 | English  | German | |
 | as {conj} [since] | 883 da [weil] | |
| for {conj} [since] | 340 denn | |
| Nouns |
| hist. horsemen [since the 1500s] | 6 Reisige {pl} | |
| pol. [a neo-Nazi party in Germany since 2012] | die Rechte {f} [auch: DIE RECHTE] | |
| pol. [German name of the Swiss communist party since 1944] | Partei {f} der Arbeit der Schweiz <PdA> [seit 1944, vorher <KPS>] | |
| relig. [hymn and prayer book for the German-speaking Catholic dioceses (exc. Switzerland) since 1975] | Gotteslob {n} <GL> | |
| mus. relig. [Lutheran hymn book for Germany, Alsace-Lorraine, and Austria since 1993/1996] | Evangelisches Gesangbuch {n} <EG> | |
| herald. mil. Balkenkreuz [national identification cross on German military vehicles in different forms since 1918] | Balkenkreuz {n} [dt. Streitkräfte] | |
| ling. Belorussian [dated] [since independence: Belarusian] | Weißrussisch {n} | |
| ethn. Capoid [race classification since discredited] | Capoid {m} [veraltet] | |
| Debrett [published since 1784, lists the peerage] | UK Gotha {m} [Taschenbuch des Adels] | |
| geogr. KwaDukuza [official name since 2006] [also known as Stanger, South Africa] | Stanger {n} [früherer, aber ugs. noch üblicher Name für KwaDukuza, Südafrika] | |
| 2 Words: Others |
| as of {prep} [since] | seit [+Dat.] [ab] | |
| ever after {adv} [since that day] | seit diesem Tag | |
| inasmuch as {conj} [since] | da [insofern, weil] | |
| 2 Words: Nouns |
| branch officer [Royal Navy since 1949] | Offiziersstellvertreter {m} | |
| hist. law Disabilities Act [Germany, inoperative since July 1st, 2001] | Schwerbehindertengesetz {n} <SchwbG> [Deutschland, seit 01.07.2001 außer Kraft] | |
| hist. spec. eastward movement [esp. Germany since the Middle Ages] | Ostbewegung {f} [bes. Deutschland seit dem Mittelalter] | |
| geogr. Ellice Islands [since Oct. 1, 1978 Tuvalu] | Ellice Islands {pl} [seit 1. Okt. 1978 Tuvalu] | |
| relig. private Mass [term officially discouraged since Vatican II] | Privatmesse {f} [missa sine populo] | |
| 3 Words: Others |
| idiom from a child {adv} [since childhood] | von Kind an | |
| herald. hist. mil. God with us [motto used in German military since 1701, e.g. on belt buckles] | Gott mit uns [Devise benutzt im deutschen Militär seit 1701, z. B. auf Koppelschlössern] | |
| in historical times {adj} {adv} [since recorded history] | in historischer Zeit [seit Beginn der Geschichtsschreibung] | |
| 3 Words: Nouns |
| sports German Football League [since 1999] | German Football League {f} <GFL> [1. Bundesliga für American Football der Herren, Deutschland] | |
| the good German [pej.] [since WW II; anyone who, under a dictatorship, isn't a doer but still a follower] | [jd., der in einer Diktatur zwar kein Täter, aber immerhin Mitläufer ist] | |
| 4 Words: Nouns |
| hist. law Severely Handicapped Persons Act [Germany, inoperative since July the 1st, 2001] | Schwerbehindertengesetz {n} <SchwbG> [Deutschland, seit 01.07.2001 außer Kraft] | |
| 5+ Words: Others |
| idiom from times out of mind {adv} [from / since time immemorial] | seit Menschengedenken [seit undenklichen Zeiten] | |
| 5+ Words: Nouns |
| law detention at Her Majesty's pleasure <detention at HMP> [UK law since 2000] | lebenslange Freiheitsstrafe {f} [UK-spez. Besonderheit: «HMP»] | |
| EU MedTech. pharm. European Agency for the Evaluation of Medicinal Products <EMEA> [new name since 2009: European Medicines Agency <EMA>] | Europäische Agentur {f} für die Beurteilung von Arzneimitteln <EMEA> [neue Bezeichnung seit 2009: Europäische Arzneimittel-Agentur <EMA>] | |
| electr. VDE Association for Electrical, Electronic & Information Technologies <VDE> [name since 1988] | VDE Verband {m} der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e. V. <VDE> [Name seit 1988] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| RadioTV F Silent Witness [since season 13] | Silent Witness | |
| art F Mother Motherland [since 2023: Mother Ukraine] | Mutter {f} Heimat [seit 2023: Mutter Ukraine] | |
