 | English  | German | |
 | to dishonour sb./sth. [Br.] [bring shame or disgrace on sb./sth.] | 29 jdn./etw. entehren [der Ehre berauben] | |
| to confuse sb. [dated] [shame, embarrass] | 15 jdn. beschämen | |
| Nouns |
| psych. [the feeling of shame on someone else's behalf; the feeling of shame for someone else who has done sth. embarrassing] | 212 Fremdschämen {n} [ugs.] | |
| disgrace [source of shame] | 71 Missstand {m} | |
| reproach [shame, disgrace] | 33 Schande {f} | |
| spot [stigma, mark of shame] | 18 Schandmal {n} | |
| brand [badge of shame] | Schandmal {n} | |
| 4 Words |
| to go red with / from sth. [embarrassment, shame] | vor etw.Dat. rot anlaufen | |
| to turn red with / from sth. [embarrassment, shame] | vor etw.Dat. rot anlaufen | |
| 5+ Words |
| proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! | [Legst du mich rein, solltest du dich schämen. Legst du mich nochmal rein, sollte ich mich schämen!] | |
| proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! | Hältst du mich einmal zum Narren, schäm dich. Hältst du mich noch mal zum Narren, sollte ich mich schämen. | |
| proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! | Leg mich einmal herein, Schande über dich. Leg mich zweimal herein, Schande über mich! | |
| proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! | Leg mich einmal rein - Schande über dich! Leg mich zweimal rein - Schande über mich! | |
| proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! | Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld! | |
| quote Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! [Oscar Wilde] | Täuschst du mich einmal: Schäm dich. Tust du's zweimal, muss ich mich schämen. | |
| proverb Honi soit qui mal y pense. [Shame on him who thinks ill of it.] | Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. | |
| to tell the truth and shame the devil [also: to shame the devil and tell the truth] [cf. Shakespeare, Henry IV, Part 1] [idiom] | auf Teufel komm raus die Wahrheit sagen [Redewendung] | |
