| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| sth. is redolent of sth. [fig.] [e. g. self-praise, swaggering, etc.] | etw. riecht nach etw.Dat. [fig.] [z. B. Eigenlob, Angeberei etc.] | |
| relig. glory [praise] | Ehre {f} | |
| laudation [formal] [praise] | Lob {n} | |
| to magnify [praise, glorify] [archaic] | preisen | |
| elogy [archaic] [eulogy, speech of praise] | Lobrede {f} | |
| to glorify sb./sth. [praise, esp. God] | jdn./etw. preisen [bes. Gott] | |
| relig. to proclaim sb./sth. [praise] | jdn./etw. lobpreisen [z. B. Gott] [verkünden] | |
| to puff sb./sth. up [fig.] [praise excessively] | jdn./etw. hochjubeln [ugs.] | |
| in strong terms {adv} [to object, condemn, criticise, deplore, praise, etc.] | ganz entschieden | |
| to ensky sb./sth. [fig.] [lift to heaven with praise] | jdn./etw. in den Himmel loben | |
| idiom to go to sb.'s head [idiom] [success, praise, alcohol] | jdm. zu Kopf steigen [Redewendung] | |
| idiom to go to sb.'s head [idiom] [success, praise, alcohol] | jdm. zu Kopfe steigen [Redewendung] | |
| to get a gold star [as praise from a teacher] | ein Bienchen kriegen / bekommen [ostd.] [fig.] | |
| to ensky sb./sth. [fig.] [lift to heaven with praise] | jdn./etw. verhimmeln [ugs.] [in den Himmel loben] | |
| mus. chorion [hymn in praise of Cybele] | Chorion {m} | |
| [German police internet service in most states allowing reporting of petty crime, complaints or praise] | Internetwache {f} [der Polizei] | |
| to receive sth. [present, praise etc.] | mit etw.Dat. bedacht werden [geh.] [Geschenk, Lob etc.] | |
| to plaster [fig.] [shower, with praise etc.] | überschütten [fig.] [mit Lob etc.] | |
| sth. is aimed at sb./sth. [e.g. criticism or praise at sth.] | etw. ist auf jdn./etw. gemünzt [fig.] [Redewendung] | |
| [self-centered, self-centred] {adj} | ich-bezogen [FALSCH für: ichbezogen] | |
| MedTech. tech. self-drilling, self-tapping screw [also: self-drilling/self-tapping screw] | selbstbohrend-selbstschneidende Schraube {f} | |
| confidently {adv} [self-confidently] | selbstsicher | |
| conscious {adj} [self-confident] | selbstbewusst | |
| consequential {adj} [self-important] | hochtrabend | |
| consequential {adj} [self-important] | pompös | |
| consequential {adj} [self-important] | überheblich | |
| consequential {adj} [self-important] | wichtigtuend | |
| custom {adj} [self-made] | selbsterstellt | |
| importantly {adv} [self-importantly] | wichtigtuerisch | |
| independent {adj} [self-sufficient] | autark | |
| officious {adj} [self-important] | wichtigmacherisch | |
| poised {adj} [self-assured] | selbstsicher | |
| voluntary {adj} [self-chosen] | selbstgewählt | |
| voluntary {adj} [self-chosen] | selbstgewollt | |
| wayward {adj} [self-willed] | eigenwillig | |
| fin. autofinancing [self-financing] | Eigenfinanzierung {f} | |
| fin. autofinancing [self-financing] | Selbstfinanzierung {f} | |
| biol. med. autolysis [self-digestion] | Selbstauflösung {f} | |
| devotion [self-sacrifice] | Aufopferung {f} | |
| poise [self-confidence] | Selbstsicherheit {f} | |
| poise [self-confidence] | Selbstvertrauen {n} | |
| restraint [self-restraint] | Selbstbeschränkung {f} | |
| abjectly {adv} [servile, self-abasing] | unterwürfig | |
| gastr. buffet {adj} [attr.] [self-service] | Selbstbedienungs- | |
| cocky {adj} [overly self-assertive] | großspurig | |
| complacent {adj} [self-satisfied] | wohlgefällig [selbstgefällig] | |
| conscious {adj} [self-conscious] | befangen [verlegen] | |
| incontinent {adj} [lacking self-restraint] | hemmungslos | |
| incontinent {adj} [lacking self-restraint] | unenthaltsam | |
| incontinent {adj} [lacking self-restraint] | unkeusch | |