| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| to adventure | abenteuern [selten] | |
| to clear away | abtafeln [selten] [den Tisch abräumen] | |
| to update | ajourieren [österr.] [selten] [aktualisieren] | |
| automot. spec. to disable input data | ausbedaten [ugs.] [selten] [Eingabe von Daten sperren] | |
| hydro. to burst its banks | ausufern [selten] [über die Ufer treten] | |
| hydro. to overflow (its banks) | ausufern [selten] [über die Ufer treten] | |
| to childmind [Br.] | babysittern [ugs.] [selten] [nur Infinitiv] | |
| [e.g. of cattle or horses; to go wild due to attacks of gadflies] | biesen [selten] [z. B. von Rindern oder Pferden; sich von Biesfliegen/Viehbremsen geplagt wild gebärden] | |
| to buttle [hum.] [to work as a butler] | butlern [ugs.] [selten] [als Butler tätig sein] | |
| to mess about [coll.] | dameln [nordd.] [ugs.] [selten] [herumalbern] | |
| to mess about [coll.] | dämeln [ugs.] [niederdt., sonst veraltet / selten: sich kindisch, töricht benehmen, verwirrt sein] [Variante von: dameln] | |
| automot. spec. to enable input data | einbedaten [ugs.] [selten] [Eingabe von Daten freigeben] | |
| to shoot from | entschießen [veraltet] [selten] [hervorschießen aus] | |
| to eternalise [Br.] | eternisieren [selten] | |
| to eternalize | eternisieren [selten] | |
| gastr. to fry sth. [esp. briefly / quickly] | etw.Akk. abbraten [selten] | |
| to cook sth. to doneness [in a frying pan or oven] | etw.Akk. abbraten [selten] [zu Ende braten] | |
| tech. to unlatch sth. | etw.Akk. abrasten [selten] [ausrasten, aufklinken] | |
| to sniff at sth. | etw.Akk. anriechen [selten für beriechen, beschnüffeln] | |
| to appreciate sth. | etw.Akk. apprezieren [selten] [veraltet] | |
| to chew up sth. | etw.Akk. aufkauen [selten für: zerkauen] | |
| to (secretly) observe sth. | etw.Akk. bespähen [selten] [geh.] [beobachten] | |
| to bring about sth. | etw.Akk. effizieren [geh.] [selten] [bewirken, hervorrufen] | |
| to enclose sth. [land etc.] | etw.Akk. einfriedigen [geh.] [selten] | |
| to inclose sth. [land etc.] | etw.Akk. einfriedigen [selten] | |
| tech. to drive sth. in [nail] | etw.Akk. einhämmern [selten] [mit dem Hammer hineinschlagen] | |
| to climb up sth. [e.g. a wall] | etw.Akk. entern [ugs.] [erklettern] [z. B. eine Mauer] [selten] | |
| Internet to unfavorite sth. [Am.] | etw.Akk. entfavorisieren [selten] | |
| print to boldface sth. [typography] | etw.Akk. fetten [selten] [fett schreiben] | |
| print to apply boldface to sth. | etw.Akk. fetten [selten] [fett schreiben] | |
| to pour away sth. | etw.Akk. fortgießen [selten] [weggießen] | |
| to shift sth. | etw.Akk. fortsetzen [selten] [an andere Stelle setzen] | |
| to drone out sth. [coll.] [recite monotonously] | etw.Akk. herleiern [selten für: herunterleiern] | |
| to drone sth. out [coll.] [recite monotonously] | etw.Akk. herleiern [selten für: herunterleiern] | |
| to pressurewash sth. | etw.Akk. hochdruckreinigen [ugs.] [selten] [mit einem Hochdruckreiniger reinigen; häufiger als Partizip „hochdruckgereinigt“] | |
| to power wash sth. | etw.Akk. hochdruckreinigen [ugs.] [selten] [mit einem Hochdruckreiniger reinigen; häufiger als Partizip „hochdruckgereinigt“] | |
| to power-wash sth. | etw.Akk. hochdruckreinigen [ugs.] [selten] [mit einem Hochdruckreiniger reinigen; häufiger als Partizip „hochdruckgereinigt“] | |
| to pressure wash sth. | etw.Akk. hochdruckreinigen [ugs.] [selten] [mit einem Hochdruckreiniger reinigen; häufiger als Partizip „hochdruckgereinigt“] | |
| to pressure-wash sth. | etw.Akk. hochdruckreinigen [ugs.] [selten] [mit einem Hochdruckreiniger reinigen; häufiger als Partizip „hochdruckgereinigt“] | |
| spec. tech. to align sth. horizontally | etw.Akk. horizontieren [fachspr., sonst selten] [waagerecht ausrichten] | |
| to componentize sth. | etw.Akk. komponentisieren [selten] [in Komponenten aufteilen] | |
| to pull sth. down [demolish] | etw.Akk. niederlegen [selten] [Haus, Mauer etc.: ab-, einreißen] | |
| to eye sth. [rare] [to provide something, e.g. a needle, with an eye] | etw.Akk. öhren [selten] [Nadel] | |
| med. to apply a plaster [Br.] [to a wound] | etw.Akk. pflästern [südd.] [schweiz.] [ugs.] [selten] [pflastern] | |
| med. to apply a plaster [Br.] [to a wound] | etw.Akk. pflastern [ugs.] [selten] [eine Wunde mit einem Pflaster bedecken] | |
| to jot sth. down | etw.Akk. schreibseln [ugs.] [selten] | |
| to serpentinize sth. | etw.Akk. serpentinisieren [zu Serpentinen formen] [selten] | |
| to punish sth. [e.g. a crime] | etw.Akk. strafen [selten] [z. B. eine Tat] | |
| to inclose sth. [land etc.] | etw.Akk. umfriedigen [geh.] [selten] | |
| to enclose sth. [land etc.] | etw.Akk. umfriedigen [geh.] [selten] [umfrieden] | |