Dictionary English ← German: [sprechen]

Translation 1 - 58 of 58

	English	German
	brokenly `{adv}` `[e.g.` `say` `sth.` `brokenly]`	20 abgehackt `[z.` `B.` `abgehackt` `sprechen]`
	eloquently `{adv}`	19 gewandt `[sprechen,` `schreiben,` `formulieren]`
	straightforwardly `{adv}`	8 offen `[sprechen,` `sagen]`
	singsong `{adj}` `[monotonous,` `of` `speech]`	7 eintönig `[Sprache,` `Sprechen]`
	in a restrained manner `{adv}`	verhalten `[sprechen]`
Verbs
	to wax `[to` `speak` `or` `write` `in` `a` `specified` `manner,` `e.g.` `eloquent,` `poetic,` `sentimental` `etc.]`	386 werden `[beim` `Sprechen` `oder` `Schreiben` `in` `einen` `bestimmten` `Ton` `verfallen,` `z.` `B.` `eloquent,` `lyrisch,` `sentimental` `etc.]`
	to breathe sth. `[whisper` `sth.` `meaningful]`	301 etw.^Akk. hauchen `[etw.` `Sinnvolles` `leise,` `stimmlos` `sprechen]`
	to drawl	199 `[mit` `langgezogenen` `Vokalen` `sprechen]`
	to murmur	183 säuseln `[Wind;` `auch:` `leise` `sprechen]`
	to coo `[speak` `in` `a` `soft` `murmur]`	135 `[sanft` `und` `leise` `sprechen,` `murmeln]`
	to sputter `[spit` `out` `words]`	118 sprudeln `[überhastet` `sprechen]`
	to purr	92 säuseln `[(mit` `verstellter` `Stimme)` `leise` `sprechen]`
	to sputter	87 haspeln `[hastig` `sprechen]`
	to halt `[Am.:` `speak` `hesitatingly]`	43 stocken `[stockend` `sprechen]`
	to warble	24 flöten `[Vogel;` `auch` `ugs.:` `mit` `hoher` `Stimme` `sprechen]`
	to flute	16 flöten `[ugs.]` `[mit` `hoher` `Stimme` `sprechen]`
	to mouth sth. `[say` `sth.` `in` `a` `pompous` `way]`	15 etw. deklamieren `[in` `pathetischem` `Ton` `über` `etw.` `sprechen]`
	to pipe	9 flöten `[auch` `ugs.:` `mit` `hoher` `Stimme` `sprechen]`
	to talk about sth.	etw.^Akk. besprechen `[über` `etw.` `sprechen,` `etw.` `bereden]`
	to speak about sth.	etw.^Akk. besprechen `[über` `etw.` `sprechen]`
	to say in honeyed tones	flöten `[mit` `honigsüßer` `Stimme` `sprechen]`
	to say in a honeyed voice	flöten `[mit` `honigsüßer` `Stimme` `sprechen]`
	to speak in dulcet tones	flöten `[ugs.]` `[affektiert` `sprechen]`
	to speak with a Yiddish accent `[also:` `...` `with` `a` `Yiddish-influenced` `intonation]`	jiddeln `[pej.]` `[mit` `jiddischem` `Einschlag` `sprechen]`
	ling. `[to` `speak` `German` `with` `a` `Yiddish` `accent` / `intonation]`	jüdeln `[oft` `pej.]` `[bes.` `früher:` `mit` `jiddischem` `Einschlag` `sprechen]`
	to mussitate `[obs.,` `rare]` `[to` `mutter]`	murmeln `[undeutlich` `sprechen]`
	law to judicialize `[obs.]` `[arrive` `at` `a` `judgement]`	richten `[Recht` `sprechen]`
Nouns
	speech	439 Sprache `{f}` `[das` `Sprechen,` `Sprechweise]`
	lilt	110 `[singender` `Tonfall` `beim` `Sprechen]`
	murmuring	76 Gesäusel `{n}` `[Wind;` `leises` `Sprechen]`
	murmur	9 Gesäusel `{n}` `[Wind;` `leises` `Sprechen]`
	mumbling	8 Gemauschel `{n}` `[ugs.]` `[undeutliches` `Sprechen]`
	ling. psych. speech	7 Zusprache `{f}` `[Sprechen,` `Sprechweise,` `z.` `B.` `zu` `einem` `Kind,` `Hund]`
	ling. psych. parentese `[coll.]`	5 Elterisch `{n}` `[ugs.]` `[Sprechen` `von` `Erwachsenen` `mit` `Kindern]`
	jibber jabber	Geschnatter `{n}` `[schnelles` `und` `aufgeregtes` `Sprechen]`
	ling. psych. motherese	Mutterisch `{n}` `[ugs.]` `[Sprechen` `der` `Mütter` / `Erwachsenen` `mit` `Kindern]`
