 | English | German  | |
 | everlong {adv} [coll.] [rare] | 10 ewig [seit einer Ewigkeit] | |
| lit. vetust {adj} [literary or obs.] | alt [seit langem vorhanden, durch Alter wertvoll geworden] | |
| Verbs |
| to give an apple to the teacher [esp. Am.] | [besonders in den USA seit dem 19. Jh. populäres Sprachbild für Wertschätzung der Lehrerin / des Lehrers] | |
| Nouns |
| an apple for the teacher [esp. Am.] [idiom] | [besonders in den USA seit dem 19. Jh. populäres Sprachbild für Wertschätzung der Lehrerin / des Lehrers; später allgemein auch: Geschenk, verbunden mit der Hoffnung auf Begünstigung] | |
| Florida cracker [Am.] [coll.] | [Bezeichnung für die ersten amerikanischen Siedler britischer und irischer Abstammung in Florida und für Menschen, die schon seit Generationen dort leben] | |
| econ. Financial Services Authority <FSA> [Br.] | [britische Bankenaufsichtsbehörde seit 2001] | |
| admin. fin. stamp duty land tax <SDLT> | [Grunderwerbssteuer in Großbritannien seit 2003] | |
| hist. Alaouite dynasty / Dynasty {sg} | Alaviten {pl} [marokkan. Dynastie seit 1664] | |
| hist. Alaouite Dynasty | Alawiden {pl} [marokkan. Dynastie seit 1664] | |
| hist. Alaouite dynasty / Dynasty {sg} | Alawiten {pl} [marokkan. Dynastie seit 1664] | |
| geogr. pol. [territory of the former GDR as part of reunited Germany] | Beitrittsgebiet {n} [Gebiet der ehemaligen DDR seit der Wiedervereinigung] | |
| med. long-standing pain | Dauerschmerz {m} [auch: seit langem bestehender Schmerz] | |
| ancestral home / house | Familiensitz {m} [seit Generationen] | |
| running battle [fig.] [longstanding argument] | Kleinkrieg {m} [seit langem anhaltende Auseinandersetzung] | |
| hist. spec. eastward movement [esp. Germany since the Middle Ages] | Ostbewegung {f} [bes. Deutschland seit dem Mittelalter] | |
| insur. primary funds | Pflichtkrankenkassen {pl} [veraltet seit Einführung der freien Kassenwahl zum 1.1.1996] | |
| insur. primary funds | Primärkassen {pl} [veraltet seit Einführung der freien Kassenwahl zum 1.1.1996] | |
| insur. primary funds | Primärkrankenkassen {pl} [veraltet seit Einführung der freien Kassenwahl zum 1.1.1996] | |
| hist. law Disabilities Act [Germany, inoperative since July 1st, 2001] | Schwerbehindertengesetz {n} <SchwbG> [Deutschland, seit 01.07.2001 außer Kraft] | |
| hist. law Severely Handicapped Persons Act [Germany, inoperative since July the 1st, 2001] | Schwerbehindertengesetz {n} <SchwbG> [Deutschland, seit 01.07.2001 außer Kraft] | |
| mil. garrison commander | Standortältester {m} [Bundeswehr seit 1972, vorher: Standortkommandant] | |
| starlet | Starlet {n} [seit den 1970ern zunehmend pej.] | |
| hist. fullones | Tuchwalker {pl} [Fullones; Arbeitskräfte, die seit der römischen Antike das Gewerbe der Wäschereinigung betrieben] | |
| 2 Words: Others |
| mil. in the general staff service {adv} | im Generalstabsdienst <i. G.> [seit 1945] | |
| I've been saying that for weeks / years. [I told you so] | Mein Reden. [ugs.] [Das sage ich doch schon seit Wochen / Jahren] | |
| for years {adv} | seit Langem [auch: seit langem] | |
| in a long time {adv} | seit Langem [auch: seit langem] | |
| for many a long year {adv} | seit Langem [auch: seit langem] | |
| for a while now {adv} | seit Längerem [auch: seit längerem] | |
