Dictionary English → German: [share]

Translation 1 - 38 of 38

	English	German
	fin. subscribed `{adj}` `{past-p}` `[share,` `loan]`	22 gezeichnet `[Aktie,` `Anleihe]`
Verbs
	to get `[one's` `share]`	136 abbekommen
	to get `[one's` `share]`	107 abkriegen `[ugs.]`
	to abut `[to` `share` `a` `boundary]`	105 grenzen `[gemeinsame` `Grenze` `haben]`
Nouns
	proportion `[share,` `percentage]`	1617 Anteil `{m}`
	slice `[portion` `or` `share]`	203 Anteil `{m}`
	lot `[share]`	74 Anteil `{m}`
	contingent `[share` `to` `be` `contributed]`	56 Beitrag `{m}` `[Anteil` `z.` `B.` `an` `einer` `aufzubringenden` `Summe]`
	cut `[share]`	48 Anteil `{m}`
	jobs stint `[a` `fixed` `share` `of` `work` `allotted]`	37 Anteil `{m}` `[einer` `Aufgabe` / `Arbeit]`
	comm. commission `[share` `of` `turnover]`	33 Umsatzbeteiligung `{f}` `[bei` `Handelsvertretern]`
	fin. breakout `[share` `price]`	29 Breakout `{m}` `[Überschreitung` `des` `Widerstandsniveaus` `bei` `Aktienkursen]`
	stint `[share]`	26 Teil `{m}`
	fin. stocks security `[share,` `bond` `etc.]`	20 Wert `{m}` `[Wertpapier]`
	stocks DAX `[German` `share` `index]`	15 DAX `{m}` `[deutscher` `Leitindex,` `Index` `der` `traditionellen` `Werte` `in` `Frankfurt]`
	naut. lay `[share` `of` `the` `profits` `of` `a` `whaling` `or` `fishing` `voyage]`	9 `[Anteil` `des` `einzelnen` `Besatzungsmitglieds` `am` `Gewinn]`
	bike traffic transp. sharrow `[Am.]` `[pavement` `symbol` `indicating` `motor` `vehicles` `and` `bicycles` `share` `a` `lane]`	7 `[Piktogramm` `aus` `Fahrrad` `und` `Pfeilspitzen` `auf` `den` `Fahrbahnbelag` `des` `gemeinsamen` `zu` `nutzenden` `Fahrstreifens` `aufgebracht]`
	`[company` `with` `limited` `liability` `and` `insufficient` `share` `capital]`	5 Unternehmergesellschaft `{f}` <UG> `[Deutschland]` `[haftungsbeschränkt]`
	gastr. `[an` `empty` `plate` `and` `cutlery` `at` `eateries` `offered` `to` `kids` `whose` `parents` `or` `other` `accompanying` `people` `share` `their` `food` `with]`	Räuberteller `{m}` `[ugs.]`
	`[lion's` `share]`	Bärenanteil `{m}` `[FALSCH` `für:` `Löwenanteil]`
	`[lottery` `ticket` `share]`	Kabel `{f}` `[nordd.]` `[veraltet]` `[Losgewinn,` `Gewinnanteil]`
	hist. mining `[mine` `share` `certificate]`	Kux `{m}`
	agr. law `[share` `of` `property` `reserved` `by` `a` `farmer` `on` `his` `retirement]`	Austrag `{m}` `[österr.]` `[Altenteil]`
	hist. scot `[one's` `share` `of` `a` `payment` `or` `charge]`	(eigener) Anteil `{n}` `[an` `einer` `zu` `entrichtenden` `Summe]`
2 Words: Others
	pro rata `{adj}` `{adv}` `[cost,` `share,` `etc.]`	anteilig `[Kosten]`
2 Words: Verbs
	to bounce back `[coll.]` `[health,` `share` `values]`	sich erholen
	law to confine sb. with sb. `[force` `to` `share` `a` `prison` `cell]`	jdn. mit jdm. zusammenlegen `[zusammensperren` `in` `einer` `Gefängniszelle]`
	law to confine sb. with sb. `[force` `to` `share` `a` `prison` `cell]`	jdn. mit jdm. zusammensperren `[in` `einer` `Gefängniszelle` `etc.]`
	to double up `[share` `accommodations` `designed` `for` `one]`	`[für` `eine` `einzige` `Person` `oder` `Familie` `gedachten` `Raum` `mit` `anderen` `teilen]`
2 Words: Nouns
	stat. traffic mode split `[also:` `modal` `split,` `mode-share]`	Verkehrsmittelwahl `{f}` `[Modal` `Split]`
	stocks nominal share `[WRONG` `for:` `registered` `share]`	`[Namensaktie]`
	stocks personal share `[WRONG` `for:` `registered` `share]`	`[Namensaktie]`
	comm. econ. law stock ledger `[Am.]` `[share` `ledger]`	Aktienbuch `{n}`
3 Words: Verbs
	drugs to share a hit `[coll.]` `[share` `a` `joint]`	sich^Dat. einen Joint teilen
3 Words: Nouns
	stocks (share) price development `[development` `of` `the` `share` `price]`	Kursentwicklung `{f}` `[Enwicklung` `des` `(Aktien-)` `Kurses]`
	fin. stocks (stock) exchange turnover `[also:` `share` `turnover]`	Börsenumsatz `{m}`
4 Words: Others
	law share and share alike	zu gleichen Teilen
4 Words: Verbs
	idiom to share and share alike	brüderlich teilen

» See 474 more translations for share outside of comments

» Dieses Gerät BL o.k. ieren [share]/DEEN