| Englisch | Deutsch | |
| bot. with small leaves {adj} [postpos.] | kleinblätterig [seltener für: kleinblättrig] | |
| tightest {adj} | knappeste [seltener] [knappste] | |
| biochem. glucidic {adj} [attr.] | Kohlehydrat- [seltener neben: Kohlenhydrat-] | |
| econ. med. consumptive {adj} | konsumptiv [seltener] [konsumtiv] | |
| of small stature {adj} [postpos.] [person] | kurzwüchsig [Person] [seltener für: klein, kleinwüchsig] | |
| med. leprous {adj} | lepros [seltener für: leprös] | |
| chem. material low-modulus {adj} <LM> [attr.] | Niedrigmodul- [seltener] [Niedermodul-] | |
| numeric {adj} | nummerisch [seltener für: numerisch] | |
| prevailed (over) {past-p} | obgesiegt [seltener] | |
| octagonal {adj} | oktagonal [seltener] [oktogonal] | |
| hist. Pompeian {adj} | pompejanisch [seltener] | |
| reddest {adj} | roteste [seltener] | |
| before you can say Jack Robinson {adv} [coll.] [idiom] | rubbeldiekatz [ugs.] [seltener für: ruckzuck, in null Komma nichts] | |
| med. analgesic {adj} | schmerzlösend [seltener für: schmerzlindernd, schmerzstillend] | |
| a ... like this / that [German masculine/neuter singular; e.g. a coat/dress like this/that] | son [seltener] [so 'n] [ugs.] [so ein; z. B. son Mantel/Kleid] | |
| a ... like this / that [German feminine singular; e.g. a jacket like this/that] | sone [seltener] [so 'ne] [ugs.] [so eine; z. B. sone Jacke] | |
| syphilitic {adj} | syphilisiert [seltener für: syphilitisch; z. B. Zahn] | |
| as bright as day {adj} | tageshell [seltener] | |
| downvalley {adv} | talab [seltener] [talabwärts] | |
| (as) white as a sheet {adj} [idiom] | todesbleich [seltener für: totenbleich] | |
| deadly silent {adj} | todstill [seltener] | |
| fragmentary {adj} | trümmerhaft [seltener] | |
| not far from {prep} | unfern [+Gen.] [seltener für: unweit] | |
| meanwhile {adv} | unterdeß [Rsv.] [alt] [seltener] | |
| easier to digest {adj} [postpos.] [also fig.] | verdaulicher [seltener] [leichter verdaulich] [auch fig.] | |
| much-maligned {adj} | vielgescholten [geh.] [seltener für: viel gescholten] | |
| geogr. ling. Vorarlbergian {adj} | vorarlbergisch [seltener auch: vorarlbergerisch] | |
| mind you {adv} [let it be understood] | wohlbemerkt [seltener für: wohlgemerkt] | |
| tattered {adj} | zerfledert [ugs.] [seltener für: zerfleddert] | |
| in favor of {prep} [Am.] | zugunsten [+Gen., seltener +Dat.] | |
| in favour of {prep} [Br.] | zugunsten [+Gen., seltener +Dat.] | |
| in support of {prep} | zugunsten [+Gen., seltener +Dat.] | |
| to the benefit of {prep} | zugunsten [+Gen., seltener +Dat.] | |
| two-footed {adj} [attr.] [football / soccer player] | zweifüßig [ugs.] [seltener] [mit beiden Füßen gleich geschickt] | |
| nanoid {adj} [rare] | zwerghaft [seltener für: zwergenhaft] | |
| dwarfish {adj} | zwerghaft [seltener] | |
| nanoid {adj} [rare] | zwergig [seltener für: zwergenhaft] | |
| dwarfish {adj} | zwergig [seltener] | |
Verben |
| to predate sth. [affix a prior date] | 701 etw. rückdatieren [seltener] [zurückdatieren] | |
| to abandon sb./sth. [e.g. a baby, a dog] [on a road, in a forest, etc.] | 519 jdn./etw. aussetzen [z. B. ein Baby, einen Hund] [an (seltener: auf) einer Straße, im Wald usw.] | |
| to sip sth. | 477 etw.Akk. nippen [seltener] [an etw. (Dat.) nippen] | |
| to reappear | 424 wiederauftreten [seltener neben: wieder auftreten] | |
| to cremate | 262 kremieren [seltener] | |
| to return [come back] | 157 rückkehren [seltener für: zurückkehren] | |
| comp. to reboot | 108 neustarten [seltener] [neu starten] | |
| naut. to hire sb. | 56 jdn. heuern [seltener] [anheuern] | |
| to end sth. | 33 etw.Akk. beendigen [seltener für: beenden] | |
| to tatter sth. [esp. a book etc.] | 30 etw.Akk. zerfledern [ugs.] [seltener für: zerfleddern] | |
| tech. to tilt sth. [e.g. patient table] | 18 etw. abneigen [seltener] [(nach unten) kippen] | |
| to handle sth. | 14 etw. händeln [ugs.] [seltener für: handeln] [handhaben] | |