| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| short {adj} [of a person: small in height] | 1066 klein [Person] | |
| petty {adj} [small-minded] | 518 kleinkariert [ugs.] | |
| delicate {adj} [slender, small-boned] | 441 feingliedrig | |
| contracted {adj} [fig.] [pej.] [small-minded] | 315 kleingeistig [pej.] | |
| slim {adj} [small in amount or quality] | 189 gering [nicht sehr groß] | |
| bare {adj} [narrow, small] | 135 knapp | |
| pinpoint {adj} [extremely small] | 92 stecknadelkopfgroß | |
| petty {adj} [small-minded] | 70 engherzig | |
| dinky {adj} [Br.] [coll.] [small and neat] | 59 zierlich | |
| pokey {adj} [spv.] [poky] [small, narrow] | 53 eng | |
| compartmentalized {adj} {past-p} [consisting of small, isolated parts] | 31 kleinteilig [aus kleinen, isolierten Teilen bestehend] | |
| picayune {adj} [Am.] [coll.] [small] | 14 klein [unbedeutend] | |
| pony {adj} [attr.] [something very small of its kind] | 12 Klein- | |
| fractional {adj} [formal] [unimportant, inconsiderable, very small] | 7 unbedeutend [geringfügig, sehr klein, minimal] | |
| peerie {adj} [Scot.: small] | 5 klein | |
| Pooterish {adj} [Br.] [small-minded] | 5 kleinkariert [fig.] [ugs.] [pej.] | |
| -ette {suffix} [small] [e.g. kitchenette] | -lein [klein] [z. B. Büchlein] | |
| biol. entom. setuliferous {adj} [having small bristles or setae] | kleinborstig [z. B. Insektenbeine] | |
| biol. entom. setulose {adj} [having small bristles or setae] | kleinborstig [z. B. Insektenbeine] | |
| biol. entom. setulous {adj} [having small bristles or setae] | kleinborstig [z. B. Insektenbeine] | |
| small-size {adj} [in a small format] | kleinformatig | |
| small-town {adj} [also: small town] | Kleinstadt- | |
| pony {adj} [attr.] [something very small of its kind] | Mini- | |
| picayune {adj} [coll.] [very small] | minimal [sehr klein] | |
| picaninny {adj} [archaic] [very small] | winzig | |
| two-by-four {adj} [Am.] [West-Indian] [small, insignificant] | winzig | |
Verben |
| to swipe sth. [coll.] [steal sth. small, unimportant] | 508 etw.Akk. mopsen [ugs.] | |
| to swipe sth. [coll.] [steal sth. small, unimportant] | 450 etw.Akk. stibitzen [ugs.] | |
| to split [break into small pieces] | 344 zersplittern | |
| to brick sth. [coll.] [usually small objects like phones, computer components] | 72 etw. schrotten [ugs.] [unbrauchbar machen] | |
| to spot sb. sth. [Am.] [coll.] [to lend sb. sth. (money, esp. a small amount of it)] | 51 jdm. etw. leihen [Geld, bes. eine kleinere Summe] | |
| to drift [of small objects] | 38 wehen | |
| to pepper sb./sth. [fig.] [shoot at, extensively, mostly with small caliber arms] | 37 jdn./etw. beschießen | |
| to graze [to eat small portions of food throughout the day] | 28 schnausen [regional] [schweiz.] | |
| to spray sth. [with small particles of sth.] | 26 etw.Akk. bestäuben | |
| to mess sth. up [esp. small things like ribbons, wool etc.] | etw.Akk. verwurschteln [ugs.] | |
| to pepper [shoot, extensively with small caliber arms] | pfeffern [österr.] [schießen] | |
| to make a rustling noise [small animals] | rascheln [Kleingetier] | |
| hydro. to dry up [e.g. small streams in summer, sources] | trockenfallen [kleine Wasserläufe, Quellen usw.] | |
| to scurry away [esp. of sb./sth. small] | weghuschen [ugs.] | |
| to scurry off [esp. of sb./sth. small] | weghuschen [ugs.] | |
Substantive |
| geogr. hydro. stream [small river] | 1975 Bach {m} [kleiner Fluss] | |
| purse [small pouch for carrying money] | 1747 Geldbeutel {m} | |
| froth [small bubbles on liquid, also of saliva] | 1263 Schaum {m} [auf Flüssigkeit, vor dem Mund] | |
| log [small length of a tree trunk or thick branch] | 962 Holzklotz {m} | |
| sample [small quantity] | 832 Probe {f} [kleine Menge] | |
| trinkets {pl} [small objects of little value] | 789 Nippes {m} [Nippesfiguren] | |
| purse [small pouch for carrying money] | 575 Portemonnaie {n} | |
| bib [esp. for small children (to keep the clothes clean while eating)] | 573 Lätzchen {n} | |
| motte [Am., esp. Texas] [also: mott] [copse or small grove of trees] | 523 Baumgruppe {f} | |