Dictionary English ← German: [seinem]

Translation 1 - 29 of 29

EnglishGerman
to usher sb.
1142
jdn. führen [zu seinem Platz]
to expel sb. [e.g. from his / her homeland]
1022
jdn. vertreiben [z. B. aus seinem / ihrem Heimatland]
to fortify sb. [in one's faith, etc.]
162
jdn. bestärken [in seinem Glauben etc.]
to bump sb. [coll.] [to dislodge, to appropriate the privileges of]
51
jdn. verdrängen [von seinem Platz usw.]
Internet to ego-surf [coll.]egosurfen [ugs.] [nach seinem eigenem Namen im Netz suchen]
to sell sth. at a lossetw.Akk. verramschen [ugs.] [unter seinem Wert verkaufen]
to weight down sth. [to hold it down]etw. beschweren [um es an seinem Platz festzuhalten]
to remove sb. from his / her positionjdn. absägen [ugs.] [von seinem Posten entfernen]
to pull sb. over [police: cause a driver to the side of the road]jdn. anhalten [Polizei: jdn. in seinem Fahrzeug zum Anhalten bringen]
Nouns
neol. phubbing
60
Phubbing {n} [Unsitte, in Gesellschaft seinem Mobilgerät mehr Aufmerksamkeit zu widmen als seinem Gegenüber]
econ. secondee
20
Secondee {m} [i. d. R. ein von seinem Arbeitgeber zweckgebunden freigestellter Mitarbeiter]
[sb. clinging to his job, esp. a civil servant or politician]
8
Sesselkleber {m} [ugs.] [Staatsangestellter oder Politiker, der förmlich an seinem Posten klebt]
aviat. crash pilotBruchpilot {m} [ugs.] [Pilot, der mit seinem Flugzeug bruchgelandet ist]
2 Words
in one's mind's eye {adv} [idiom]im Geiste [Redewendung] [vor seinem geistigen Auge]
idiom to vent (one's anger)Dampf ablassen [ugs.] [seinem Ärger Luft machen]
mus. to coax sounds out of sth. [out of one's instrument]etw.Dat. Töne entlocken [seinem Instrument]
to stick to one's guns [coll.] [idiom]hart bleiben [ugs.] [fig.] [auf seinem Standpunkt beharren]
to be old beyond one's years [idiom]reifer wirken [in seinem Wesen, Erscheinungsbild]
3 Words
to remain seated on sth.auf etw.Dat. sitzen bleiben [auf seinem Platz]
to crumble in on itself [collapse or crumble towards its centre or midpoint rather than to the ground]in sich zusammenfallen [zu seinem Zentrum oder Mittelpunkt hin]
to fold in on itself [collapse or crumble towards its centre or midpoint rather than to the ground]in sich zusammenfalten [zu seinem Zentrum oder Mittelpunkt hin]
to fold in on itself [collapse or crumble towards its centre or midpoint rather than to the ground]in sich zusammenklappen [zu seinem Zentrum oder Mittelpunkt hin]
to tax sb.'s brainjds. Gehirn viel abverlangen ["jds. Gehirn" steht im Dativ: "etw. verlangt seinem / ihrem Gehirn viel ab"]
equest. to spur one's horsesein Pferd spornen [veraltend] [seinem Pferd die Sporen geben]
to saddle oneself with sth. [idiom]sichAkk. mit etw.Dat. belasten [in seinem (Lebens)wert beeinträchtigen]
4 Words
idiom to chew sb.'s ear off [coll.]jdm. ein / das Ohr abkauen [ugs.] [jdm. mit seinem Gerede auf die Nerven gehen]
5+ Words
quote It's better to get out before you reach your sell-by date. [Prince Philip, Duke of Edinburgh, on his 90. birthday about retiring from public duties]Es ist besser aufzuhören, bevor man das Verfallsdatum erreicht. [Prinz Philip, Herzog von Edinburgh, an seinem 90. Geburtstag über einen Rückzug von seinen Repräsentationspflichten]
to be at one's wits' end [idiom]am Ende seines Lateins sein [Redewendung] [mit seinem Latein am Ende sein]
to do a 360 [coll.]sich einmal im Kreis drehen [in seinem Denken]
» See 244 more translations for seinem outside of comments
 
© dict.cc 2002-2026 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren [seinem]/DEEN