Dictionary English German: [stark]

Translation 1 - 50 of 95  >>


English

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

gastr. hot {adj} [spicy]
1001
scharf [stark gewürzt]
ravenous {adj} [extremely rapacious, uncontrollable, unrestrained]
442
unbändig [überaus groß / stark; ungestüm]
greatly {adv}
355
massiv [stark]
crackerjack {adj} [also: crackajack] [esp. Am.] [coll.]
266
toll [ugs.] [stark]
severely {adv}
161
massiv [heftig, stark]
bedazzled {adj} {past-p} [greatly impressed]
161
überwältigt [stark beeindruckt]
frizzy {adj} [hair]
97
wuschelig [ugs.] [Haar: dicht und stark gelockt]
thumping {adj} [coll.] [fig.] [huge, colossal]
59
gewaltig [außerordentlich groß, stark]
smoking {pres-p} {adj} [tobacco]
46
qualmend [ugs.] [oft pej.] [viel / stark rauchende Person]
geol. thick {adj}
27
mächtig [dick, stark: Schicht etc.]
severe {adj}
20
empfindlich [stark]
mighty {adj} [coll.] [very big, powerful]
15
großmächtig [ugs.] [oft ironisch] [sehr groß, stark]
greatly {adv} [e.g. vary greatly]
15
stark [z. B. stark variieren]
strong {adj} [ties, foundation]
10
fest [stark, stabil]
strong {adj}
5
grandig [regional] [stark]
generalising {adj} {pres-p} [Br.]
5
pauschalisierend [stark verallgemeinernd]
stirred up {adj} {adv} [fig.] [deeply affected]aufgewühlt [innerlich stark erregt]
very drunk {adj}kopflastig [ugs.] [stark betrunken]
frizzy {adj} [hair]krisslig [Rsv.] [krisselig] [kraus, sehr stark gekräuselt] [Haare]
generalizing {adj} {pres-p}pauschalisierend [stark verallgemeinernd]
canned {adj} [sl.] [drunk]strack [regional] [ugs.] [stark betrunken]
oversubscribed {adj}übernachgefragt [selten] [zu stark nachgefragt]
FoodInd. gastr. over-sugared {adj} [also: oversugared]überzuckert [zu stark gezuckert]
filling {adj} [e.g. rich food]wehrsam [regional] [sehr selten] [stark sättigend]
Verbs
to slump
1640
fallen [stark, dramatisch]
to batter
462
klopfen [stark, wiederholt]
to plummet [prices]
308
[stark] fallen [fig.]
to generalize
297
pauschalisieren [stark verallgemeinern, z. B. eine Aussage]
to preoccupy sb.
226
jdn. erfüllen [stark beschäftigen]
to collapse [cave in (e.g. platform); also: drop suddenly in value (price or currency)]
81
einbrechen [einstürzen (z. B. Tribüne); auch: stark im Wert fallen (Kurs od. Währung)]
to bother sb.
77
jdn. umtreiben [stark beschäftigen]
to palpitate
64
klopfen [Herz, bes. schnell, stark, unregelmäßig]
to shift [change suddenly]
61
umschlagen [sich plötzlich stark ändern]
to kneecap sb./sth. [fig.]
36
jdn./etw. lahmlegen [in seinen Aktionen stark behindern, blockieren]
to prepossess sb.
24
jdn. erfüllen [stark beschäftigen]
to emphasise sth.
8
etw.Akk. prononcieren [bildungssprachlich] [veraltet] [stark betonen]
to dumbsize [coll.][die Mitarbeiterzahl so stark verringern, dass Arbeit nicht mehr effizient ausgeführt werden kann]
idiom to be built like a Mack truck[muskulös, unverwüstlich, kraftvoll sein, stark wie ein Bär]
to be (as) drunk as a Perraner / perraner [Cornish] [idiom][stark betrunken sein]
to hypersensitise sth.etw.Akk. hypersensibilisieren [die Empfindlichkeit von etw. stark erhöhen] [auch photo.]
to overuse sth. [to use to excess]etw.Akk. übernützen [auch übernutzen] [zu stark nutzen]
gastr. to overmix sth.etw.Akk. überrühren [zu lange oder zu stark verrühren]
market. to promote heavilypowern [ugs. und fachspr. für: stark werben, stark promoten]
drugs to give a kick [coll.] [drug, alcohol]reinhauen [ugs.] [stark wirken]
to rain hardsauen [ugs.] [stark regnen] [nur unpersönlich: es saut]
to watersprenzen [südwestd.: stark sprengen]
Nouns
furn. commode [low chest of drawers or chiffonier of a decorative type popular in the 18th century]
111
Kommode {f} [bes. stark verzierte, niedrige Kommode des 18. Jahrhunderts]
gastr. pastrami
22
Pastrami {f} [geräuchertes, stark gewürztes Rindfleisch]
law pol. dry county [Am.][Landkreis oder Bezirk, in dem der Verkauf, Ausschank oder Transport von Alkohol stark eingeschränkt oder verboten ist]
mus. dubplateDubplate {n} [stark limitierte Schallplatte]
» See 323 more translations for stark outside of comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!