| Englisch | Deutsch | |
| sizzling hot {adj} | brennheiß [österr.] [sehr heiß] | |
| full to bursting {adj} [postpos.] [pred.] | bumsvoll [ugs.] [sehr voll, überfüllt, z. B. ein Raum] | |
| chromatophile {adj} | chromatophil [sehr leicht färbbar] | |
| chromophil {adj} [staining readily with dyes] | chromophil [sehr leicht färbbar] | |
| mighty {adv} [coll.] | derbe [bes. Jugendsprache] [sehr] | |
| touchy (in matters of honor) {adj} [Am.] | ehrpusselig [ugs.] [sehr auf seine Ehre bedacht.] | |
| with serious / grave consequences {adj} | folgenschwer [sehr ernst] | |
| dried out {adj} | furztrocken [sehr trocken] [ugs.] [vulg.] | |
| yawny {adj} | gähnig [ugs.] [sehr selten] | |
| leng {adj} [Br.] [coll.] | heiß [fig.] [sehr attraktiv, sehr gut] | |
| most mightful {adj} [archaic] | hochmächtig [veraltet] [sehr mächtig] | |
| eye-watering {adj} [extremely high] [of figures, amounts etc.] | horrend [sehr hoch] [Zahlen, Kosten, Beträge, etc.] | |
| imprisonable {adj} | inhaftierbar [sehr selten] | |
| comical {adj} [hilarious] | köstlich [sehr komisch, äußerst amüsant] | |
| frizzy {adj} [hair] | krisslig [Rsv.] [krisselig] [kraus, sehr stark gekräuselt] [Haare] | |
| loads of {adj} [coll.] | massenhaft [ugs.] [sehr viele] | |
| as poor as church mice {adj} [old-fashioned] [idiom] [very poor] | mäusearm [schweiz.] [selten] [sehr arm] | |
| picayune {adj} [coll.] [very small] | minimal [sehr klein] | |
| slashing {adj} [Br.] [fig.] [coll.] | Mords- [ugs.] [sehr groß bzw. hervorragend] | |
| very suspicious {adj} | oberfaul [ugs.] [sehr verdächtig] | |
| biol. bot. polytrophic {adj} | polytroph [sehr nährstoffreich] | |
| bags of {adv} [coll.] | säckeweise [ugs.] [sehr viel] | |
| lousily {adv} [coll.] | saumäßig [ugs.] [sehr schlecht] | |
| damned {adv} [coll.] [very] | saumäßig [ugs.] [sehr] | |
| fucking slow {adj} [vulg.] | scheißlahm [derb] [sehr langsam] | |
| stinking rich {adj} [Am.] [coll.] | schwerreich [ugs.] [sehr reich] | |
| bone-dry {adj} | strohtrocken [oft ugs.] [physisch: sehr trocken, unangenehm trocken] | |
| barren {adj} [style, subject] | strohtrocken [oft ugs.] [Stil, Thematik: sehr trocken, unangenehm trocken] | |
| really clever {adj} | superschlau [Betonung ' - - ' - ] [ugs.] [sehr schlau] | |
| drop-dead gorgeous {adj} [dress etc.] | todschick [ugs.] [sehr / außerordentlich schick] | |
| fatally injured {adj} | todwund [geh.] [sehr schwer verletzt (und dem Tode nahe)] | |
| alternate {adj} | umzechig [veraltet] [abwechselnd] [sehr selten] | |
| ever so {adv} [coll.] | unheimlich [ugs.] [sehr] | |
Verben |
| to zoom [coll.] [move or travel very quickly] | 107 rasen [ugs.] [sich schnell fortbewegen; sehr schnell fahren] | |
| to dwarf sth. [in relation to something else] | 79 etw. verzwergen [bewirken, dass etwas im Verhältnis zu etwas anderem sehr klein, nahezu zwergenhaft erscheint] | |
| to scud [to move or run swiftly] | 69 jagen [sich sehr schnell und mit Heftigkeit bewegen] | |
| to arrow [move like an arrow] | 45 schießen [sich sehr rasch irgendwohin bewegen] | |
| to zoom [to run / drive very quickly] | 5 gasen [sehr schnell, eilig laufen / fahren] | |
| to creep by [to go by very slowly] [of time, to pass very slowly] | dahinschleichen [sich sehr langsam fortbewegen] [Zeit: sehr langsam vergehen] | |
| to be in a flap [coll.] | flattern [fig.] [sehr aufgeregt sein] | |
| to high tail (it) [coll.] | flitzen [ugs.] [sich sehr schnell aus dem Staub machen] | |
| to deep clean | grundreinigen [sehr gründlich reinigen] | |
| to beg urgently (of sb.) | jdn. beknien [ugs.] [sehr dringlich bitten] | |
| to alert sb. [esp. in nautical context] | jdn. wahrschauen [warnen] [bes. Seemannsspr.] [sonst sehr selten] | |
| to hush [become quiet] | versäuseln [sehr selten] [leiser werden, verstummen] | |
| to be extremely impatient | verzwatzeln [regional] [ugs.] [(in einer bestimmten Situation) sehr ungeduldig und nervös sein, fast verzweifeln] | |
| to appear dwarfed [in comparison to something else] | verzwergen [im Vergleich zu etwas anderem sehr klein, nahezu zwergenhaft (und unbedeutend) erscheinen] | |
Substantive |
| gastr. material foil [very thin layer of metal or plastic] | 1174 Folie {f} [sehr dünne Schicht Metall oder Kunststoff] | |
| boulder | 1119 Felsbrocken {m} [sehr groß] | |
| tech. kiln | 170 Ofen {m} [industriell, sehr groß] | |