 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | dull {adj} [esp. pain, sound] | 2356 dumpf [bes. Schmerz, Ton] | |
| strident {adj} [sound, voice] | 1131 schrill | |
| fuzzy {adj} [sound, voice, writing] | 1036 undeutlich | |
| rough {adj} [words, sound, handling] | 692 hart [Worte, Ton, Behandlung] | |
| tinny {adj} [sound, music, voice, etc.] | 507 blechern [Klang, Musik, Stimme etc.] | |
| audio crisp {adj} [sound] | 439 klar | |
| hollow {adj} [sound] | 432 dumpf | |
| dead {adj} [sound] | 316 dumpf [Klang] | |
| lingering {adj} {pres-p} [sound] | 315 nachklingend | |
| um [sound made when not sure about something] | 119 ähm | |
| ling. conform {adj} [sound, wording] | 102 gleichlautend | |
| unmistakeable {adj} [sound, accent etc.] | 89 unüberhörbar | |
| er [sound made when not sure about something] | 83 äh | |
| mus. mellow {adj} [sound] | 73 voll | |
| piercing {adj} [sound, voice] | 62 schrill | |
| uh [sound made when not sure about something] | 59 äh | |
| discordant {adj} [sound] | 57 misstönend | |
| twangy {adj} [sound] | 56 scharf [Ton, Geräusch] | |
| sound [Br.] [coll.] [good, e.g. "Sound as a pound!"] | 53 sauber [ugs.] | |
| brassy {adj} [sound] | 46 blechern [Klang von Blechblasinstrumenten] | |
| sharp {adj} [voice, sound] | 40 schrill | |
| brazen {adj} [sound] | 39 metallen [geh.] [Klang] | |
| whooshing {adj} [sound] | 37 rauschend | |
| sibilant {adj} [sound] | 36 scharf [Geräusch] | |
| audio electr. RadioTV noisy {adj} [e.g. signal, picture, sound] | 35 verrauscht | |
| phonet. ahem [a throat-clearing sound] [e.g. Ahem, excuse me. / Well, ahem, not exactly.] | 33 ähm [auch ähem] [Verzögerungslaut, Gesprächspartikel] | |
| unmistakable {adj} [sound, accent etc.] | 30 unüberhörbar | |
| audio RadioTV clear {adj} [image, sound] | 26 sauber [störungsfrei, Wiedergabe] | |
| sth. tingles [sound] | 21 etw. klingt | |
| tubby {adj} [sound] | 13 dumpf | |
| identical {adj} [in sound or wording] | 10 gleichlautend | |
| snip [representation of the sound of scissors] | 10 schnipp [Lautmalerei: Scherengeräusch] | |
| siren {adj} [esp. voice, sound etc.] | 8 sirenenhaft | |
| proverb [»Every little bean will make its own little sound.« - referring to flatulence related to consumption of legumes] | Jedes Böhnchen gibt ein Tönchen. [hum.] | |
| boingy {adj} [producing an elastic, bouncy sound] | boing machend | |
| phonet. dental {adj} [of a speech sound] | dental | |
| dent. phonet. dental {adj} [e.g. abscess, alloy, apron, probe, sound] | Dental- [z. B. Abszess, Legierung, Schürze, Sonde, Laut] | |
| discordant {adj} [sound] | mißtönend [alt] | |
| discordant {adj} [sound] | mißtönig [alt] [selten] | |
| discordant {adj} [sound] | misstönig [selten] | |
| med. hypersonorous {adj} [percussion sound] | hypersonor [Klopfschall] | |
| strangled {adj} [e.g. voice, sound] | erstickt [z. B. Stimme, Ton] | |
| Tantara! [sound of trumpet or horn] | Tätärätä! [auch: täteretä] [Trompeten- oder Hornklänge] | |
| umm [spv.] [sound made when not sure about something] | ähm [auch ähem] | |
| unmusical {adj} [sound] | unmelodisch | |
| Verbs |
| to thump [to beat or strike with a dull sound] | 1238 bumsen [ugs.] [dumpf pochen, klopfen] | |
| to emit [heat, radiation, a sound] | 998 abgeben [Wärme, Strahlung, ein Geräusch] | |
| to crack [sound] | 607 krachen | |
| to pop [sound] | 479 knallen [bes. Sektkorken] | |
| to reflect sth. [light or sound] | 363 etw. zurückwerfen [Licht oder Schall reflektieren] | |
