 | Englisch | Deutsch  | |
 | capable {adv} [of] | 1468 imstande [sein] | |
| familiar {adj} | 592 bekannt [jdm. bekannt sein] | |
| privy {adj} | 566 mitwissend [in etw. eingeweiht sein] | |
| exhausted {adj} | 325 matsch [ugs.] [prädikativ: matsch sein; adverbial: sich matsch fühlen; nicht attributiv] | |
| quit {adj} | 91 frei [von etw., losgeworden sein] | |
| hammered {adj} [sl.] [totally drunk] | 46 hacke [nur prädikativ: hacke sein] [salopp] [völlig betrunken] | |
| their {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "his" or "her" or "his or her"] | 18 [geschlechtsneutral, statt „sein“ oder „ihr“ oder „sein oder ihr“] | |
| lost {adj} | 10 perdu [ugs.] [prädikativ: perdu sein; nicht adverbial; nicht attributiv] | |
| unexamined {adj} | 6 unangesehen [ohne angesehen worden zu sein] | |
| proverb A fool and his money are soon parted. | [Ein Narr und sein Geld sind bald geschieden.] | |
| quote It doesn't take a hero to order men into battle. It takes a hero to be one of those men who goes into battle. [General H. Norman Schwarzkopf jr.] | [Es bedarf keines Helden, Soldaten in die Schlacht zu schicken. Es bedarf eines Helden, einer der Männer in der Schlacht zu sein.] | |
| idiom Fake it till you make it. | [Tu so, dann wirst du so. / Mit gespieltem Selbstvertrauen zu echtem Selbstvertrauen. / Durch Schein zum Sein.] | |
| punch-drunk {adj} [fig.] [dazed, confused] | betäubt [leicht benommen, erschlagen sein] | |
| sb. soaked sth. with sweat [e.g. his jersey] | jd. verschwitzte etw.Akk. [z. B. sein Trikot] | |
| flat out {adv} [refuse, reject, etc.] | strikt [sich weigern, ablehnen, dagegen sein etc.] | |
| off-limits {adj} [taboo] [not used before a noun] | tabu [nur prädikativ: „tabu sein“] | |
| off the grid {adj} [fig.] [out of observation] | untergetaucht [fig.] [jds. Zugriff entzogen, nicht auffindbar sein] | |
| unpatriotic {adj} | vaterlandslos [pej.] [bes. hist.: sein Vaterland nicht achtend, ehrend] | |
| Verben |
| to believe | 6433 glauben [Glauben schenken, überzeugt sein, vertrauen] | |
| to occur [to be found] [e.g. disease] | 3518 vorkommen [vorhanden sein, auftreten] | |
| to merit sth. [to be worthy of sth.] | 2370 etw.Akk. verdienen [fig.] [etw. würdig sein] | |
| to nag [pej.] [find fault] | 1822 nörgeln [pej.] [kleinlich kritisch sein] | |
| to suit sb. | 1725 jdm. passen [gut stehen, recht sein, genehm sein] | |
| to embrace sth. [an idea, a plan etc.] | 1690 etw.Akk. annehmen [einverstanden sein, übernehmen] | |
| to seethe | 1679 kochen [sieden] [auch: wütend sein] | |
| to aid sb./sth. | 1455 jdn./etw. unterstützen [behilflich sein] | |
| to leave sb./sth. [e.g. leave lying down, leave alone] | 1152 jdn./etw. lassen [liegen lassen, in Ruhe lassen, sein lassen etc.] | |
| to last [be sufficient for] | 1065 genügen [genug sein, ausreichen] | |
| to matter | 1043 zählen [wichtig sein] | |
| to dawdle [waste time; be slow] | 1007 trödeln [ugs.] [Zeit verschwenden; langsam sein] | |
| to exist | 850 bestehen [vorhanden sein] | |
| to leak | 795 lecken [undicht sein] | |
| to witness sth. [see sth. happen] | 758 etw. mitbekommen [bei etw. Zeuge sein] | |
| to resent sb. | 700 jdm. grollen [geh.] [jdm. böse sein] | |
| to stretch [be enough, last] | 682 reichen [hier: bis zu einem gegebenen Zeitpunkt ausreichend sein oder hinreichen] [Vorrat usw.] | |
| to constitute sth. [make up, e.g. the majority, a part or proportion] | 529 etw.Akk. ausmachen [bilden, sein, z. B. die Mehrheit, einen Teil] | |
| to precede sth. [in importance] | 516 etw.Dat. vorgehen [wichtiger sein] | |
| to hold [remain valid, be in force] | 462 gelten [in Kraft sein] | |
| to niggle [pej.] | 444 nörgeln [pej.] [kleinlich kritisch sein] | |
| to act [take action, do something; perform a role (actor)] | 434 agieren [geh.] [handeln, tätig sein; als Schauspieler auftreten] | |
| to wake | 415 wachen [geh.] [wach sein] | |
| to fume [fig.] | 404 schäumen [fig.] [wütend sein] | |
| to sit [building etc.] | 365 liegen [gelegen sein] | |
| to do [suffice] | 332 genügen [genug sein, ausreichen] | |
| to belong [coll.] [to be or feel part of a group, community, etc.] | 288 dazugehören [Teil einer Gruppe, Gemeinschaft usw. sein oder sich als ein solches empfinden] | |
| to be [exist] | 262 bestehen [vorhanden sein] | |
| to carp | 248 nörgeln [pej.] [kleinlich kritisch sein] | |
| to follow [logically] | 177 hervorgehen [zu folgern sein] | |
| to compose sth. [constitute] [often in the passive voice] | 147 etw. ausmachen [bilden] [oft im Passiv: zusammengesetzt sein] | |
| to maintain sth. [e.g. discipline, a claim, one's reputation, one's rights] | 138 etw.Akk. wahren [z. B. Disziplin, einen Anspruch, sein Ansehen, seine Rechte] | |
