 | English  | German | |
 | wry {adj} [smile] | 517 schief | |
| winsome {adj} [smile, ways] | 259 einnehmend | |
| bleak {adj} [smile, look, tone of voice] | 190 niedergeschlagen | |
| bleakly {adv} [look, say, smile] | 180 niedergeschlagen | |
| disarming {adj} {pres-p} [also fig.: smile, etc.] | 158 entwaffnend [auch fig.: Lächeln etc.] | |
| winsome {adj} [ways, smile] | 89 gefällig [Manieren, Lächeln] | |
| weary {adj} [smile, voice] | 88 matt [Lächeln, Stimme] | |
| magnetic {adj} [smile] | 75 unwiderstehlich | |
| lugubrious {adj} [smile, tune] | 72 wehmütig [Lächeln, Melodie] | |
| glacial {adj} [person, atmosphere, smile] | 69 frostig | |
| vapid {adj} [e.g. smile] | 65 leer [fig.] | |
| welcoming {adj} {pres-p} [smile, gesture, house, room, pub] | 64 einladend | |
| wintry {adj} [smile] | 64 frostig | |
| engaging {adj} [smile] | 61 gewinnend | |
| blandly {adv} [smile] | 55 vage | |
| weak {adj} [voice, smile etc.] | 39 matt [Lächeln, Stimme etc.] | |
| frosty {adj} [fig.] [cold atmosphere / smile] | 37 kalt | |
| shrewd {adj} [mischievous] [e.g. a smile] | 31 verschmitzt [z. B. Lächeln] | |
| whimsically {adv} [smile, look, say] | 30 verschmitzt | |
| fetching {adj} [smile] | 29 gewinnend | |
| plastic {adj} [smile] | 24 aufgesetzt | |
| syrupy {adj} [smile, voice] | 23 zuckersüß | |
| wintry {adj} [smile] | 22 kühl | |
| stiff {adj} [smile] | 20 kühl [Lächeln] | |
| winsome {adj} [smile, ways] | 20 gewinnend | |
| happily {adv} [smile, laugh] | 18 vergnügt | |
| plastic {adj} [artifcial, forced; e.g. smile] | 17 gekünstelt [Lächeln etc.] | |
| mean {adj} [malicious] [e.g. smile] | 16 aasig [niederträchtig, gemein (z. B. Lächeln)] | |
| cold {adj} [smile] | 15 frostig | |
| photo. Cheese! [said to smile while being photographed] | 11 [Ameisenscheiße! (sagt man, um zu lächeln, wenn man fotografiert wird)] | |
| endearingly {adv} [smile] | 11 gewinnend [lächeln] | |
| photo. [Cheese! (said to smile while being photographed)] | 8 Ameisenscheiße! [sagt man, um zu lächeln, wenn man fotografiert wird] | |
| sickly {adj} {adv} [smile] | 7 matt [Lächeln] | |
| fetchingly {adv} [smile] | 6 gewinnend | |
| syrupy {adj} [smile, voice] | 5 honigsüß | |
| absent {adj} [oblivious, e.g. smile] | versonnen [gedankenverloren, z. B. Lächeln] | |
| forced {adj} [e.g. smile] | gequält [z. B. Lächeln] | |
| sirupy {adj} [Am.] [spv.] [voice, smile] | honigsüß | |
| sirupy {adj} [Am.] [spv.] [voice, smile] | zuckersüß | |
| wintery {adj} [smile] | frostig | |
| wintery {adj} [smile] | kühl [Lächeln] | |
| wrier {adj} [smile] | schiefer | |
| wriest {adj} [smile] | schiefste | |
| wryer {adj} [smile] | schiefer | |
| wryest {adj} [smile] | schiefste | |
| Nouns |
| blandness [expression, look, smile] | 27 Leere {f} | |
| [well dressed man with a big smile] | 6 Strahlemann {m} [ugs., manchmal abwertend] | |
| cheesiness [coll.] [pej.] [of a smile] | Falschheit {f} [eines Lächelns] | |
| cheesiness [coll.] [pej.] [of a smile] | Verlogenheit {f} [eines Lächelns] | |
| 2 Words: Others |
| other-worldly {adj} [smile, expression] | entrückt | |
| played about {past-p} [smile, light] | umspielt | |
| thin-lipped {adj} [smile] | dünn [Lächeln] | |
| 2 Words: Verbs |
| to beam at sb. [to smile] | jdn. anstrahlen [lächeln] | |
| to play around sth. [smile plays around the corners of your mouth] | etw. umspielen [Lächeln] | |
| 3 Words: Verbs |
| to crease one's face [(into) e.g. a smile, frown] | sein Gesicht verziehen [(vor / zu) z. B. Lachen, Ärger, zu einem Lächeln] | |
| 4 Words: Verbs |
| to smile a secret smile | geheimnisvoll lächeln | |
