Dictionary English → German: [smoke]

Translation 1 - 53 of 53

English German
hazed {adj} {past-p} [by dust, smoke, clouds]
14
verschleiert [durch Dunst, Qualm, Wolken]
blackened {adj} {past-p} [from smoke]angeschmaucht
smoked {adj} [smoke-coloured]rauchfarben
Verbs
to emit [fumes, gas, smoke]
2183
ausstoßen
FoodInd. gastr. to cure [treat with smoke]
2149
räuchern [Fleisch, Fisch]
to fume [emit dangerous smoke]
1381
rauchen [giftigen Rauch entwickeln]
to escape [smoke]
412
abziehen [Rauch]
to disappear [smoke, cloud, etc.]
339
verrauchen
to whiff [to smoke or puff]
290
paffen [ugs.]
to reek [archaic] [give off smoke]
277
rauchen [Rauch erzeugen oder ausstoßen]
to swirl [of smoke, mist]
136
wabern [regional, sonst geh.]
to haze sth. [by dust, smoke, clouds] [rare]
128
etw.Akk. verschleiern [durch Dunst, Qualm, Wolken]
to dissipate [smoke, gas]
86
verflüchtigen
to puff [smoke]
67
rauchen
gastr. to cure sth. [smoke]
26
etw.Akk. selchen [Fleisch] [bayer.] [österr.]
to drift [smoke, mist]
12
wabern [regional, sonst geh.]
to funk [to subject to offensive smoke] [obs.]
12
einräuchern [in stinkenden Rauch hüllen]
to inhale [cigarette, cigar, or pipe smoke]auf Lunge rauchen
to plume [e.g. smoke from a chimney, breath in the frosty air]Wolken bilden [z. B. Rauch, Atem in der kalten Luft]
to retrohale [expel the smoke through the nose when smoking a cigar][beim Zigarrerauchen den Rauch durch die Nase ausatmen]
to thicken [fog, smoke]sich verdichten [Nebel, Rauch]
Nouns
plumes [of smoke etc.]
298
Schwaden {pl}
plume [of dust, smoke etc.]
232
Wolke {f} [z. B. Rauchwolke, Staubwolke]
reek [esp. Scot.] [smoke]
75
Rauch {m}
FireResc smoulder [thick smoke] [Br.]
65
Schmauch {m}
gastr. chipotle [smoke-dried jalapeño] [esp. in Mex.]
45
Chipotle {f} [geräucherte Jalapeño] [bes. in Mex.]
constr. escape [vent / opening for the escape of smoke, gas]
31
Abzug {m} [z. B. für Rauch, Gas]
hazing [by dust, smoke, clouds] [rare]
12
Verschleierung {f} [durch Dunst, Qualm, Wolken]
swirling [smoke, mist] [fig.: feelings]
12
Wabern {n} [regional] [auch geh.] [Rauch, Nebel] [fig.: Gefühle]
swirling [of smoke, mist]
9
Gewaber {n}
[cloud of smoke from an explosion]Sprengwolke {f}
rail blinker [Br.] [coll.] [smoke deflector]Windleitblech {n}
agr. entom. tools smoker [device which emits smoke for subduing bees in a hive]Smoker {m} [Imkerei]
gastr. smoker [to smoke fish or meat]Smoker {m} [zum Smoken von Fisch, Fleisch usw.]
swirls [smoke, mist] [fig.: feelings]Wallungen {pl} [Rauch, Nebel] [fig.: Gefühle]
2 Words: Verbs
to clear (away) [smoke, cloud, etc.]verrauchen
to fan sth. away [e.g. smell, smoke by waving the hands]etw.Akk. wegwedeln
to French inhale [smoke of a cigarette, cigar, etc.]französisch inhalieren [Rauch einer Zigarette, Zigarre usw.]
to gush (out) [smoke, blood, tears]hervorquellen
to impregnate sth. with sth. [e.g. air with smoke, an atmosphere with tension]etw.Akk. mit etw.Dat. schwängern [fig.] [z. B. Spannung die Luft]
to issue from sth. [liquid, gas, smoke etc.]aus etw.Dat. austreten [quellen]
to pour out [smoke]hervorquellen
to puff (on) sth. [to smoke a cigarette, cigar, etc.]etw. paffen [ugs.] [eine Zigarette, Zigarre usw. rauchen]
to puff away [smoke one cigarette after another]eine Zigi nach der anderen paffen [ugs.]
to swirl around sb./sth. [smoke etc.]jdn./etw. umwabern [regional, sonst geh.]
2 Words: Nouns
tech. exhaust damper [also: smoke (exhaust) damper]Entrauchungsklappe {f} <ERK>
smoke hole [also: smoke-hole] [e.g. vent in a tipi, yurt, etc.]Rauchloch {n} [z. B. in einem Tipi, einer Jurte usw.]
tripping device [for smoke]Rauchauslöseeinrichtung {f}
3 Words: Verbs
to nick out for sth. [esp. a smoke] [esp. Aus.] [coll.]zu etw. kurz rausgehen [ugs.]
to nip out for sth. [esp. a smoke] [coll.] [Br.]zu etw. kurz rausgehen [ugs.]
4 Words: Others
either more or less {adv} [in context of negation; e.g.: We would be unlikely to smoke either more or less.]weder mehr noch weniger [z. B.: Wir würden wahrscheinlich weder mehr noch weniger rauchen.]
5+ Words: Verbs
to go up in smoke and fire [rare] [more common: to go up in smoke]in Rauch und Flammen aufgehen
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
bot. T
» See 370 more translations for smoke outside of comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!