	med. mirror speech	Spiegelsprache `{f}` `[Verstellung` `von` `Silben` `beim` `Sprechen]`
	ling. med. psych. conversational speech	Spontansprache `{f}` `[frei` `formuliertes,` `unvorbereitetes` `Sprechen` `im` `Alltag]`
	ling. spoken text `[text` `that` `has` `been` `spoken` `or` `that` `is` `intended` `for` `being` `spoken]`	Sprechtext `{m}` `[gesprochener` `oder` `für` `das` `Sprechen` `vorgesehener` `Text]`
2 Words: Others
	in a completely different way `{adv}` `[plan,` `speak,` `think,` `etc.]`	ganz anders `[planen,` `sprechen,` `denken` `etc.]`
	in a completely different way `{adv}` `[plan,` `speak,` `think,` `etc.]`	völlig anders `[planen,` `sprechen,` `denken` `etc.]`
2 Words: Verbs
	to put on one's ... hat `[e.g.` `scientist's` `hat,` `politician's` `hat,` `expert's` `hat]` `[idiom]`	als jd. sprechen `[in` `einer` `entsprechenden` `Rolle` `oder` `Funktion` `auftreten` `bzw.` `sprechen]`
	to be very nasty about sb./sth.	gegen jdn./etw. giften `[ugs.]` `[gehässig` `über` `jdn.`/`etw.` `sprechen]`
2 Words: Nouns
	poor English	schlechtes Englisch `{n}` `[sprechen,` `schreiben]`
	well-timed pause `[in` `speaking]`	wohlgesetzte Pause `{f}` `[beim` `Sprechen]`
3 Words: Others
	Shoot! `[coll.]` `[fig.]` `[Start` `talking!]`	Legen Sie los! `[ugs.]` `[fig.]` `[formelle` `Anrede]` `[Fangen` `Sie` `an` `zu` `sprechen!]`
	Shoot! `[coll.]` `[fig.]` `[Start` `talking!]`	Schießen Sie los! `[ugs.]` `[fig.]` `[formelle` `Anrede]` `[Fangen` `Sie` `an` `zu` `sprechen!]`
3 Words: Verbs
	to pipe up `[coll.]` `[begin` `to` `speak]`	den Mund aufmachen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[zu` `sprechen` `beginnen]`
	to open one's mouth `[coll.]` `[say` `something]`	den Mund auftun `[ugs.]` `[sprechen,` `etwas` `sagen]`
	to lift (up) one's voice `[speak` `or` `sing` `louder]`	die Stimme erheben `[lauter` `sprechen,` `auch:` `lauter` `singen]`
	to loosen sb.'s tongue `[idiom]` `[make` `talk]`	jdm. die Zunge lösen `[Redewendung]` `[zum` `Sprechen,` `Reden` `bringen]`
	to talk at length about sth.	sich über etw. verbreiten `[ausführlich` `sprechen]`
3 Words: Nouns
	well-timed pause `[in` `speaking]`	gut platzierte Pause `{f}` `[beim` `Sprechen]`
4 Words: Others
	idiom They are no longer on speaking terms.	Zwischen ihnen ist Funkstille. `[ugs.]` `[Sie` `sprechen` / `reden` `nicht` `mehr` `miteinander.]`
4 Words: Verbs
	comics film to voice sb./sth. `[perform` `the` `lines` `of` `a` `character]`	die Stimme von jdm./etw. sein `[Texte` `einer` `Film-` `oder` `Videospielfigur` `sprechen]`
	to talk to oneself	mit sich^Dat. selbst reden `[auch:` `...` `sprechen]`
	to await sb.'s convenience `[idiom]` `[to` `wait` `until` `sb.` `is` `ready,` `e.g.,` `to` `speak]`	warten, bis jd. bereit ist `[z.` `B.` `zu` `sprechen]`
5+ Words: Others
	idiom 'She' is the cat's mother. `[used` `to` `encourage` `children` `to` `use` `names` `instead` `of` `pronouns` `to` `refer` `to` `females` `to` `whom` `they` `should` `show` `respect]`	'Die' heißt mein Unterrock, und 'der' hängt im Schrank. `[regional]` `[Satz,` `mit` `dem` `Kinder` `gerügt` `werden,` `die` `von` `einer` `(anwesenden)` `Frau` `mit` `'die'` `sprechen]`

» See 298 more translations for sprechen outside of comments