| Englisch | Deutsch | |
| Victorian [native or inhabitant of Victoria, the state or any of the cities] | Victorianer {m} [Einwohner des austral. Bundesstaats Victoria oder einer Stadt dieses Namens] | |
| geogr. Vorarlberg [Austrian state] | Ländle {n} [österr.] [ugs.] | |
| geogr. Vorarlberg [Austrian state] | Xiberg {n} [österr.] [hum.] [auch: Gsiberg] | |
| geogr. Washington <WA> [Evergreen State] | Washington {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Wisconsin <WI> [Badger State] | Wisconsin {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Wyoming <WY> [Equality State] | Wyoming {n} [US-Bundesstaat] | |
2 Wörter: Andere |
| arsy-versy {adj} {adv} [coll.] [in a confused state or way] | völlig durcheinander [nur prädikativ] [konfus, verworren] | |
| geogr. Cowboy State [nickname] [State of Wyoming] | Cowboy-Staat [auch: Cowboystaat] [Spitzname für Wyoming, USA] | |
| pol. Crescit eundo. [USA] [New Mexico state motto: It grows as it goes.] | [Motto des US-Staates New Mexico: Es wächst, während es vorangeht.] | |
| pol. proverb Ditat Deus. [Arizona state motto: God Enriches.] | [Motto des US-Staates Arizona: Gott bereichert.] | |
| pol. Equal Rights [USA] [Wyoming state motto] | Gleiche Rechte [Motto des US-Staates Wyoming] | |
| pol. proverb Esto perpetua. [USA] [Idaho state motto: Mayest thou endure forever. / It is perpetuated. / It is forever.] | [Motto des US-Staates Idaho: Es sei für immer. / Du seiest für immer.] | |
| geogr. Flickertail State [nickname] [State of North Dakota] | [Spitzname für North Dakota, USA; wörtlich: Prärieziesel-Staat] | |
| Icelandic-born {adj} [German »in / auf« referring rather to the state / island position] | in / auf Island geboren | |
| pol. Justitia omnibus. [USA] [District of Columbia (Washington, D.C.) state motto: Justice for all.] | Gerechtigkeit für alle. [Motto des US-Staates District of Columbia (Washington, D.C.)] | |
| pol. Regnat populus. [USA] [Arkansas state motto: The people rule.] | Das Volk herrscht. [Motto des US-Staates Arkansas] | |
| econ. state-owned {adj} [put under government / state control] | verstaatlicht | |
| geogr. Suffrage State [historic nickname] [State of Wyoming] | [Spitzname für Wyoming, USA] | |
2 Wörter: Verben |
| to fall into sth. [a certain state etc.] | in etw. verfallen [einen Zustand o. Ä.] | |
| to go downhill [towards a worse state] | rückwärtsgehen [ugs.] [fig.] [schlechter werden, sich verschlechtern] | |
| to relapse into sth. [return to a less active or a worse state] | in etw.Akk. zurückfallen | |
| to revert to sth. [to bad state] | in etw.Akk. zurückfallen | |
| to submit that [state, contend] | behaupten, dass | |
2 Wörter: Substantive |
| geogr. Artesian State [nickname] [State of South Dakota] | [Spitzname für South Dakota, USA] | |
| law pol. Attorney General [of state government] [USA] | Justizminister {m} [eines Bundesstaates] | |
| pol. autonomous republic [within a larger state] | Teilrepublik {f} | |
| geogr. Badger State [nickname] [State of Wisconsin] | Dachsstaat {m} [selten] [Spitzname für Wisconsin, USA] | |
| fin. pol. bailout package [for state finances etc.] | Rettungspaket {n} [für Staatsfinanzen etc.] | |
| pol. battleground state [swing state] [in US presidential elections] | Schlachtfeldstaat {m} [ugs.] [fig.] [bei Präsidentschaftswahlen in den USA] | |
| geogr. Beef State [nickname] [State of Nebraska] | Rinderstaat {m} [Spitzname für Nebraska, USA] | |
| geogr. Bellwether State [nickname] [State of Missouri] | Leithammelstaat {m} [selten] [Spitzname für Missouri, USA] | |
| benighted state [state of intellectual darkness] | Zustand {m} der Unwissenheit | |
| biol. biological given [condition, state] | biologische Beschaffenheit {f} | |
| geogr. hist. Bleeding Kansas [series of violent confrontations mainly in the Kansas Territory (ca. 1854-1861); hence also old nickname for the State of Kansas] | [Serie gewalttätiger Konflikte vor allem im Kansas-Territorium Mitte des 19. Jhs.; daher auch alter Beiname für Kansas, USA; wörtlich: Blutendes Kansas] | |
| geogr. Blizzard State [nickname] [State of South Dakota] | [Spitzname für South Dakota, USA] | |
| law pol. body politic [when referring to a smaller political entity of a state] | Gebietskörperschaft {f} | |
| fin. budgetary reform [of a state] | Haushaltsreform {f} [Staatshaushaltsreform] | |
| geogr. Bullion State [nickname] [State of Missouri] | [Spitzname für Missouri, USA; wörtlich: Gold-Staat] | |
| geogr. Butternut State [rare or archaic nickname] [State of Tennessee] | [seltener bzw. veralteter Spitzname für Tennessee, USA] | |
| geogr. Cactus State [nickname] [State of New Mexico] | Kaktusstaat {m} [Spitzname für New Mexico, USA] | |
| pol. Captain Regent [Head of State of the Republic of San Marino] | Regierender Kapitän {m} [Staatschef der Republik San Marino] | |
| pol. Caucasus Emirate [self-proclaimed virtual Muslim state entity] | Kaukasus-Emirat {n} [von Rebellen angestrebter, moslemischer Staat im Nordkaukasus] | |
| geogr. Cave State [nickname] [State of Missouri] | Höhlenstaat {m} [Spitzname für Missouri, USA] | |
| comp. cellar principle [of state transition and storage allocation] [LIFO] | Kellerprinzip {n} | |
| geogr. Cheese State [nickname] [State of Wisconsin] | Käsestaat {m} [Spitzname für Wisconsin, USA] | |
| law Chief Justice [Am.] [State Supreme Court] | Oberster Staatsrichter {m} | |
| law Chief Justice [female] [Am.] [State Supreme Court] | Oberste Staatsrichterin {f} | |
| geogr. Chinook State [nickname] [State of Washington] | [Spitzname für den Bundestaat Washington, USA] | |
| geogr. Colorful State [Am.] [nickname] [State of New Mexico] | [Spitzname für New Mexico, USA] | |
| geogr. Cotton State [also: Cotton Plantation State] [unofficial nicknames for Alabama] | Baumwollstaat {m} [auch: Baumwollplantagenstaat] [inoffizielle Spitznamen für Alabama, USA] | |