Wörterbuch Englisch Deutsch: [statt]

Übersetzung 1 - 25 von 25

EnglischDeutsch
they {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "he" or "she" or "he or she"]
138
[geschlechtsneutral, statt „er“ oder „sie“ oder „er oder sie“]
electr. male {adj}
27
male [Stecker oder Buchse; statt: männlich]
them {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "him" or "her" or "him or her"]
18
[geschlechtsneutral, statt „ihn“ oder „sie“ oder „ihn oder sie“]
their {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "his" or "her" or "his or her"]
15
[geschlechtsneutral, statt „sein“ oder „ihr“ oder „sein oder ihr“]
[we/they] fled[wir/sie] flöhn [fliehn / flohn / flöhn (statt: fliehen / flohen / flöhen)]
zool. autecious {adj} [Am.]autök [selten statt: homoxen]
biol. autoecious {adj} [Br.]autök [selten statt: homoxen]
Substantive
fin. repos [short for: (sale and) repurchase agreement]
11
Repos {pl} [kurz statt: Rückkaufvereinbarungen]
games sports punchball [ball game][mit der Faust gespielter Baseball (dabei werden statt der Schläger die Fäuste benutzt; wird auf der Straße gespielt)]
constr. road cone [coll.] [pej.] [hum.]Arbeiterdenkmal {n} [ugs.] [hum.] [pej.] [jemand, der (statt seine Arbeit zu verrichten) untätig dasteht]
gastr. food rationingNahrungsmittelrationierung {f} [selten statt: Lebensmittelrationierung]
econ. QM project closureProjektabschluss {m} [findet nach der Projektabnahme statt]
pol. elector [electoral college member]Wahlperson {f} [seltener] [geschlechtsneutral statt „Wahlmann“, „Wahlfrau“]
2 Wörter
sb. would swearjd. würde fluchen [oft statt »jd. fluchte«, das mit dem Präteritum verwechselt werden kann]
to sit on sth.auf etw.Dat. sitzen [statt es zu bearbeiten]
transliterated umlaut [e.g. ae for ä]aufgelöster Umlaut {m} [z. B. ae statt ä]
3 Wörter
naut. to abandon the shipdas Schiff abandonieren [Schreibung veraltend statt: abandonnieren] [aufgeben, verlassen]
naut. to abandon the cargodie Ladung abandonieren [Schreibung veraltend statt: abandonnieren] [aufgeben, über Bord werfen]
to put a cross [in lieu of a signature]ein Kreuz machen [statt Unterschrift]
biol. med. methicillin-resistant Staphylococcus aureus <MRSA>multiresistenter Staphylococcus aureus {m} <MRSA> [auch: multi-resistenter ...] [statt korrekt: Methicillin-resistenter ...]
4 Wörter
all over the country {adv}Land auf, Land ab [geh.] [Redewendung] [selten statt: landauf, landab]
to worry about sb./sth.sichDat. wegen jdm./etw. Sorgen machen [auch Gen. statt des Dativs möglich: wegen des Jungen, wegen des Diebstahls]
5+ Wörter
It won't be long before ...Es dauert nicht (mehr) lange, bis ... [statt: Es wird nicht mehr lange dauern, bis ...]
art law acceptance in lieu scheme <AiL> [UK]Begleichung {f} von Erbschaftssteuern durch Kunstwerke [auch bekannt als "Kunst statt Steuern"-Regelung]
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Puff, the Magic Dragon [song: Leonard Lipton, Peter Yarrow]Paff, der Zauberdrachen [Lied: Übers. Fred Oldörp; statt: ... Zauberdrache]
» Weitere 46 Übersetzungen für statt außerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!