 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | to split sth. [split up, break down] | 386 etw. aufspalten | |
| econ. to cannibalize sth. [a company] [split it up and sell the profitable parts] | 28 etw.Akk. filetieren [fig.] [ein Unternehmen] [die profitablen Bereiche aus dem Unternehmen herauslösen und gewinnbringend weiterverkaufen] | |
| Substantive |
| constr. shake [a wooden shingle made from split logs] | 15 Schindel {f} [Holzschindel; durch Spalten aus einem Block hergestellt] | |
| spliss [split hair ends] | 10 Spliss {m} | |
| spec. stocks split [e.g. stock split] | Split {m} | |
| 2 Wörter |
| stat. traffic mode split [also: modal split, mode-share] | Verkehrsmittelwahl {f} [Modal Split] | |
| med. spina bifida [split spine] | Spina bifida {f} [gespaltenes Rückgrat] | |
| comp. med. spec. split brain [also split-brain] | Split Brain {n} | |
| tech. split cotter [neologism] [split pin (UK usage), cotter pin (US usage)] | Splint {m} | |
| sports tech. split step [also: split-step] | Splitstep {n} | |
| 3 Wörter |
| comp. MedTech. 16-on-1 [screen split] | 16-fach [Bildschirmaufteilung, Bildschirmunterteilung] | |
| MedTech. 2-on-1 {adj} {adv} [image / format subdivision, split] | 2fach [Bildunterteilung, Formatunterteilung, Bildschirm] | |
| MedTech. 2-on-1 {adj} {adv} [image / format subdivision, split] | 2-fach [Bildunterteilung, Formatunterteilung, Bildschirm] | |
| MedTech. 4-on-1 {adj} {adv} [image / format subdivision, split] | 4fach [Bildunterteilung, Formatunterteilung] | |
| MedTech. 4-on-1 {adj} {adv} [image / format subdivision, split] | 4-fach [Bildunterteilung, Formatunterteilung, Bildschirm] | |
| gastr. long (bread) roll [split lengthwise, ellipsoidal in form] | Schnittbrötchen {n} | |
| gastr. long (bread) roll [split lengthwise, ellipsoidal in form] | Spitzbrötchen {n} [fränkisch regional: Kipf oder Spitzweck] | |
| 4 Wörter |
| chem. one bead - one compound | ein Kügelchen - eine Substanz [Split-and-Combine-Technik] | |
| to split the costs equally [also: to split the costs 50:50 / 50-50 / 50/50] | die Kosten je zur Hälfte tragen | |
| automot. (VW) split window Beetle [also: split-window Beetle] | Brezelkäfer {m} [ugs.] [hum.] | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| lit. F The Seventh [Richard Stark] [aka: The Split] | Parker und der Amateur | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
