| Englisch | Deutsch | |
| to be present | dabei sein [anwesend sein] | |
| to be there | dabei sein [da sein] | |
| to be involved | dabei sein [involviert sein] | |
| to consider that | dafürhalten, dass [geh.] [der Meinung sein] | |
| to matter [be crucial] | darauf ankommen [entscheidend sein] | |
| to consider that ... | denken, dass ... [der Meinung sein, dass ...] | |
| to be drunk | dicht sein [ugs.] [betrunken sein] | |
| to be sb.'s turn | dran sein [ugs.] [an der Reihe sein] | |
| to be in for it | dran sein [ugs.] [bestraft werden, fällig sein] | |
| to sleep rough [Br.] | draußen schlafen [obdachlos sein, im Freien schlafen] | |
| to be pressing [be urgent] | dringlich sein [dringend sein] | |
| to be finished [coll.] | durch sein [ugs.] [erschöpft sein] | |
| to be irrelevant | egal sein [ugs.] [unwichtig sein, ohne Bedeutung sein] | |
| med. to have a cold | enrhümiert sein [veraltet] [erkältet sein] | |
| to be stove up [Am.] [coll.] [exhausted] [also stove-up] [idiom] | erledigt sein [ugs.] [ganz erschöpft sein] | |
| to be broken [idiom] | erledigt sein [ugs.] [kaputt, erschöpft sein] | |
| to be dust [idiom] | erledigt sein [ugs.] [kaputt, erschöpft sein] | |
| to carry it off [succeed] | es hinkriegen [ugs.] [es schaffen, erfolgreich sein] | |
| to bring home the bacon [coll.] [idiom] [achieve success] | es schaffen [erfolgreich sein] | |
| to be prepared for sth. | etw.Gen. gewärtig sein [geh.] [etw. erwarten, auf etw. vorbereitet sein] | |
| to be unfamiliar with sth. | etw.Gen. unkundig sein [mit etwas nicht vertraut sein] | |
| to be deserving of sth. | etw.Gen. würdig sein [verdient haben, berechtigt sein] | |
| to be jealous of sth. [vigilant in guarding] | etw. eifersüchtig hüten [auf etw. eifersüchtig bedacht sein] | |
| to go sth. for sth. [coll.] [to be prepared to pay or bid sth. to gain sth. else] | etw. für etw. riskieren [ugs.] [bereit sein, etw. (Geld) für etw. auszugeben oder zu bieten] | |
| to witness sth. | etw. mit ansehen [Zeuge sein] | |
| to be unworthy of sth. | etw. nicht verdienen [einer Sache unwürdig sein] | |
| to be meant to do sth. | etw. tun sollen [= jds. Bestimmung / Schicksal sein etw. zu tun] | |
| idiom med. to have a cold coming on | etwas ausbrüten [ugs.] [hum.] [im Begriff sein, eine Erkältung zu bekommen] | |
| to matter | etwas ausmachen [von Bedeutung sein] | |
| to be worth something | etwas gelten [wert sein] | |
| to be quick on the trigger [idiom] | fix sein [ugs.] [schnell sein] | |
| to lie [be ill] | flach liegen [ugs.] [krank sein] | |
| to be away | fort sein [ugs.] [weg sein] | |
| to be indicative of sth. [suggesting] | für etw.Akk. sprechen [ein Hinweis, Anzeichen sein] | |
| to be finished [to be gone] | gar sein [ugs.] [österr.] [südd.] [aufgebraucht, zu Ende sein] | |
| to be hooked [coll.] | gefangen sein [fig.] [gebannt sein; in hohem Maß von etw. begeistert] | |
| to exist [to be present] | gegeben sein [vorhanden sein] | |
| to be flabbergasted [coll.] | geplättet sein [ugs.] [völlig überrascht sein, total erstaunt sein] | |
| to be off [cancelled] | geplatzt sein [abgesagt sein] | |
| idiom to be a good idea | geschickt sein [eine gute Idee sein] | |
| to be ready (to go) | gestellt sein [ugs.] [bereit sein, da sein] | |
| to be in good health | gesund sein [bei guter Gesundheit sein] | |
| to come the old acid [Br.] [sl.] | giftig sein [fig.] [sehr sarkastisch / frech sein] | |
| to be moody | Grillen fangen [ugs.] [veraltend] [Redewendung] [trübsinnig sein] | |
| to go down well [be a success] | gut einschlagen [erfolgreich sein] | |
| to be over | herum sein [vorbei sein, zu Ende sein] | |
| to lend a helping hand | hilfreich sein [behilflich sein] | |
| to have had it [coll.] [be beyond repair] | hin sein [ugs.] [kaputt sein] | |
| to be behind | hintendran sein [ugs.] [im Rückstand sein] | |
| to be behind sth. [fig.] | hinter etw.Dat. stecken [fig.] [ugs.] [die Ursache von etw. sein] | |