| Englisch | Deutsch | |
| spec. boyfriend experience <BFE> | [Dienstleistung von Sexarbeitern, sich wie der Freund des Kunden oder der Kundin zu verhalten] | |
| holla back girl [Am.] [sl.] | [Eine, die alles mit sich machen lässt] | |
| idiom man about town | [einer, der sich auskennt] | |
| 800 lb. gorilla (in the room) [coll.] [Am.] | [etw. oder jd., das bzw. der sich (eigentlich) nicht ignorieren lässt] | |
| neol. bouncebackability [coll.] | [Fähigkeit, sich nach einer Niederlage oder einem Rückschlag nicht demoralisieren zu lassen] | |
| show-stopper | [Fehlplanung, die einen Funktionsfehler nach sich zieht] | |
| dew pond | [flacher Teich, der sich aus Regenwasser bildet] | |
| econ. round-tripping | [Hin- und Hertauschen von Vermögenswerten zwischen Firmen, um sich steuerlich ärmer darzustellen als man ist] | |
| drugs dime bag [Am.] [sl.] | [im Drogenhandel üblicher kleiner Beutel, in dem sich gewöhnlich Marihuana im Wert von 10 $ befindet] | |
| archaeo. ethn. hist. platform mound | [in Zentralamerika und den südlichen USA in vorkolumbianischer Zeit errichtete abgestumpfte Pyramide, auf der sich Zeremonialplätze oder Gebäude befanden] | |
| scene-stealer | [jd., der sich in den Mittelpunkt rückt] | |
| sports stat-padder [coll.] | [jemand der sich bei Sport oder Spiel nur um seine Statistiken kümmert, und nicht um den Erfolg des Teams] | |
| conformer | [jemand, der sich anpasst] | |
| concerner [obs.] | [jemand, der sich mit einer Person oder Sache befasst] | |
| pol. designated survivor [Am.] | [Kabinettsmitglied, das sich zu bestimmten Anlässen (Rede zur Lage der Nation, Amtseinführung) an einem geheimen Ort aufhält und im Fall des Todes aller Personen der Nachfolgeregelung Präsident wird] | |
| chem. hist. spec. The Alembic Club [Edinburgh] | [Kreis von 5 Mitarbeitern des Fachbereichs Chemie der Universität Edinburgh, der sich 1889 formierte und sich „The Alembic Club“ nannte] | |
| trysters [literary] | [Liebende, die sich ein Stelldichein geben oder gegeben haben] | |
| dyke tyke [sl.] | [Mann, der sich gerne mit lesbischen Frauen umgibt oder befreundet ist] | |
| fin. pension pot [Br.] | [nichtstaatliches Rentenguthaben (das man sich auch als Einmalbetrag auszahlen lassen kann)] | |
| salmon [sl.] [person or vehicle that is moving against the flow] | [Person oder Fahrzeug, die/das sich zu einem Menschen- oder Fahrzeugstrom entgegengesetzt bewegt] | |
| zool. avivores | [sich von Vögeln ernährende Tiere] | |
| pol. ticket-balancing [USA] | [Taktik in der US-amerikanischen Politik, möglichst viele Wählergruppen durch die Aufstellung verschiedener Kandidaten, die diese Gruppen ansprechen, hinter sich zu bringen] | |
| (certified) B corporation [Am.] [private certification] | [Unternehmen, das sich verpflichtet hat, bestimmte ökolog. und soziale Standards zu erfüllen] | |
| pinky promise [coll.] | [Versprechen, das sich zwei Menschen geben, indem sie die kleinen Finger umeinander krümmen] | |
| agr. textil. fallen wool [wool rubbed off the backs of sheep and collected from the ground or elsewhere] | [Wolle, die sich Schafe abscheuern und die dann aufgelesen wird] | |
