a spindle]nicht bringen [ugs.] [die Veröffentlichung (einer Reportage) ablehnen]
to tell sth. [a story etc.]etw. vertellen [Ruhrgebiet] [nordd.] [ugs.] [erzählen]
to tell sth. [a story etc.]etw. verzählen [südd.] [schweiz.] [österr.] [ugs.] [erzählen]
to yarn [coll.] [tell a long or implausible story]Seemannsgarn spinnen [Redewendung]
Substantive
tale [narrative or story]
909
Geschichte {f} [Erzählung]
narrative [story, account]
666
Geschichte {f} [Erzählung, Bericht]
thread [e.g. of a story, also in www]
171
Strang {m} [z. B. Erzählstrang, auch für thread im Internet]
yarn [coll.] [story]
135
Geschichte {f} [lange, ereignisreiche Erzählung]
comics cartoon [story]
79
Zeichengeschichte {f}
teller [story teller]
60
Erzähler {m}
point [of a story]
23
Pointe {f}
journ. RadioTV story [news story, report]
20
Bericht {m} [Reportage]
film lit. theatre hero [principal character in a play, story, etc.]
18
Hauptfigur {f}
slush [sentimental story]
18
Schmonzette {f}
film plot [story line]
14
Handlungsverlauf {m}
theatre hero [principal character in a play, story, etc.]
11
Protagonist {m}
» Weitere 470 Übersetzungen für story außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!