| Englisch | Deutsch | |
| recovery [return to a normal state of health, mind, or strength, also: of economy, etc.] | 538 Genesung {f} [geh.] [Gesundwerden; auch: der Wirtschaft etc.] | |
| publicity [state of being public] | 410 Öffentlichkeit {f} | |
| dereliction [state: of property] | 275 Heruntergekommenheit {f} | |
| country [state or nation] | 210 Staat {m} | |
| exposure [state of being exposed to sth.] | 194 Ausgesetztsein {n} | |
| med. condition [state] | 193 Befinden {n} | |
| mess [state of affairs] | 140 Bescherung {f} [ugs.] | |
| distraction [distraught state] | 135 Verstörtheit {f} | |
| stew [coll.] [state of agitation] | 130 Bredouille {f} [ugs.] | |
| subsistence [state of existence] | 128 Dasein {n} | |
| situation [state of affairs] | 114 Sachverhalt {m} | |
| manhood [archaic] [state of being human] | 108 Menschheit {f} | |
| philos. spec. disposition [state of mind] | 102 Stimmung {f} | |
| beatitude [state of bliss] | 93 Seligkeit {f} | |
| pol. polity [formal / archaic: state] | 87 Gemeinwesen {n} | |
| quality [nature, state] | 87 Beschaffenheit {f} | |
| concomitant [attendant state] | 81 Begleitumstand {m} | |
| condition [state] | 74 Situation {f} | |
| pol. governor [of a German state] | 70 Ministerpräsident {m} | |
| duplicity [state of being twofold or double] | 68 Duplizität {f} | |
| detention [state of being detained] | 67 Aufenthalt {m} | |
| health [state of health] | 66 Gesundheitszustand {m} | |
| nonplus [state of bafflement, perplexity] | 59 Verlegenheit {f} [Zustand der Verwirrung, Überraschung] | |
| law minority [state or period of being under legal age] | 58 Unmündigkeit {f} | |
| condition [state] | 57 Beschaffenheit {f} [Zustand] | |
| pol. relig. theocracy [theocratic state] | 57 Gottesstaat {m} | |
| admin. fin. threshold [fig.; amount above or below which the state interferes with taxation, welfare payments, etc.] | 57 Schwellenbetrag {m} | |
| puddle [fig.] [state of confusion] | 49 Verwirrung {f} | |
| seriousness [critical state or earnestness] | 47 Ernst {m} | |
| pol. polity [formal / archaic: state] | 44 Staat {m} | |
| nerves {pl} [coll.] [emotional state] | 41 Nervenkostüm {n} [ugs.] | |
| geogr. California <CA, Calif.> [The Golden State] | 36 Kalifornien {n} [US-Bundesstaat] | |
| med. lethargy [pathological state of sleepiness] | 36 Lethargie {f} [starkes Schlafbedürfnis mit Bewusstseinsstörungen] | |
| coffers [state coffers] | 34 Staatssäckel {m} [heute meist hum.] | |
| residence [of a head of state] | 32 Amtssitz {m} | |
| med. psych. consciousness [quality or state] | 31 Bewusstseinslage {f} | |
| jobs officials [people working for state or community] | 29 Bedienstete {pl} | |
| entrapment [state of being entrapped] | 27 Gefangensein {n} [in einer Falle] | |
| knowledge [standard, state of knowledge] | 27 Wissensstand {m} | |
| pucker [coll.] [rare] [state of perturbation] | 27 Verlegenheit {f} [Verwirrung] | |
| psych. [state of strong emotional turmoil] | 26 Ergriffenheit {f} | |
| alert [state, period of watchfulness] | 25 Alarmzustand {m} | |
| hebetude [literary] [state of being dull or lethargic] | 25 Lethargie {f} [geh.] [Teilnahmslosigkeit, Trägheit] | |
| pol. Landtag [legislative assembly of a German state] | 25 Landtag {m} | |
| way [state] | 25 Zustand {m} | |
| constitution [internal state] | 23 Verfasstheit {f} [innere Strukturierung einer Einrichtung/ Gemeinschaft] | |
| geogr. Massachusetts <MA> [Bay State, Old Colony State] | 22 Massachusetts {n} [US-Bundesstaat] | |
| med. condition [state of health] | 19 Gesundheitszustand {m} | |
| apogee [fig.] [the highest point or state] | 15 Hochzeit {f} [geh.] [Höhepunkt] | |
| fandom [state of being a fan] | 15 Fandasein {n} | |