| agr. law life estate | Altenteil {n} [Anteil am Besitz, den sich jd. bei Übergabe seines Besitztums an den Nachfolger vorbehält bzw. Wohnrecht und Nutzungsrecht auf Lebenszeit] | |
| tech. abutment | Anliegen {n} [sich direkt nebeneinander befinden] | |
| lot lizard | Autobahnnutte {f} [ugs.] [Prostituierte, die sich auf einer Autobahnraststätte anbietet] | |
| [compulsive bather] | Badenutte {f} [Marine-Jargon] [U-Boot-Fahrer, der sich zu viel wäscht] | |
| covidiot [coll.] [pej.] [person who is foolishly reckless with respect to avoiding contracting or spreading COVID-19] | Covidiot {m} [ugs.] [pej.] [jemand, der sich nicht an die Maßnahmen zur Eindämmung der Covid-19-Pandemie hält und/oder entsprechende wissenschaftliche Erkennisse leugnet] | |
| lit. theatre playlet | Dramolett {n} [kurzes Stück, in sich geschlossene Szene] | |
| med. risk of contracting a disease | Erkrankungsrisiko {n} [Risiko, sich eine Erkrankung / Krankheit zuzuziehen] | |
| orn. strigiology | Eulenkunde {f} [Ornithologie, die sich auf Eulen spezialisiert] | |
| math. Feuerbach point | Feuerbachpunkt {m} [Punkt, in dem sich Feuerbachkreis und Inkreis berühren] | |
| acad. research front [cluster of co-cited academic papers] | Forschungsfront {f} [selten] [Research Front, Gruppe wissenschaftlicher Artikel, die sich gegenseitig zitieren] | |
| spec. girlfriend experience <GFE> | Girlfriendexperience {f} [Dienstleistung von Sexarbeiterinnen, sich wie die Freundin des Kunden zu verhalten] | |
| hikikomori | Hikikomori {m} [eine Person, die sich vollkommen aus der sozialen Gesellschaft zurückzieht] | |
| hist. tech. cooler [in flour mills] | Hopperboy {m} [ein sich drehender Rechen; Getreide-/Mehlmühle] | |
| mil. [nickname of the quartermaster sergeant in German armed forces] | Kammerbulle {m} [Militärjargon] [Unteroffizier, der die Kleiderkammer unter sich hat] | |
| jobs gingerbread baker | Lebküchler {m} [Selbstbezeichnung von Bäckern, die sich auf Lebkuchen spezialisiert haben; ansonsten veraltet] | |
| psych. levophobia | Levophobie {f} [eine extreme Furcht davor sich zu vermindern, zu verkleinern, leichter zu werden] | |
| brothel to serve women | Männerbordell {n} [Bordell, in dem sich Männer für Frauen prostituieren] | |
| mixed zone | Mischgebiet {n} [in dem sich Gemischtes findet] | |
| mixed-use zone | Mischgebiet {n} [in dem sich Gemischtes findet] | |
| figure [repetitive pattern] | Muster {n} [aus der Kombination von einzelnen Motiven bestehende (regelmäßige), sich wiederholende, flächige Verzierung, Zeichnung] | |
| crucial test | Nagelprobe {f} [fig.] [genaue Prüfung, in der sich etwas erweisen muss] | |
| law patent assertion entity <PAE> | Patenthai {m} [ugs.] [Gesellschaft oder Einzelperson, die sich auf die Durchsetzung von Patenten spezialisiert, ohne selbst Produkte im Markt zu verkaufen] | |
| med. VetMed. pluripara | Pluripara {f} [Frau / weibliches Säugetier, die / das bereits mehrere Geburten hinter sich hat] | |
| myth. Pygmalion [sculptor who fell in love with a statue he had carved] | Pygmalion {m} [Bildhauer, der sich in eine von ihm geschnitzte Statue verliebte] | |
| QM quality loop [recurring main activities having an impact on quality; DIN EN ISO] | Qualitätskreis {m} [sich wiederholende qualitätswirksame Tätigkeiten] | |