| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| stricken {adj} [ship, aircraft] | 764 havariert | |
| naut. aground {adj} {adv} [ship] | 110 gestrandet | |
| naut. aground {adv} [ship] | 59 aufgelaufen | |
| damaged {adj} [e.g. ship] | 16 havariert | |
| parent {adj} [attr.] [e.g. company, ship, rock, galaxy] | 12 Mutter- [z. B. Konzern, Schiff, Gestein, Galaxie] | |
| naut. sb. careened [a ship, a boat] | 11 jd. kielholte [ein Schiff, ein Boot] | |
| naut. cargoworthy {adj} [ship] | 7 ladungstüchtig | |
| spec. yawed {past-p} | gegiert [ship / aircraft] | |
| naut. lively {adj} [ship, wind] | handig [Schiff, Wind] [selten] | |
| naut. ocean-going {adj} [ocean-going ship] | hochseefähig | |
| naut. dead in the water {adj} [of a ship] [unable to move] | manövrierunfähig | |
| under way {adv} [in motion] [esp. of a ship] | unterwegs [bes. Schiff] | |
| hunting whaling {adj} [attr.] [e.g. ban, fleet, season, ship, station] | Walfang- [z. B. Verbot, Flotte, Saison, Schiff, Station] | |
Verben |
| to embark [go on board of a boat / ship or aircraft] | 1442 einsteigen [in ein Boot / Schiff oder Flugzeug] | |
| to board sth. [the train, the ship, the plane, etc.] | 790 etw.Akk. besteigen [den Zug, das Schiff, das Flugzeug etc.] | |
| to anchor sth. [ship etc.] | 780 etw.Akk. verankern [Schiff etc.] | |
| to burst [ship, plane] [also fig.] | 486 zerschellen | |
| to commandeer sth. [stores, ship, car, etc.] | 203 etw.Akk. beschlagnahmen | |
| to hoot [esp. ship] | 194 tuten [bes. Schiff] | |
| naut. to unmoor sth. [ship] | 170 etw.Akk. losmachen [Schiff] | |
| naut. to moor sth. [e.g. ship] | 83 etw.Akk. verankern [z. B. Schiff] | |
| to torpedo sth. [e.g., a ship] [also fig.: a plan, a project, etc.] | 51 etw.Akk. torpedieren [z. B. ein Schiff] [auch fig.: einen Plan, ein Projekt etc.] | |
| naut. to careen sth. [a boat, a ship] | 46 etw.Akk. kielholen [ein Boot oder Schiff an Land umlegen] | |
| naut. to stevedore sth. [to load the cargo of a ship] | 44 etw.Akk. beladen [ein Schiff] | |
| naut. to unrig [a ship] | 35 abtakeln [Seemannssprache] | |
| naut. to captain [ship] | 26 befehligen | |
| naut. to sail [to travel in a ship or boat using sails or engine power] | 19 fahren [mit einem Schiff oder Boot] | |
| to load [vehicle, ship] | 10 befrachten | |
| to cocoon [ship] | 7 abdecken | |
| naut. to stevedore sth. [to unload the cargo of a ship] | 6 etw.Akk. entladen [ein Schiff] | |
| to ship sb. [esp. teenage sl.; originally gamer sl.] [going back to "relationship"] [e.g. "I ship them so much." (I wish they were together.)] | [sich wünschen, zwei Personen wären ein Paar] | |
| naut. to veer round [ship] | abdrehen [Schiff] | |
| travel to ship out [to leave, as for a distant place, esp. on a ship] | abreisen [bes. auf einem Schiff] | |
| jobs to hire on [Am.] [aboard a ship] | anheuern [auf einem Schiff] | |
| naut. to register under a flag of convenience [ship] | ausflaggen [Schiff] | |
| naut. to lighten sth. [ship] | etw.Akk. ausladen [ein Schiff ausladen: Fracht od. Ballast entladen] | |
| to send sth. up [e.g. rocket, space ship] | etw. hochschicken [ugs.] [z. B. Rakete, Raumfähre] | |
| to lay sth. up [take a ship or other vehicle out of service] | etw. stilllegen [aus dem Verkehr ziehen] | |
| naut. to keel over [ship] | kentern | |
| naut. to sway at anchor [ship or boat] | schwojen [Schiff od. Boot: sich treibend um den Anker drehen] | |
| naut. to drive out of her course [ship] | verschlagen | |
Substantive |
| naut. berth [for ship] | 1193 Liegeplatz {m} | |
| law mil. naut. brig [prison, esp. on a U.S. Navy ship] | 805 Knast {m} [ugs.] [bes. beim Militär oder auf einem Schiff] | |
| travel cruiser [cruise ship] | 133 Kreuzfahrtschiff {n} | |
| naut. craft [ship] | 82 Schiff {n} | |
| naut. propeller [of ship] | 75 Schiffsschraube {f} | |
| naut. jettisoning [from ship] | 64 Abwerfen {n} [vom Schiff] | |
| mil. naut. brig [esp. Am.] [jail or prison aboard a ship, esp. U.S. Navy] | 53 Schiffsgefängnis {n} | |
| yaw [ship / aircraft steering] | 44 Gierung {f} | |
| naut. list [of a ship] | 41 Neigung {f} | |