| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| such {pron} | 3270 solch [geh.] [so (ein)] | |
| bold {adj} [dated] [so confident as to be impudent or presumptuous] | 1102 dreist [Person, Verhalten, Blick etc.] | |
| virtually {adv} | 924 praktisch [so gut wie] | |
| virtual {adj} | 251 praktisch [so gut wie] | |
| asap {adv} | 124 asap [engl. Abk. für: so bald wie möglich] | |
| here {adv} [on doing so, in this connection] | 72 hierbei | |
| sic {adv} | 72 sic [absichtlich so geschrieben - folgt direkt nach einem Wort oder einer Passage; lateinisch „so“] | |
| that {adv} [so] [e.g. that much, that furious] | 69 so [dermaßen] [z. B. so viel, so wütend] | |
| [particle emphasizing a supposition of the speaker] | 43 ... wohl ... [Es scheint wohl so, dass ...] | |
| nearly {adv} | 18 förmlich [beinahe, so gut wie] | |
| [particle emphasizing the supposed truth of a statement] | 17 ... wohl ... [Es ist wohl so, dass ...] | |
| heavy {adj} [literally: weighing a kilo or so] | 11 kiloschwer [auch fig.] | |
| walked {adj} {past-p} | 10 spaziert [wird so gut wie nie als Adjektiv benutzt] | |
| for. [of a tree; so big that a man cannot put his arms around it with the fingertips just touching each other] {adj} | 9 übergriffig [veraltet] [Baumstamm, den ein Mann nicht umklaftern kann] | |
| ornately {adv} [exaggerately so] | 7 überladen | |
| [so much colder, that you need an extra jacket] {adj} | einen Kittel kälter [südd.] [regional] [Redewendung] | |
| [sth. is so built that it obstructs the view of and/or access to sth.] | etw. ist von etw.Dat. verbaut [Aussicht, Zugang] | |
| thin {adv} [in a thin manner, so as to produce something thin] | dünn [auf dünne Weise, in dünner Weise] | |
| trickingly {adv} [so as to cheat or deceive] | tricksend [ugs.] | |
| until {adv} [e.g. Repeat this procedure until ... ] | so oft ..., bis [Diesen Vorgang so oft wiederholen, bis ... ] | |
Verben |
| to fake sth. [pretend, feign] | 65 etw. markieren [ugs.] [so tun als ob] | |
| to sham | 50 schwindeln [heucheln, simulieren, so tun als ob] | |
| [to make sth. worse with so-called improvements] | 45 etw. verschlimmbessern [ugs.] | |
| Internet to ghost sb. [coll.] [abruptly cut off contact with] | 44 jdn. ghosten [ugs.] [neol.] [so tun, als ob es einen nicht mehr gäbe] | |
| cloth. textil. to gather [to pull (fabric) along a line of stitching so as to draw into puckers] | 32 einreihen | |
| to sham sth. | 16 etw. markieren [ugs.] [so tun als ob] | |
| gastr. to dress sth. [prepare meat, chicken, fish, etc. so it can be eaten] | 14 etw. herrichten | |
| chem. med. spec. to suspend sth. [chemistry, medicine] | 14 etw.Akk. suspendieren [Teilchen eines festen Stoffes in einer Flüssigkeit so fein verteilen, dass sie schweben (Chemie); Glieder aufhängen, hochhängen (Medizin)] | |
| math. to inscribe sth. [to draw a regular figure within another so as to touch in as many places as possible] | 9 etw.Akk. einbeschreiben [einen Kreis bzw. Vieleck so in ein Vieleck bzw. Kreis zeichnen, dass die Ecken den Kreis berühren] | |
| math. to circumscribe sth. [to construct one regular geometrical figure around another so as to touch as many points as possible] | 5 etw.Akk. umbeschreiben | |
| [to get a paunch from eating so much] | sichDat. einen Bauch anessen | |
| [to scream so loudly that it can be heard all down the street] | häuserweit schreien | |
| oenol. spec. [to treat a wine barrel, e.g. with steam vapour, so that the wine does not become spoiled] | etw.Akk. weingrün machen [Behandlungsvorgang bei Weinfässern, um unwillkommenen Geschmacksbeeinflussungen vorzubeugen] | |
| to dumbsize [coll.] | [die Mitarbeiterzahl so stark verringern, dass Arbeit nicht mehr effizient ausgeführt werden kann] | |
| to hoax sb. [deceive] | jdm. einen Bären aufbinden [Redewendung] [jdm. etwas Unwahres so erzählen, dass er es glaubt] | |
| educ. jobs to retrain [learn new skills so as to be able to do a different job] | sich umschulen lassen | |
| to ship sb. [esp. teenage sl.; originally gamer sl.] [going back to "relationship"] [e.g. "I ship them so much." (I wish they were together.)] | [sich wünschen, zwei Personen wären ein Paar] | |
Substantive |
| neol. frenemies {pl} | 23 [Feinde oder Gegner, die nur so tun, als ob sie einander mögen] | |
| mus. [abbreviation for so-called "Ernste Musik" (mostly classical music) in Germany] | E-Musik {f} [kurz für: sogenannte "Ernste Musik" im deutschsprachigen Raum] | |
| mus. [abbreviation for so-called "Unterhaltungsmusik" in Germany] | U-Musik {f} [kurz für: sogenannte "Unterhaltungsmusik" in Deutschland] | |
| [cohabitation of widow with a man so that she keeps pension rights] | Onkelehe {f} | |
| geogr. hist. [Czechoslovakia and later the so-called Protectorate Bohemia and Moravia] | Tschechei {f} [ugs.] [bes. pej.] [1933 - 1945] | |
| gastr. hist. [wheat flour loaf based on the size of a soldier's daily ration during the Napoleonic Wars] | Franzenbrot {n} [Weizenmehl-Wecken, ca. viermal so groß wie ein heutiges Brötchen] [noch zum regionalen Brauchtum gehörig, z. B. bei Schützenbrüderschaften] | |
| relig. apocalyptic [not generally recognized as a noun by dictionaries, but often used so] | Apokalyptik {f} | |
| squat {sg} [sl.] | ein paar Pfennige {pl} [so gut wie nichts] | |
| stinger [Am.] [prison sl.] | [improvisierter Wasserkocher; Vorrichtung mit zwei Elektroden, die Strom durch Wasser leitet und es so erhitzt; vgl. Ufo] | |
| the JAMs [just about managing people] [Br.] | [Menschen, die gerade so über die Runden kommen] | |
2 Wörter: Andere |
| either way {adv} | so oder so | |
| Either way, ... | Ganz egal, ... [So oder so] | |
| et cetera {adv} <etc.> | et cetera <etc.> [und so weiter] | |