| Englisch | Deutsch | |
| congruent {adj} | tupfengleich [schweiz. ugs.] [kongruent] | |
| law without probation {adj} [postpos.] | unbedingt [österr.] [schweiz.] [ohne Bewährungsfrist] | |
| not serviced | unbewartet [schweiz.] [nicht bewirtschaftet, von Berghütte etc.] | |
| during the day {adv} | untertags [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| vegetarian {adj} | vegi [bes. schweiz.] [vegetarisch] | |
| vegetarian {adj} | Vegi- [bes. schweiz.] [vegetarisch] | |
| bike urban bicycle-friendly {adj} [attr.] | velofreundlich [schweiz.] | |
| crumpled-up {adj} | verkrugelt [schweiz.] [südwestd.] [verdrückt, zerknüllt] | |
| become dull {past-p} | vermattet [schweiz.] | |
| confusing {adj} | verwirrlich [schweiz.] | |
| in toto {adv} [literary] | vollumfänglich [bes. schweiz.] | |
| subject to sth. {adv} [revocation, alteration etc.] | vorbehaltlich etw.Gen. [schweiz. auch: vorbehältlich] | |
| for the time being {adv} | vorderhand [bes. südd., österr., schweiz.] | |
| down to earth {adj} | währschaft [schweiz.] [kernig] | |
| Christmassy {adj} | weihnächtlich [schweiz.] [weihnachtlich] | |
| of French-speaking Switzerland {adj} | welsch [schweiz.] | |
| freezing {adj} [coll.] | zapfig [österr.] [schweiz.] [ugs.] | |
| ice-cold {adj} | zapfig [österr.] [schweiz.] [ugs.] | |
| in good time {adv} [esp. Br.] [idiom] | zeitgerecht [österr.] [schweiz.] | |
| rent-free {adj} | zinsfrei [südd.] [österr.] [schweiz.] [pachtfrei, mietfrei] | |
| according to sb./sth. {adv} | zufolge jds./etw. [schweiz. und jur.] | |
Verben |
| law to appeal | 425 rekurrieren [österr.] [schweiz.] | |
| to make sth. [e.g. the bed, breakfast] | 380 etw. richten [bes. südd., österr., schweiz.] [z. B. das Bett machen, Frühstück machen] | |
| to itch | 362 beißen [ugs.] [österr.] [schweiz.] [südd.] [jucken] | |
| to relocate [Am.] | 329 zügeln [schweiz.] [umziehen] | |
| to wear sth. [damage through use] | 326 etw. abnützen [bes. südd., österr., schweiz.] | |
| telecom. to phone sb. | 318 jdn. telefonieren [ugs.] [schweiz.] [anrufen] | |
| to let [a room] | 314 ausmieten [schweiz.] [untervermieten] | |
| telecom. to phone (sb.) | 311 anläuten [südd.] [schweiz.] | |
| to run | 307 springen [südwestd.] [schweiz.] [rennen] | |
| to rake sth. [hay, leaves etc.] | 270 etw. rechen [südd.] [mitteld.] [österr.] [schweiz.] [harken] | |
| to turn [change] | 249 kehren [bes. schweiz.: wenden] | |
| admin. law to fine sb. | 202 jdn. büßen [schweiz.] [mit einer Geldstrafe belegen] | |
| to exploit sth. | 186 etw. ausnützen [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| acad. to lecture | 175 dozieren [insbes. schweiz.] | |
| law to expel sb. [from a country] | 172 jdn. ausschaffen [schweiz.] [des Landes verweisen] | |
| to fix sth. [repair or mend; prepare (a meal); esp. Am. coll.: adjust (one's hair or clothes)] | 143 etw. richten [bes. südd., österr. u. schweiz.] [reparieren; (Essen) bereiten; (seine Haare od. Kleidung) in Ordnung bringen] | |
| to mortgage [a house] | 97 belehnen [schweiz.] | |
| to lift sth. | 97 etw.Akk. lupfen [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| to weigh sth. | 88 etw. wägen [schweiz.] [sonst fachspr.] [wiegen] | |
| to mount sth. [stairs, ladder etc.] | 87 etw.Akk. hinaufsteigen [bes. österr., südd., schweiz.] | |
| to wonder | 81 werweißen [schweiz.] | |
| to use sth. | 72 etw.Akk. benützen [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| to shortchange | 69 ausnützen [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| to pronounce | 67 ankünden [älter u. schweiz.: ankündigen] | |
| to resign | 59 künden [schweiz.] [kündigen] | |
| to interrogate | 49 einvernehmen [österr.] [schweiz.] | |
| to utilise [Br.] | 48 ausnützen [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| to sled [Am.] | 48 schlitteln [schweiz.] [Schlitten fahren] | |
| fin. to increase | 40 äufnen [schweiz.] [vermehren] | |