 | English | German  | |
 | immediately {adv} | 801 gleich [sofort] | |
| instantly {adv} | 594 augenblicklich [unverzüglich, sofort] | |
| immediately {adv} | 395 augenblicklich [unverzüglich, sofort] | |
| instantaneous {adj} | 252 unmittelbar [sofort] | |
| shortly {adv} | 235 gleich [sofort] | |
| outright {adv} [at once] | 122 gleich [sofort] | |
| immediately {adv} | 118 rubbeldiekatz [ugs.] [seltener für: sofort, schnell] | |
| now {adv} | 76 gleich [sofort] | |
| immediately {adv} | 26 schleunig [sofort] | |
| straightaway {adv} | 18 direkt [sofort, auch: ohne Umwege] | |
| instantly {adv} | 16 instantan [fachspr.] [unverzüglich einsetzend, sich sofort auswirkend] | |
| nowish {adv} [coll.] [about now] | 13 gleich [sofort] | |
| this minute {adv} [coll.] [immediately, at once] | augenblicklich [sofort, unverzüglich] | |
| on the instant {adv} | augenblicklich [sofort] | |
| at once {adv} [immediately] | augenblicklich [unverzüglich, sofort] | |
| in a bit {adv} | gleich [sofort, in einem Moment] | |
| in a moment {adv} | gleich [sofort, in einem Moment] | |
| right away {adv} | gleich [sofort] | |
| straight away {adv} | gleich [sofort] | |
| at a moment's notice {adv} | jederzeit [sofort] | |
| mus. theatre performance-ready {adj} | spielfertig [sofort bespielbar] | |
| right away {adv} | unmittelbar [sofort] | |
| 2 Words: Others |
| instantly {adv} | auf Anhieb [fig.] [sofort, beim ersten Versuch] | |
| presently {adv} | in Kürze [bald, sofort] | |
| shortly {adv} [soon] | in Kürze [bald, sofort] | |
| right now {adv} | jetzt gleich [ugs.] [sofort] | |
| None of that! | Lass das! [Hör sofort auf damit!] | |
| Consider it done. | Schon erledigt. [Wird sofort erledigt.] | |
| at once {adv} [immediately] | stante pede [ugs.] [hum.] [sofort, auf der Stelle] | |
| law instanter {adv} | stehenden Fußes [fig.] [sofort] | |
| instantly {adv} | stehenden Fußes [fig.] [sofort] | |
| straightaway {adv} | stehenden Fußes [fig.] [sofort] | |
| 3 Words: Others |
| on the spot {adv} [idiom] [immediately] | auf der Stelle [Redewendung] [sofort] | |
| in a New York minute {adv} [Am.] [coll.] [idiom] | auf der Stelle [Redewendung] [sofort] | |
| immediately {adv} | auf der Stelle [sofort, unverzüglich] | |
| at once {adv} [immediately] | auf der Stelle [sofort, unverzüglich] | |
| in short order {adv} [Am.] [immediately] | auf der Stelle [sofort] | |
| then and there {adv} | auf der Stelle [sofort] | |
| there and then {adv} | auf der Stelle [sofort] | |
| Let's get one thing out of the way, ... [idiom] | Eines (gleich) vorweg, ... [ugs.] [Redewendung] [etwas sofort klarstellen] | |
| in the next breath {adv} [idiom] [immediately afterwards] | im nächsten Atemzug [Redewendung] [sofort darauf] | |
| at a glance {adv} [immediately upon looking] | mit einem Blick [auf den ersten Blick, sofort] | |
| 4 Words: Others |
| at a glance {adv} [immediately upon looking] | auf den ersten Blick [sofort] | |
| 4 Words: Verbs |
| to turn on one's heel [idiom] | auf der Stelle umdrehen [Redewendung] [sofort] | |
| 5+ Words: Others |
| law RealEst. The house is for sale with vacant possession. [Br.] | Das Haus wird leerstehend verkauft. [ist sofort beziehbar, ohne bestehendes Mietverhältnis] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to be swept off one's feet [idiom] | sofort hin und weg sein [von jdm.] [ugs.] [sich sofort in jdn. verlieben] | |
| 5+ Words: Nouns |
| med. type 1 allergic reaction [immediate hypersensitivity reaction] | allergische Reaktion {f} vom Typ 1 [Sofort-Typ] | |
