Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [sein]

Übersetzung 51 - 100 von 839  <<  >>

EnglischDeutsch
to exist [occur]
138
vorkommen [vorhanden sein, auftreten]
to bear sth. [a child]
133
etw. austragen [ein Kind] [schwanger sein]
to finish sth. [school, one's degree, etc.]
123
etw.Akk. absolvieren [die Schule, sein Studium etc.]
to conduce
106
dienen [förderlich sein]
to be
88
stehen [sich befinden; geschrieben, gedruckt sein]
to obtain [prevail, be established] [formal]
82
gelten [maßgebend sein]
to parallel sth. [correspond to]
80
etw.Dat. entsprechen [zu etw. analog sein]
to worry
76
klagen [besorgt sein]
to witness sth.
75
etw. mitansehen [Rsv.] [Zeuge sein]
to profit sb.
48
jdm. nützen [nützlich sein]
to make sth. [witnesses etc.]
42
etw. abgeben [i. S. v. sein, z. B. einen guten Zeugen abgeben]
to weigh [be important]
42
gelten [geh.] [wichtig, von Bedeutung sein]
to suck [Am.] [coll.] [to be unpleasant]
40
sucken [ugs.] [nervig sein]
sports to trail [e.g. by one goal]
40
zurückliegen [im Rückstand sein] [z. B. mit einem Tor]
to vegetate
39
vegetieren [kümmerlich leben, sein Leben fristen]
to doze
36
dämmern [im Halbschlaf sein]
to whine
36
piensen [regional] [weinerlich sein, jammern]
to snivel [pej.]
29
pimpeln [pej.] [regional] [wehleidig sein]
to harrumph [grumpily express disapproval]
29
schnauben [fig.] [vor Wut, Entrüstung, Zorn außer sich sein]
to exist [occur, be present]
28
geben [vorhanden sein, existieren; nur unpersönlich: es gibt / gab ...]
to work [to be active, esp. in an occupation or field]
28
wirken [auch geh.] [tätig sein, bes. beruflich]
to squander sth.
24
etw.Akk. verludern [pej.] [verschleudern] [sein Geld, sein Erbe etc.]
to hold [be of the opinion (that)]
21
dafürhalten [geh.] [der Meinung sein (dass)]
econ. to stagnate
16
darniederliegen [in schlechtem Zustand sein, stagnieren]
to comprise sth. [constitute]
15
etw.Akk. ausmachen [bilden, sein, z. B. die Mehrheit, einen Teil]
to marry [to unite two or more things to be more efficient, attractive, or profitable]
15
vereinigen [...mehrerer Dinge um effektiver, attraktiver oder profitabler zu sein]
to go sth. [coll.] [to be prepared to pay or bid sth.]
13
etw. riskieren [ugs.] [bereit sein, etw. auszugeben oder zu bieten]
neol. to scintillate [be lively or brilliant] [fig.]
12
bravourieren [selten] [bravourös sein]
mil. to advance
9
anmarschieren [im Anmarsch sein]
to extend sth. [one's knowledge, understanding, etc.]
9
etw.Akk. vertiefen [sein Wissen, Erkenntnis usw.]
to whimper [pej.]
8
pimpeln [pej.] [regional] [wehleidig sein]
RealEst. to gazunder [Br.] [coll.]
6
[Der Käufer unterbietet kurz vor Unterzeichnung des Kaufvertrags sein eigenes Angebot]
to disconfide sb./sth. [obs.]
6
jdm./etw. misstrauen [unsicher sein]
idiom to be jealous as a Barbary pigeon[frei: eifersüchtig wie ein Kakadu sein]
to have a senior moment [coll.][für einen Augenblick greisenhaft vergesslich sein]
to be a Johnny-on-the-spot [Am.] [coll.] [dated][immer da sein, wenn man gebraucht wird]
to blow sb. a raspberry [Br.] [sl.][jdm. mit einem verächtlichen Lippengeräusch sein Missfallen zeigen]
to be on (a) first-name basis with sb. [Am.][mit jdm. so gut bekannt sein, dass man ihn beim Vornamen nennt]
idiom to be built like a Mack truck[muskulös, unverwüstlich, kraftvoll sein, stark wie ein Bär]
to have one's head up one's arse [Br.] [coll.] [vulg.] [idiom][so ichbezogen sein, dass man letztendlich nur kleinkariert ist]
idiom to eat off the mantel [Am.] [coll.] [rare] [to have been punished so hard that one can't even sit][so streng bestraft worden sein, dass man nicht mehr sitzen kann]
to be (as) drunk as a Perraner / perraner [Cornish] [idiom][stark betrunken sein]
to be awesome [Am.] [coll.]abgehen [ugs.] [fantastisch / toll sein]
to switch off [stop paying attention or worrying about sth.]abschalten [ugs.] [nicht mehr aufmerksam sein, Abstand gewinnen]
to be staggered [astonished, shocked]abschnallen [ugs.] [fassungslos sein]
to be in officeamten [schweiz.] [amtieren, tätig sein]
constr. to extend one's houseanbauen [sein Haus durch einen Anbau erweitern]
constr. to build an extension to one's houseanbauen [sein Haus durch einen Anbau erweitern]
to be acceptableangehen [zulässig sein]
to be pendinganstehen [angesetzt sein]
» Weitere 8501 Übersetzungen für sein außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!