| Englisch | Deutsch | |
| proclivity [for sth.] | 535 Vorliebe {f} [für etw.] | |
| spec. exposure [to sth.] | 513 Exposition {f} [fachspr.] [Exponiertsein] | |
| comm. stocks trading [of sth.] | 430 Handel {m} [mit etw.] [das Handeln mit Waren oder Aktien] | |
| drag [coll.] [sb. or sth. that is dull and boring] | 348 Spielverderber {m} | |
| exposure [to sth.] | 337 Einwirkung {f} [von Licht etc.] | |
| proclivity [for sth.] | 309 Hang {m} [zu etw.] | |
| proclivity [for sth.] | 304 Schwäche {f} [für etw.] | |
| exposure [to sth.] | 289 Aussetzen {n} [Licht, Gefahren etc.] | |
| agitation [against sb. / sth.] | 216 Hetze {f} [gegen] | |
| bootlegger [making illicit copies of sth.] | 211 Raubkopierer {m} | |
| pattern [from which sth. is copied] | 207 Vorlage {f} [Muster] | |
| exposure [to sth.] [also of a child] | 202 Aussetzung {f} [Licht, Gefahren etc.] [auch Kindesaussetzung] | |
| econ. law proprietary [sth. used, produced, or marketed under exclusive legal right of the inventor or maker] | 197 Eigentum {n} [Sache, über die jemand die Verfügungs- und Nutzungsgewalt oder rechtliche Herrschaft hat] | |
| exposure [state of being exposed to sth.] | 194 Ausgesetztsein {n} | |
| psych. [the feeling of shame on someone else's behalf; the feeling of shame for someone else who has done sth. embarrassing] | 188 Fremdschämen {n} [ugs.] | |
| absence [of sth.] | 187 Mangel {m} [das Fehlen] | |
| commission [act, process of ordering sb. to do sth.] | 178 Beauftragung {f} | |
| husk [outer part of sth.] | 167 Hülle {f} [wertloser äußerer Teil von etw.] | |
| hype [coll.] [about sb./sth.] | 163 Rummel {m} [ugs.] [um jdn./etw.] | |
| trace [investigating the source of sth.] | 159 Verfolgung {f} [Zurückverfolgen] | |
| expression [way of expressing sth.] | 134 Ausdrucksform {f} | |
| whopper [coll.] [sth. extremely or unusually large] | 130 Trumm {n} [österr.] [ugs.] [sonst regional] [dicker Brocken] | |
| cord [used to restrain sb./sth.] | 109 Fessel {f} [Strick, Seil] | |
| backup [sb. or sth. that supports or is held in reserve] | 106 Absicherung {f} [Reserve] | |
| capability [potential of sb./sth.] | 93 Potenzial {n} | |
| loads [of sth.] | 91 Berge {pl} [Unmengen] | |
| package [pack of sth., e.g. paper] | 91 Pack {m} [Packen, z. B. Papier] | |
| flair [aptitude for doing sth. well] | 89 Gespür {n} | |
| admin. law report [of sth.] | 88 Anzeige {f} [wegen etw.] | |
| deuce [Am.] [sth. represented by the number two] | 87 Zwei {f} [Würfel, Spielkarten] | |
| influence [of sb./sth.] | 82 Prägung {f} [durch jdn./etw.] | |
| automot. motorcade [celebrating sth.] | 82 Autokorso {m} | |
| gloss [brief note on sth. in the margin or between lines in a text] | 74 Glosse {f} | |
| leave [exemption, excuse from sth.] | 74 Freistellung {f} | |
| want [absence of sth.] | 71 Mangel {m} | |
| piety [respect, regard for sth.] | 70 Pietät {f} [geh.] | |
| complexion [aspect, character of sth.] | 66 Beschaffenheit {f} | |
| row [of people in honour of sth.] | 66 Spalier {n} [aus Menschen] | |
| admin. law provision [providing or supplying sth. for use] | 65 Gestellung {f} [amtsspr.] [Bereitstellung für einen bestimmten Zweck] | |
| acquisition [sth./sb. useful] | 62 Gewinn {m} [Errungenschaft] | |
| covetousness [eagerness to possess sth.] | 59 Begehrlichkeit {f} | |
| body [society, organisation for sth.] | 56 Gesellschaft {f} [Organisation] | |
| wash [laundry] [also the process of washing sth.] | 54 Wäsche {f} | |
| handiwork [fig.] [sth. that one has made or done] | 50 Werk {n} [Produkt eigener Arbeit] | |
| tether [fig.] [utmost extent of sth.] | 49 Spielraum {m} [fig.] [begrenzte Bewegungs- oder Handlungsfreiheit] | |
| potential [potential of sb./sth.] | 47 Potential {n} | |
| power [authority to do sth.] | 47 Befugnis {f} | |
| bounty [of sth.] | 44 Fülle {f} [große Menge von] | |
| exposure [to sth.] | 43 Ausgesetztheit {f} | |
| neol. schlimmbesserung [making sth. worse by trying to make it better] | 42 Verschlimmbesserung {f} [ugs.] | |