 | English | German  | |
 | sports to stump [cricket] | 32 ausschalten [Schlagmann, der außerhalb einer bestimmten Zone (Crease) steht, durch Umwerfen der Querstäbe] | |
| to play the hand one is dealt [idiom] | [mit dem zurechtkommen, was einem zur Verfügung steht] | |
| Nouns |
| viewpoint | 266 Standpunkt {m} [auch Ort, an dem man steht] | |
| Internet print asterisk <*> [IM/Chat shorthand] [ass, arse; e.g. *hole] | 36 Sternchen {n} [steht u. a. für „Arsch“ und damit verbundene Schimpfwörter im Chat] | |
| pol. ranking member | [Parlamentarier, der in der Hierarchie eines Ausschusses direkt hinter dem Vorsitzenden des Ausschusses steht] | |
| cloth. educ. sports letter jacket | [von Studierenden an Highschools, Colleges und Universitäten getragene Jacke mit Buchstabenemblem, das für die Ausbildungsstätte oder das eigene Sportteam steht] | |
| gastr. jobs food and beverage <F&B> ... | F&B- ... [„Food and Beverage“, d. h. Speisen und Getränke und was damit im Zusammenhang steht] | |
| watches mantelpiece clock | Kaminuhr {f} [steht auf Kaminsims] | |
| watches mantlepiece clock | Kaminuhr {f} [steht auf Kaminsims] | |
| closet queen [coll.] [pej.] [closeted male homosexual] | Klemmschwester {f} [ugs.] [pej.] [Mann, der nicht zu seiner Homosexualität steht] | |
| closet queen [coll.] [pej.] [closeted male homosexual] | Klemmschwuchtel {f} [ugs.] [pej.] [Mann, der nicht zu seiner Homosexualität steht] | |
| hireling [pej.] [sb. who serves for pay only] | Söldling {m} [pej.] [jd., der nur des Geldes wegen zu Diensten steht] | |
| [the way something or somebody is standing] | Standart {f} [Art, wie etwas oder jemand steht] | |
| 2 Words |
| Sth. requires / takes sth. [e.g. This preposition requires / takes the dative.] | Nach etw.Dat. steht etw.Nom. [z. B. Nach dieser Präposition steht der Dativ.] | |
| to stay up [e.g. trousers on sb. standing; voice in a sentence] | oben bleiben [z. B. Hose bei jdm., der steht; Stimme in einem Satz] | |
| med. Hickam's dictum [principle attributed to John Hickam, MD] [counterargument to the use of Occam's razor] | Hickam-Diktum {n} [Diktum des Mediziners, Dr. John Hickam, das im Widerspruch zu Ockhams Rasiermesser steht] | |
| electr. subminiature (version) A <SMA> connectors | SMA-Stecker {pl} [SMA steht für Sub-Miniature-A] | |
| 3 Words |
| Totum pro parte. [the whole for a part] | Totum pro parte. [Das Ganze (steht) für einen Teil.] | |
| way too much {adv} [coll.] [used with verbs: e.g. love you / hate you way too much] | viel zu sehr [steht bei Verben: z. B. liebe dich / hasse dich viel zu sehr] | |
| to tax sb.'s brain | jds. Gehirn viel abverlangen ["jds. Gehirn" steht im Dativ: "etw. verlangt seinem / ihrem Gehirn viel ab"] | |
| art ling. pars pro toto [a part (taken) for the whole] | Pars pro Toto {n} [ein Teil (steht) für das Ganze] | |
| 5+ Words |
| That's for sure. | Daran gibt es nichts zu deuteln. [Redewendung] [Das steht fest.] | |
| idiom The world is his oyster. | Die Welt liegt ihm zu Füßen. [steht jdm. offen] | |
| hist. mil. 29th Waffen Grenadier Division of the SS RONA (1st Russian) [RONA stands for Russian National Army of Liberation, Russian volunteer formation of the SS] | 29. Waffen-Grenadier-Division {f} der SS „RONA“ (russische Nr. 1) [RONA steht für Russische Volksbefreiungsarmee, SS-Verband aus russischen Freiwilligen] | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| bot. T | | |
