Dictionary English → German: [spoil]

Translation 1 - 12 of 12

	English	German
	to murder sth. `[coll.]` `[pej.]` `[spoil:` `music,` `a` `play,` `a` `language,` `etc.]`	329 etw.^Akk. verhunzen `[ugs.]` `[pej.]` `[Musik,` `ein` `Theaterstück,` `eine` `Sprache` `etc.]`
	to blight sth. `[spoil,` `disfigure]`	244 etw.^Akk. verschandeln `[ugs.]`
	to crab sth. `[Am.]` `[coll.]` `[spoil]`	19 etw. verpatzen `[ugs.]` `[bes.` `jdm.` `anderen]`
	sports `[to` `spoil` `a` `game` `by` `overblowing` `the` `whistle` `or` `pernickety` `refereeing]`	etw. zerpfeifen `[ugs.]` `[z.` `B.` `ein` `Fußballspiel]`
	theatre to corpse `[theatrical` `slang]` `[spoil` `a` `piece` `of` `acting` `by` `forgetting` `one's` `lines` `or` `laughing` `uncontrollably]`	es vermasseln `[salopp]` `[als` `Schauspieler` `eine` `Aufführung` `verderben,` `indem` `man` `den` `Text` `vergisst` `oder` `plötzlich` `lachen` `muss]`
	theatre to corpse `[theatrical` `slang]` `[spoil` `a` `piece` `of` `acting` `by` `forgetting` `one's` `lines` `or` `laughing` `uncontrollably]`	(die Vorstellung) schmeißen `[Theaterjargon]` `[als` `Schauspieler` `den` `Text` `vergessen` `oder` `plötzlich` `lachen` `müssen]`
	to taint `[archaic]` `[food:` `spoil]`	schlecht werden `[Nahrungsmittel]`
2 Words
	to cook sb.'s goose `[coll.]` `[idiom]` `[spoil` `sb.'s` `plans]`	jdm. die Suppe versalzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to louse up sth. `[coll.]` `[spoil` `or` `ruin` `sth.,` `e.g.` `sb.'s` `life]`	etw. kaputtmachen `[ugs.]` `[z.` `B.` `jds.` `Leben]`
	to screw sth. up `[coll.]` `[ruin,` `spoil]`	etw.^Akk. vergurken `[salopp]` `[verderben,` `zu` `einem` `Misserfolg` `machen]`
3 Words
	to rain on sb.'s parade `[idiom]` `[spoil` `someone's` `plans]`	jdm. das Spiel verderben `[Redewendung]`
5+ Words
	proverb Spare the rod, spoil the child. / Spare the rod and spoil the child.	Wer sein Kind liebt, züchtigt es. / Wer sein Kind liebt, der züchtigt es.

» See 81 more translations for spoil outside of comments