| for quite a while {adv} | seit Längerem [auch: seit längerem] | |
| for quite some time {adv} | seit Längerem [auch: seit längerem] | |
| idiom from times out of mind {adv} [from / since time immemorial] | seit Menschengedenken [seit undenklichen Zeiten] | |
| 2 Words: Nouns |
| biol. specific name | Art-Epitheton {n} [veraltet; seit 1962 durch "Artname" ersetzt] | |
| archi. travel (the) Clock Tower [coll. or dated for: Elizabeth Tower] | Big Ben {m} [Elizabeth Tower seit 2012 (Glockenturm)] | |
| mus. Bremen town musicians | Bremer Stadtmusikanten {pl} [Musiker in wechselnden Besetzungen für feierliche Anlässe; seit dem 14. Jh.] | |
| geogr. Ellice Islands [since Oct. 1, 1978 Tuvalu] | Ellice Islands {pl} [seit 1. Okt. 1978 Tuvalu] | |
| 3 Words: Others |
| herald. hist. mil. God with us [motto used in German military since 1701, e.g. on belt buckles] | Gott mit uns [Devise benutzt im deutschen Militär seit 1701, z. B. auf Koppelschlössern] | |
| in historical times {adj} {adv} [since recorded history] | in historischer Zeit [seit Beginn der Geschichtsschreibung] | |
| 3 Words: Nouns |
| admin. jobs Federal Labour Office [Br.] | Bundesanstalt {f} für Arbeit <BA> [seit 2004: Bundesagentur für Arbeit] | |
| pol. Federal Ministry of Health <FMH> [Germany] | Bundesministerium {n} für Gesundheit <BMG> [seit 2005] | |
| 4 Words: Others |
| Prices have been rising. | Die Preise sind gestiegen. [z. B.: seit 1990; während der letzten 10 Jahre; unausgesetzt] | |
| 4 Words: Nouns |
| meteo. squalls seen [at time of observation or during past hour, WMO code 18] | markante Böen {pl} im Gesichtskreis [innerhalb der letzten Stunde seit Beobachtung] | |
| 5+ Words: Nouns |
| pol. Federal Ministry of the Interior and Community | Bundesministerium {n} des Innern und für Heimat <BMI> [seit 2021] | |
| EU MedTech. pharm. European Agency for the Evaluation of Medicinal Products <EMEA> [new name since 2009: European Medicines Agency <EMA>] | Europäische Agentur {f} für die Beurteilung von Arzneimitteln <EMEA> [neue Bezeichnung seit 2009: Europäische Arzneimittel-Agentur <EMA>] | |
| insur. med. [medical advisory service of the German association of statutory health insurance funds] | Medizinischer Dienst {m} des Spitzenverbandes Bund der Krankenkassen e. V. <MDS> [seit Juli 2008] | |
| pol. [German name of the Swiss communist party since 1944] | Partei {f} der Arbeit der Schweiz <PdA> [seit 1944, vorher <KPS>] | |
| electr. VDE Association for Electrical, Electronic & Information Technologies <VDE> [name since 1988] | VDE Verband {m} der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e. V. <VDE> [Name seit 1988] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F Candide: Or Optimism [orig. Candide, ou l'Optimisme; Voltaire] | Candide oder der Optimismus [seit dem 20. Jh. üblicher deutscher Titel] | |
| RadioTV F CSI: Crime Scene Investigation | CSI: Vegas [seit Staffel 12] [Schweiz: CSI - Las Vegas] | |
| publ. relig. F The Watchtower [complete title: The Watchtower Announcing Jehovah's Kingdom] | Der Wachtturm [vollständiger Titel seit 1983: Der Wachtturm verkündigt Jehovas Königreich] | |
| lit. F The Adventures of Pinocchio [Carlo Collodi] | Die Abenteuer des Pinocchio [Titel bes. seit 1948] | |
| art F Mother Motherland [since 2023: Mother Ukraine] | Mutter {f} Heimat [seit 2023: Mutter Ukraine] | |
