Wörterbuch Englisch Deutsch: [sich]

Übersetzung 1 - 50 von 1135  >>

EnglischDeutsch
distraught {adj}
1042
aufgelöst [außer sich]
surface {adj} [attr.]
913
oberflächlich [Oberflächen-, sich an oder auf der Oberfläche befindend]
withdrawn {adj} [of a person]
848
verschlossen [schweigsam, in sich gekehrt]
perched {adj}
414
niedergelassen [sich gesetzt]
exhausted {adj}
321
matsch [ugs.] [prädikativ: matsch sein; adverbial: sich matsch fühlen; nicht attributiv]
lethargically {adv}
298
träge [sich rekeln]
hysterical {adj}
203
aufgelöst [außer sich]
elbowing {adj} {pres-p}
144
drängend [sich durch etw. drängend, nach vorne drängend]
malingering {adj} {pres-p}
83
simulierend [sich krank stellend]
arising {adj} [accruing]
71
anfallend [sich ergebend]
sluggishly {adv}
48
träge [sich bewegen]
declared {adj} [opponent, supporter, etc.]
27
ausgesprochen [erklärt, sich offen bekennend] [Gegner, Befürworter etc.]
repetitive {adj}
25
gebetsmühlenartig [pej.] [sich ständig wiederholend]
biochem. med. oenol. autolytic {adj}
20
autolytisch [sich selbst zersetzend]
oenol. crisp {adj} [lively, fresh]
19
spritzig [Begriff bezieht sich nicht auf Perlwein, Schaumwein, Sekt]
sb. toadies
18
jd. kriecht [pej.] [verhält sich unterwürfig]
faintly {adv}
17
entfernt [sich ähneln]
openable {adj}
17
öffenbar [selten] [sich öffnen lassend]
vaguely {adv}
15
schwach [sich erinnern]
instantly {adv}
14
instantan [fachspr.] [unverzüglich einsetzend, sich sofort auswirkend]
describable {adj}
13
beschreibbar [sich in Worten beschreiben lassend]
hugely {adv}
12
riesig [sich freuen, sich amüsieren]
firm {adj} [settled, e.g. a sediment]
11
gesetzt [fest, sich gesetzt habend]
pragmatical {adj} [archaic] [meddlesome] [Am.]
7
aufdringlich [sich einmischend]
occurrent {adj} [rare for: occurring]
6
vorfallend [sich ereignen]
lonely {adj}
5
alleinig [selten] [allein, auf sich selbst gestellt]
overlapped {adj} {past-p}
5
überlagert [sich überschnitten]
crassly {adv}
5
unfein [sich benehmen]
sociol. pro-choice {adj}[für die freie Wahl aller Frauen, sich zu entscheiden, eine Abtreibung vornehmen zu lassen]
pol. tree-hugging {adj} [Am.] [hum.] [pej.][sich wie einen Ökofreak benehmend]
bastard {adj} [attr.] [differing from the norm in size, shape, etc.]abnorm [sich in Größe, Form usw. von der Norm unterscheidend]
aspirant {adj} [aspiring]aspirierend [bes. österr.] [veraltend] [sich bewerbend, etw. anstrebend]
had a critical look {past-p} [at sth.]auseinandergesetzt [sich mit etw.]
self-deprecating {adj}bescheiden [selbstironisch, sich klein machend]
caught {past-p} [became infected with sth.]eingefangen [ugs.] [sich etw. eingefangen haben] [sich infiziert haben]
without support {adj} [postpos.]freihändig [ohne sich aufzustützen od. ohne technische Hilfsmittel ausgeführt]
repetitious {adj}gebetsmühlenartig [pej.] [sich ständig wiederholend]
self-consciously {adv}gehemmt [sich benehmen]
lit. repaired to {past-p} [gone to a particular place]hinbegeben [sich an einen bestimmten Ort begeben haben]
hunting huntsmanlike {adj}jagdmäßig [jagdgerecht, weidmännisch: handeln, sich kleiden etc.]
sb. malingeredjd. simulierte [stellte sich krank]
idiom sb. can look forward to sth.jdm. winkt etw. [darf sich auf etw. freuen]
massively {adv}klobig [bauen, sich abheben]
astron. constr. collapsing {adj} {pres-p}kollabierend [in sich zusammenfallend, einstürzend]
resolute {adj}konsequent [sich an getroffene Entscheidungen haltend]
foolishly {adv}läppisch [pej.] [sich verhalten]
without effort {adv}mühelos [ohne sich anzustrengen]
biol. parthenogenetic {adj}parthenogenetisch [sich eigengeschlechtlich fortpflanzend]
biol. phloeophagous {adj}phlöophag [sich von Rinde und Bastgewebe ernährend]
expatiating {adj} {pres-p}räsonierend [geh.] [sich wortreich äußernd]
» Weitere 14587 Übersetzungen für sich außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!