Dictionary English German: [stimmen]

Translation 1 - 18 of 18

EnglishGerman
unanimously {adv} [e.g. vote in favour]
50
geschlossen [z. B. für etwas stimmen]
Verbs
to solicit
512
werben [Stimmen, Kunden]
to capture sth. [fig.]
481
etw.Akk. gewinnen [Preis, Stimmen etc.]
to deaden sth. [sound]
16
etw. dämpfen [Geräusche, Stimmen etc.]
to win sb./sth. [recruit]
9
jdn./etw. werben [Kunden, Abonnenten, Stimmen]
mus. to come in [voices] [also light]einfallen [Stimmen] [auch Licht]
mus. to tune sth. [instrument]etw. akkordieren [veraltet] [Instrument (rein) stimmen]
Nouns
pol. courtship [to win support]
47
Werben {n} [um Stimmen etc.]
mus. bell effect[gehaltenes Arpeggio mehrerer Instrumente oder Stimmen]
pol. majority of votesMehr {n} [schweiz.] [Mehrheit der Stimmen]
mus. orchestral parts [parts for the individual instruments]Orchesterstimmen {pl} [Stimmen für die einzelnen Instrumente]
mus. partsParte {pl} [Stimmen eines Instrumental- oder Gesangstücks]
speaking tubeSprachrohr {n} [Rohrleitung zur Übertragung von Stimmen]
speaking tubeSprechrohr {n} [Rohrleitung zur Übertragung von Stimmen]
vote countingStimmenzählung {f} [Zählung der Stimmen]
2 Words
to issue from sth. [sound]aus etw.Dat. herausdringen [Töne, Stimmen etc.]
majority of ... [e.g. five votes]Mehr {n} von ... [Mehrheit; meist mit „ein“, z. B.: „ein Mehr von fünf Stimmen“]
3 Words
to tear sb.'s heart out [idiom] [make very sad]jdm. das Herz zerreißen [Redewendung] [tieftraurig stimmen]
» See 139 more translations for stimmen outside of comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!