 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | cosmet. med. cotton {adj} [attr.] [e.g. ball or swab, bud or stick, pad, pliers] | 40 Watte- [z. B. Bausch, Stäbchen, Pad, Pinzette] | |
| basted {adj} {past-p} [beaten with a stick] | 16 verprügelt | |
| basting {adj} {pres-p} [beating with a stick] | 14 verprügelnd | |
| collapsible {adj} [telescope, walking stick] | 6 zusammenschiebbar | |
| digging {adj} [attr.] [e.g. fork, organ, stick] | Grab- [Grabe-] [z. B. Gabel, Organ, Stock] | |
| sb. basted [beat with a stick] | jd. verprügelte | |
| Verbs |
| to bind sb./sth. [make sb. or sth. stick together] | 60 jdn./etw. zusammenhalten | |
| to birch sb. [punishment using a birch stick] | 40 jdn. züchtigen [geh.] | |
| to baste sb. [beat with a stick] [coll.] [dated] | 22 jdn. verprügeln [mit einem Stock] | |
| to stick [continue to stick] | haften bleiben | |
| Nouns |
| cane [stick for aid in walking or standing] | 1360 Stock {m} | |
| cane [walking stick] | 693 Gehstock {m} | |
| jab [with stick, elbow] | 485 Schlag {m} [Stoß] | |
| staff [stick, rod] [also mil.] | 360 Stab {m} [auch mil.] | |
| stave [stick] | 249 Knüppel {m} | |
| switch [thin stick that can be easily bent] | 190 Gerte {f} [Rute] | |
| knob [on walking stick, on door] | 146 Knauf {m} | |
| textil. tools yardstick [measuring stick] | 145 Zollstock {m} [regional] [Elle; Stock zum Abmessen von Ballenstoff] | |
| aviat. cyclic [short: cyclic stick] | 138 Steuerknüppel {m} | |
| cane [walking stick] | 116 Spazierstock {m} | |
| diehard [pej.] [stick-in-the-mud] | 102 Ewiggestriger {m} [pej.] | |
| weapons nightstick [Am.] [also: night stick] | 73 Schlagstock {m} | |
| art charcoal [in stick form] | 65 Zeichenkohle {f} | |
| staff [stick, rod] | 48 Stock {m} [Stab] | |
| cane [walking stick] | 31 Krückstock {m} | |
| pointer [stick] | 24 Zeigestock {m} | |
| prick [stick] | 21 Stecken {m} [regional] [Stock] | |
| disc [Br.] [ski-stick] | 12 Teller {m} [Schistock] | |
| comp. games paddle [control stick] | 12 Steuerknüppel {m} | |
| art pastel [stick] | 11 Pastellkreide {f} | |
| club [stick] | 10 Bengel {m} [regional: Prügel, Knüppel] | |
| gastr. [fish grilled on a stick] | 9 Steckerlfisch {m} [österr.] [südd.] | |
| sports basket [ski-stick] | 9 Teller {m} [Schistock] | |
| stave [stick] | 9 Knüttel {m} | |
| pointer [stick] | 8 Zeigestab {m} [österr.] [Zeigestock] | |
| games [stick used in a game of "Mikado" or "pick-up sticks"] | Mikadostäbchen {n} | |
| [walking stick medallion] | Stocknagel {m} [Stockschild] | |
| textil. sampler [needlework] | Mustertuch {n} [Tuch mit verschiedenen Näh-, Stick- oder Wirkmustern] | |
| automot. stick [Am.] [coll.] [short for: stick shift] | (manuelle) Gangschaltung {f} | |
| gastr. unit stick [of butter, margarine] [Am.] [1 stick = 8 Tbsp. = 1/2 cup = 1/4 lb.] | [gastronomische Masseeinheit für Butter oder Margarine, entspricht ca. 113 g (Am.) bzw. 250 g (Aus.)] | |
| games sports tip [cue stick] | Pomeranze {f} [am Billardstock] | |
| 2 Words: Verbs |
| to adhere to sb./sth. [stick to] | an jdm./etw. anhaften [kleben, haften] | |
| to adhere to sth. [stick fast to sth.] | an etw.Dat. kleben | |
| to adhere to sth. [stick, cling to sth.] | an etw.Dat. adhärieren [geh.] [veraltet] | |
| to duct-tape sth. [to stick two objects together with duct tape] | etw.Akk. mit Gewebeklebeband zusammenkleben | |
| 2 Words: Nouns |
| weapons box magazine [also: stick magazine] | Stangenmagazin {n} | |
| gastr. campfire bread [bread twists on a stick] | Knüppelbrot {n} [regional] [Stockbrot] | |
| gastr. campfire bread [bread twists on a stick] | Knüppelkuchen {m} [regional, z. B. in Brandenburg] [Stockbrot] | |
| gastr. campfire bread [bread twists on a stick] | Schlangenbrot {n} [schweiz.] [Stockbrot] | |
| gastr. campfire bread [bread twists on a stick] | Steckerlbrot {n} [österr.] [bayer.] [Stockbrot] | |
